Terms containing Required

Subject	English	French
EU.	a greater extent than is required	au-delà de ce qui est nécessaire
law	a limited estate is required	un droit limité de propriété est requis
immigr.	a reference to the legitimate nature of, and good faith required in, collecting the information	une référence au caractère licite et de bonne foi de l'obtention des données
law	ability required for appointment to judicial office	capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles
transp.	ability to climb the required gradients	aptitude à gravir les pentes prévues
market., commun.	absolute return required by operator	rendement absolu requis par l'opérateur
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange,entre les administrations des Etats membres,de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
law	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
gen.	Action plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	Plan d'action pour l'échange, entre les administrations des États membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
gen.	Action Plan for the exchange between Member State administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market	plan d'action pour l'échange, entre les administrations des Etats membres, de fonctionnaires nationaux chargés de la mise en oeuvre de la législation communautaire nécessaire à la réalisation du marché intérieur
gen.	action required	mesures à prendre
law	acts which require unanimity	délibérations qui requièrent l'unanimité
life.sc.	addition required to convert from orthometric to dynamic height	appoint dynamique
fin.	additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	amortissement dérogatoire
gen.	additional information is required	un complément d'information est nécessaire
med., life.sc.	adenine requiring mutants	mutants exigeant l'adénine
gen.	administrative assistance required	encadrement administratif nécessaire
insur.	administrative formalities required	formalités administratives à accomplir
transp., avia.	aeroplane required to be operated with a copilot	avion devant être exploité avec un copilote
patents.	all due care required by the circumstances	toute la vigilance nécessitée par les circonstances
met.	amount of water required	besoin en eau
busin., labor.org.	amount required to pay off liabilities	montant nécessaire pour satisfaire les créanciers
gen.	any checks required	toutes vérifications nécessaires
law	any national service required of a conscientious objector	service national exigé d'un objecteur de conscience
gen.	applicants are legally required to take a test	la loi oblige les candidats à se soumettre à un test
fin., econ.	appropriations required	besoins en crédits
gen.	area in which unanimity is required	secteur régi par la règle de l'unanimité
law	as and when required basis	selon les besoins
law	as and when required basis	au fur et à mesure des besoins
UN	as required	selon ses besoins
UN	as required	quand il y a lieu
gen.	as required	à la demande
law	assets which the liquidator is required to seize	actif que le syndic est tenu d'appréhender
busin., labor.org., account.	to authorise or require	autoriser ou prescrire
radiat.	average energy required to form one hole-electron pair	énergie moyenne pour former une paire électron-trou
transp., mech.eng.	bearing axle-box lubricated as required	boîted'essieu à coussinetsà graissage suivant nécessité
ed.	basic qualifications required	exigences de base requises
gov.	to be of the character required	offrir les garanties de moralité
account.	to be required to report accounting separation	être soumis aux obligations de séparation comptable
transp.	block system requiring prior line-clear authority	block à demande de voie
transp.	braked weight required to stop a train	poids-frein d'arrêt
met.	characteristics required by the product standards or specifications	caractéristiques garanties par les normes ou les spécifications de produits
law	clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks	clause de restitution en nature des cuves
med.	cofactor-requiring bioreactor	fermenteur à co-facteur
med.	cofactor-requiring bioreactor	bioréacteur exigeant un co-facteur
law	to communicate the information required	communiquer les informations requises
commun.	comprehension required	compréhension requise
gen.	confidentiality required for the protection of individual data	confidentialité requise pour la protection des données individuelles
IT, dat.proc.	contextually required element	élément obligatoire spécifique
IT, dat.proc.	contextually required token	occurrence obligatoire spécifique
gen.	contract requiring special security measures	marché exigeant des mesures particulières de sécurité
law	court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice	juridiction tenue de saisir la Cour de justice
agric.	credit required for launching a farm business	crédit de démarrage
fin., agric.	credit required for starting a business	crédit de démarrage
fin., econ.	currencies required by the Bank	monnaies dont la Banque a besoin
law	data file requiring notification	fichier soumis à déclaration
commer., polit.	data required for evaluation	éléments d'appréciation
gen.	decision requiring information	demande de renseignements par voie de décision
gen.	declaration in accordance with the required customs formalities	déclaration ayant fait l'objet des formalités douanières requises
law	declaration of intention requiring communication	déclaration faite à la partie
org.name.	Declaration of the High-Level Conference - Actions Required to Achieve World Food Security	Déclaration de la Conférence de haut niveau
org.name.	Declaration of the High-Level Conference - Actions Required to Achieve World Food Security	Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies - La sécurité alimentaire mondiale et les mesures à prendre
org.name.	Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security	Déclaration de la Conférence de haut niveau
org.name.	Declaration of the High-Level Conference on World Food Security: the Challenges of Climate Change and Bioenergy - Actions Required to Achieve World Food Security	Déclaration de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale: les défis du changement climatique et des bioénergies - La sécurité alimentaire mondiale et les mesures à prendre
law	defendant ordered to produce the declarations of intent required of him	défendeur condamné expressément à produire les déclarations de volonté exigées de sa part
commun.	degradation in required sensitivity in extremes	dégradation de la sensibilité requise dans des conditions extrêmes
commun.	degradation in required sensitivity in offset	dégradation de la sensibilité requise en cas de fréquences décalées
commun.	degradation in required sensitivity under channel switching	dégradation de la sensibilité requise en cas de commutation de canal
gen.	‘delivery boy required ’	‘on demande un livreur’
gen.	distance between buildings required	espacement des bâtiments conforme à la loi
gen.	do you think you've got the required skills?	pensez-vous avoir les qualités requises?
fin.	establishment not requiring a licence	local non assujetti au droit de licence
patents.	European Convention relating to the Formalities Required for Patent Applications	Convention européenne relative aux formalités prescrites pour les demandes de brevets
gen.	financial guarantees required	garanties financières exigées
mater.sc.	floor area required	surface en sol requise
IT, dat.proc.	force required to break strip	effort de rupture
IT, dat.proc.	force required to unwind strip	effort de déroulement
gen.	formal dress required	‘tenue de soirée obligatoire’
gen.	fund required for day-to-day transactions	fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières
gen.	further information is required	un complément d'information est nécessaire
patents.	further proof may be required	d’autres justifications pourront être demandées
gen.	‘good references required’	‘sérieuses références exigées’
tax.	goods not required to move on the territory of another Member State	marchandises qui ne sont pas appelées à circuler sur le territoire d'un autre Etat membre
tax.	goods which require special facilities	marchandises qui nécessitent des installations particulières
mun.plan.	heat required	quantité de chaleur demandée
mun.plan.	heat required	chaleur demandée
gen.	if required	au besoin
gen.	if the required majority was not obtained	si la majorité requise n'est pas atteinte
law	if the two parties do not succeed in reaching agreement, the required expert shall be appointed, at the request of the party which first makes application, by ...	si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, cet expert est désigné à la requête de la partie la plus diligente par ...
met.	in practice a temperature difference, or undercooling, is required for solidification	en pratique, un retard ou surfusion est nécessaire à la solidification
tech.	information class required	classe d'information recherchée
gen.	information under conditions requiring less detail	des informations à des conditions moins détaillées
environ.	installation requiring approval The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery	installation nécessitant une habilitation
environ.	installation requiring approval	installation nécessitant une habilitation
econ.	Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE
gen.	Internal Agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention	Accord interne relatif aux mesures à prendre et aux procédures à suivre pour l'application de la quatrième convention ACP-CEE
transp.	issued for any purposes for which it may be required	en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit
law	it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it	la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	liste commune des pays dont les ressortissants doivent être munis d'un visa
immigr.	joint list of States whose citizens are required to have a visa	liste commune des Etats soumis à l'obligation de visa
econ., lab.law.	labour force required	main-d'oeuvre nécessaire
avia., Canada	landing distance required	distance d'atterrissage nécessaire
avia., Canada	landing distance required	distance nécessaire à l'atterrissage
law	level of originality required	degré d'originalité requis
transp.	locomotive assisting not required	locomotive en adjonction
fin., polit., agric.	to make provision for payments required	octroyer les versements nécessaires
econ., lab.law.	man power required	main-d'oeuvre nécessaire
mater.sc., el.	maximum demand required	puissance maximale demandée
environ.	measures required for further air pollution control	mesures requises en vue du renforcement de la lutte contre la pollution atmosphérique
gen.	meet the required conditions	remplir les conditions requises
agric.	minimum conditions required for investment	conditions minimales requises pour l'attribution d'une aide agricole
econ., fin.	minimum required level	niveau réglementaire minimal
commun.	minimum required percentage of European airtime	pourcentage minimal obligatoire de temps européen d'antenne
stat.	minimum required performance limit	limite de performances minimale requise
agric.	minimum required performance limit	limite de performance minimale requise
lab.law.	minimum required volume of sample	volume minimal d'échantillon requis
fin.	net external financing required	besoins nets de financement extérieur
gen.	no carbon required	papier autocopiant
industr.	no carbon required paper	papier pour duplication
industr.	no carbon required paper	papier autocopiant
industr.	no carbon required paper	autoscript
industr.	no carbon required paper	papier autocalquant
patents.	no indication shall be required	aucun signe ne sera exigé
IT	no-carbon-required paper	papier auto-copiant
reliabil.	non-required time	période non requise
commun., IT	non-required time	durée non requise
tech., mater.sc.	non-required time	temps non exigé
telecom.	not required	supprimé
fin.	not required to register	dispensé de l'immatriculation au registre
transp.	oiling-up as required	graissage à la demande
telecom.	only if required	optionnel
telecom.	only if required	en option
telecom.	only if required	seulement en cas de nécessité
gen.	opinions which were required to be obtained	les avis obligatoirement recueillis
law	order the parties to bear their own costs where so required by equity	compenser les dépens dans la mesure où l'équité l'exige
water.suppl.	oxygen required	oxydabilité
law, social.sc.	parent required to grant right of access	débiteur du droit de visite
polit.	particular circumstances are such as to require that ...	des circonstances particulières demandent que ...
patents.	particular measures still required	mesures particulières encore nécessaires
patents.	particular measures still required	mesures particulières encore requises
telecom.	parts not required	composants supprimés
law, demogr.	person requiring an authorization	personne assujettie au régime de l'autorisation
polit.	persons who possess the ability required for ...	personnes possédant la capacité requise pour ...
textile	place required	encombrement
textile	place required	place necéssaire
gen.	please find enclosed the required document	veuillez trouver sous ce pli le document demandé
commun.	postage required	affranchissement demandé
gen.	posts which require special qualifications	emplois nécessitant des qualifications spéciales
earth.sc., mech.eng.	pressure required for no-load running	pression de marche à vide
earth.sc., mech.eng.	pressure required for no-load running	pression de maintien en circulation
IT	pressure required to operate the keys	pression d'actionnement des touches
avia., Canada	prior permission required	autorisation préalable requise
fish.farm.	production capacity required in the medium term	capacités de production nécessaires à moyen terme
gen.	Protocol required by Article 8 e, ii of the Convention for the Establishment of a European Organisation for the Development and Construction of Space Vehicle Launchers, concerning the use of technical information for purposes not within the field of space technology	Protocole prévu par l'article 8 e, ii de la Convention portant création d'une Organisation européenne pour la mise au point et la construction de lanceurs d'engins spatiaux et relatif à l'utilisation des informations techniques pour des buts autres que ceux de la technologie spatiale
patents.	qualification required for judicial office	capacités d’exercer des fonctions judiciaires
gen.	qualifications and experience required	qualifications et connaissances requises
mun.plan.	quantity of heat required	chaleur demandée
mun.plan.	quantity of heat required	quantité de chaleur demandée
gen.	‘recently qualified engineer required’	‘cherchons jeune ingénieur’
transp., avia.	rejected take-off distance required	distance nécessaire pour le décollage interrompu
law	to require a fuller preliminary investigation	ordonner un complément d'instruction
busin., labor.org., account.	to require or permit	autoriser ou prescrire
law, fin.	to require records of telephone and data traffic	exiger des enregistrements téléphoniques et d'échanges de données
automat.	required accuracy	précision exigée
automat.	required accuracy	précision désirée
transp., mech.eng.	required air quantity	quantité d'air absorbé
transp., avia.	required airspeed indicator	anémomètres requis
agric., chem.	required application rate	dose requise
IT	required backspace	retour arrière imposé
IT	required bandwidth	largeur de bande nécessaire
busin., labor.org., account.	required by prudence	raisons de prudence
transp., avia.	required cabin crew complement	nombre minimal requis de membres d'équipage de cabine
transp., avia.	required cabin crew member	membre d'équipage de cabine requis
telecom.	required circuit modification	modification optionnelle de circuit
tech., mech.eng.	required cleanliness level	niveau de propreté exigé
avia., Canada	required communication performance	performances de communication requises
comp., MS	required component	composant nécessaire (A component that is required for the current component to properly work. For example, a workflow requires an entity to run)
med.appl.	required compressed air	besoins en air comprimé
tax.	required consideration	droit à payer
interntl.trade.	required contribution	contribution requise
transp., avia.	required cosmic or solar radiation detection equipment	systèmes de détection de radiations cosmiques ou solaires requis
transp., tech.	required coverage	domaine d'application
UN, econ.	required debt service	service de la dette exigible
market.	"required" depreciation	amortissement "requis"
fin.	required depreciation	amortissement requis
comp., MS	required element	élément obligatoire (An element that is required to be present in order to satisfy a schema)
health.	required evaporation	évaporation requise
health.	required evaporation	débit évaporatoire requis
gen.	required fare	tarif necessaire
comp., MS	required field	champ obligatoire (A field that must contain a value if a record is updated or inserted into the database)
transp., nautic.	required free-fall height	hauteur de mise à l'eau en chute libre requise
reliabil.	required function	fonction requise
IT, dat.proc.	required hyphen	césure imposée
IT, dat.proc.	required hyphen	trait d'union imposé
el., sec.sys.	required insulation level	niveau d'isolation requis
med.	required intensity of room illumination	éclairement intérieur
transp., avia.	required landing distance	distance d'atterrissage requise
construct.	required level of illumination	norme de l'intensité lumineuse
gen.	required military force	moyens nécessaires
nat.res.	required minimum of soil fertility	minimum requis de la fertilité (du sol)
transp., avia.	required navigation performance	performance de navigation requise
transp., avia.	Required Navigation Performance	qualité de navigation requise
avia., Canada	required navigation performance 4	qualité de navigation requise de niveau 4
avia., Canada	Required Navigation Performance Authorization Required	Autorisation requise pour la RNP
avia., Canada	Required Navigation Performance Authorization Required	Autorisation requise pour la qualité de navigation requise
avia., Canada	required navigation performance capability airspace	espace aérien RNPC
avia., Canada	required navigation performance capability airspace	espace aérien de performances minimales de navigation requises (Aircraft certified for Canadian minimum navigation performance specifications (CMNPS) and North Atlantic minimum navigation performance specifications (NAT MNPS) operations are deemed to be RNPC certified)
avia., Canada	required navigation performance capability standard	norme RNPC
avia., Canada	required navigation performance capability standard	norme de performances minimales de navigation requises
avia., Canada	required navigation performance specification	spécification RNP
avia., Canada	required navigation performance specification	spécification de qualité de navigation requise
avia., Canada	required navigation performance type	type de qualité de navigation requise
automat.	required object position	position d'objet requise
comp., MS	required parameter	paramètre obligatoire (A parameter that must be specified when the program is executed)
tech., mech.eng.	required power	puissance nécessaire
med.appl.	required pressure-gas	besoins en gaz comprimé
chem.	required properties	propriétés exigées
agric., chem.	required quantity	dose requise
gen.	required regulatory capital	capital réglementaire requis
IMF.	required reserve ratio	taux de couverture
fin., account.	required reserve ratio	taux des réserves obligatoires
IMF.	required reserve ratio	ratio de réserves obligatoires
fin., account.	required reserve ratio	coefficient de réserves obligatoires
IMF.	required reserves	réserves obligatoires
IMF.	required reserves	couverture obligatoire
econ.	required reserves	réserves minimales
gen.	required reserves	montant des réserves obligatoires à constituer
fin.	required reserves on domestic liabilities	réserves obligatoires à constituer sur les engagements envers des résidents
pest.contr.	required response	réponse requise
forestr.	required sample size	intensité d'échantillonnage
sail.	required side	côté prescrit
sail.	required side	côté convenable
transp., tech.	required spark plug voltage	tension d'allumage exigée
gen.	required supply rate	taux de ravitaillement requis
lab.law.	required sweat rate	sudation requise
med.	required sweat rate	taux d'humidité requise
IT	required tab	tabulation imposée
med.appl.	required temperature	température nominale
med.appl.	required temperature adjustment	régulateur de température nominale
med.	required time	temps exigé
reliabil.	required time	période requise
med.	required time	durée requise
avia., Canada	required time of arrival	heure d’arrivée requise
polit.	required to participate in preliminary inquiries in cases ...	appelé à participer à l'instruction des affaires ...
stat.	required to render returns	assujetti à l'enquête
transp.	required track	route à suivre
transp.	required track	route demandée
automat.	required value	valeur désirée
avia., Canada	required visual reference	référence visuelle requise
transp., tech.	required voltage of road vehicles lights	tension recherchée des feux automobiles
risk.man.	required withstand voltage	tension de tenue prescrite
market.	reserves required by the memorandum and articles of association or by contract	réserves statutaires ou contractuelles
fin.	retailer designed as its agent and required to pay royalties	débitant désigné comme son préposé et tenu à redevances
sail.	round on the required side	virer du côté prescrit
sail.	round on the required side	virer convenablement
gen.	‘salesman required ’	‘on cherche un vendeur’
econ.	securities required by agricultural credit institutions	garanties exigées par les établissements de crédit agricole
med.	sleep required by infants	sommeil du petit enfant
pack.	floor space required	emplacement
pack.	floor space required	encombrement
life.sc.	space required for a river	espace nécessaire au cours d'eau
life.sc.	space required for a river	besoins d'espace d'un cours d'eau
met.	spheroidization requires long annealing times	la coalescence nécessite des temps de recuit longs
law	standard of care required for children	norme de prudence applicable aux enfants
law	standard of evidence required	niveau de preuve exigé
transp., avia.	take-off distance required	distance nécessaire au décollage
transp., avia.	take-off distance required helicopter	distance nécessaire au décollage - hélicoptère
patents.	that State shall be required to...	cet Etat est tenu de..
law, patents.	that State shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	cet Etat est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
polit.	the ability required for appointment to judicial office	la capacité requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles
patents.	the applicant shall be required to specify the number of the application	le demandeur sera tenu d’indiquer le numéro du dépôt
law	the Commission may carry out any checks required	la Commission peut procéder à toutes vérifications nécessaires
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions
law	the court before which the main action is pending is required to defer to the judgment given by the court to which the case has been referred	le tribunal saisi du litige au principal est tenu de s'incliner devant le jugement rendu par la juridiction saisie sur renvoi
gen.	the fund required for day-to-day transactions	le fonds de roulement nécessaire aux opérations journalières
patents.	the grant of permission is urgently required	il est commandé d’urgence que la concession soit accordée
patents.	the immediate grant of permission is urgently required in the public interest	l’intérêt public commande d’urgence que la concession demandée soit accordée sans délai
commun., IT	the obviously required name-server	projet THORN
transp.	the passenger presented himself within the required time limit for check-in	le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis
gen.	the production programme with which the undertaking shall be required to comply	le programme de fabrication que l'entreprise est tenue d'exécuter
lab.law.	the required qualifications and experience	profil d'embauche
lab.law.	the required qualifications and experience	qualification
lab.law.	the required qualifications and experience	qualités requises pour le poste de travail
lab.law.	the required qualifications and experience	description des exigences attachées à la fonction
lab.law.	the required qualifications and experience	bagage professionnel requis
tech., mech.eng.	theoretical required power	puissance absorbée théorique
law	they shall be required even after their duties have ceased not to disclose information of the kind covered by the obligation of professional secrecy	il sont tenus, même après la cessation de leurs fonctions, de ne pas divulguer les informations qui par leur nature sont couvertes par le secret professionnel
law, busin., labor.org.	third party required to meet claims	tiers débiteur
gen.	time required to adopt decisions	délai de prise de décision
lab.law.	time required to execute the plan	période du plan des travaux
agric.	time required to make wine	délai de vinification
transp., mech.eng.	time required to report for duty	heure de commande
EU.	to a greater extent than is required	au-delà de ce qui est nécessaire
gen.	to be of the character required	offrir les garanties de moralité
gen.	to such extent as may be required for the Bank to meet its obligations	pour autant que ... est rendu nécessaire pour faire face aux obligations de la Banque
gen.	to the extent required for the functioning of the common market	dans la mesure nécessaire au fonctionnement du marché commun
gen.	total discretion is required for the sake of prudence	la prudence commande le silence absolu
chem.	Use personal protective equipment as required.	Utiliser l'équipement de protection individuel requis.
transp., avia.	user required route	route demandée par l'usager
law	visas are required	les visas sont obligatoires
work.fl.	waiver required	une dérogation est requise
gen.	we'll take the measures required to restore the situation to normal	nous prendrons les mesures nécessaires pour rétablir la situation
gen.	we're required to close the doors at 8 p.m	nous devons obligatoirement fermer les portes à 20 h
gen.	what he did required courage, I grant you, but ...	il lui a fallu du courage, j'avoue, mais ...
polit., law	where equity requires	lorsque l'équité l'exige
gen.	wherever this Treaty requires a unanimous decision	dans le cas ou le présent Traité requiert une décision à l'unanimité
law	which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ...	il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ...
fin.	world market rates for required skills	taux du marché mondial pour les compétences requises
gen.	you are required to be in court at 2 pm	vous devez vous présenter au tribunal à 14 h
gen.	you don't have the required standard	vous n'avez pas le niveau requis
gen.	you'll have all the required guarantees	vous aurez toutes les garanties voulues