| Subject | English | French |
| law | applicant requested to remedy the deficiency | demandeur invité à réparer l'irrégularité |
| gen. | both sides have requested an adjournment | les deux parties demandent le renvoi de l'affaire |
| law | documentary evidence of the date on which an institution was requested to act | pièce justifiant de la date de l'invitation |
| gen. | grant requested is not awarded | non-octroi de la subvention |
| transp. | illuminated "stop requested" box | boîtier lumineux de demande d'arrêt |
| commun. | location information requested procedure | procédure de demande d'enregistrement de la localisation |
| commun., IT | operator requested job | tâche initialisée sur demande d'opérateur |
| commun., IT | operator requested job | fonction activée à la demande de l'opérateur |
| law | preliminary ruling requested by... | demande de décision préjudicielle,formée par... |
| gen. | presumption of consent of the requested Member State | présomption de consentement de l'Etat membre requis |
| commun. | register of requested opinions | Registre des demandes d'avis |
| law, tax. | requested authority | autorité requise |
| law, tax. | requested authority | autorité destinataire |
| law, immigr. | requested Contracting Party | partie contractante à qui la demande a été adressée |
| gen. | requested Contracting Party | Partie Contractante requise |
| gen. | requested Contracting Party | partie contractante requise |
| law, fin. | requested court | juridiction requise |
| comp., MS | requested execution level | niveau d'exécution demandé (An attribute of an application that indicates which type of access token to use when the application is started. The requested execution level can be defined in an application manifest or an AppCompat database entry, or it may be derived automatically by the Windows operating system based on heuristics, if no application manifest is present) |
| comp. | requested information | information demandée |
| IT | requested information rate | débit d'information requis |
| law | requested party | partie requise |
| comp., MS | requested permissions | autorisations demandées (Optionally specified permissions in an assembly that represent the minimum required, optionally desired, and always refused permissions for all code in the assembly. If there is no request, the code is granted the maximum that security policy allows) |
| comp., MS | requested receipt date | date de réception demandée (The date a customer or vendor requests that goods be received) |
| comp., MS | requested ship date | date d'expédition demandée (The date that the selling party should ship items to meet the customer's or vendor's requested receipt date) |
| transp. | requested slot | créneau horaire demandé |
| econ. | requested State | Etat requis |
| law | requested state | Etat requis |
| transp. | requested time of arrival | date d'arrivée requise |
| gen. | the lawyer requested a postponement of the trial | l'avocat a fait ajourner le procès |
| UN | the requested Party shall take measures to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things ... for the purpose of the eventual confiscation | la Partie requise prend des mesures pour identifier, détecter et geler ou saisir les produits, les biens, les instruments ou toutes autres choses ... aux fins de confiscation éventuelle |
| law | ...the seized assets shall be surrendered to the requested State | ...les biens saisis restent acquis à l'Etat requis |
| polit., loc.name. | total contribution requested from the Fund | concours global demandé au Fonds |
| gen. | where it does not supply the information requested or supplies incomplete information | si elle ne fournit pas les renseignements requis ou les fournit de façon incomplète |
| gen. | you are requested to use the underpass | vous êtes priés d'emprunter le souterrain |
| gen. | you're requested to arrive on time | vous êtes priés d'arriver à l'heure |