| Subject | English | French |
| polit., law | a reply and a rejoinder or any other pleading | mémoire |
| polit., law | a reply and a rejoinder or any other pleading | acte de procédure |
| gen. | Address in reply to the speech from the throne | Adresse en réponse au discours du trône |
| commun., transp. | air mail business reply envelope | enveloppe-réponse aérienne |
| commun., transp. | air mail business reply envelope | enveloppe-réponse d'affaires aérienne |
| commun., transp. | air mail business reply envelope | enveloppe réponse d'affaires |
| gen. | all I got was a terse reply | je n'ai obtenu qu'une réponse laconique |
| commun., transp. | automatic channel selection for reply | sélection automatique d'une voie pour la réponse |
| comp., MS | Automatic Replies | Réponses automatiques (A tool that allows the user to configure auto-replies) |
| comp., MS | automatic reply | réponse automatique (The auto-reply text specified using Outlook's Automatic Replies or Out of Office Assistant) |
| transp., polit. | automatic selective reply | réponse sélective automatique |
| polit. | brief reply | éléments de réponse |
| commun. | business reply envelope | enveloppe-réponse d'affaire |
| commun. | call forwarding no reply | renvoi d'appel sur non-réponse |
| commun. | call forwarding no reply | réacheminement d'appel en cas de non-réponse |
| commun. | call forwarding on no reply | renvoi des appels sans réponse |
| commun. | call forwarding on no reply | réacheminement d'appel en cas de non-réponse |
| commun. | call forwarding on no reply | renvoi d'appel sur non-réponse |
| commun. | call forwarding on no reply | renvoi automatique d'appel en cas d'abonné absent |
| comp. | call-reply system | système appel-réponse |
| fin., commun. | charge for reply to an advice of non-delivery | taxe de réponse à un avis de non-livraison |
| telecom. | completion of calls on no reply | rétro-appel |
| telecom. | completion of calls on no reply | rappel automatique |
| patents. | contesting reply | contradiction |
| patents. | contesting reply | réponse contestante |
| law | date of expiry prescribed for reply | date d'expiration du délai de réponse |
| commun., transp. | distance reply signal | signal de réponse d'équipement de mesure de distance |
| commun., transp. | distance reply signal | signal de réponse DME |
| gen. | draft joint reply | projet de réponse commune |
| gen. | Revised, preliminary draft reply | avant-projet révisé de réponse |
| law | evidence in reply | contre-preuve |
| law | failure to give a reasoned reply | défaut de réponse motivée |
| stat., fin. | failure to reply | non-réponse |
| stat., fin. | failure to reply | défaut de réponse |
| gen. | from his reply we may deduce that... | sa réponse nous autorise à penser que ... |
| gen. | he was very shy, and so he didn't dare reply | il était très timide, aussi n'osa-t-il rien répondre |
| gen. | his reply leads us to conclude that ... | sa réponse nous autorise à penser que ... |
| gen. | his reply stunned me | sa réponse m'a médusé |
| law | holding reply | réponse d'attente |
| gen. | holding reply | réponse intérimaire |
| gen. | how can you reply to that? | que répliquer à ça? |
| gen. | I could find no reply | je n'ai rien trouvé à répondre |
| law | I leave the wording of the reply to the Court's discretion | nous nous en remettons à votre sagesse pour la formulation des termes de la réponse |
| gen. | I received the reply that the master would soon be back | on me repartit que le maître serait bientôt de retour |
| gen. | I was in no hurry to reply | je ne me pressai pas de répondre |
| patents. | if the defendant fails to reply in due time ... | si le défendeur omet de répondre dans le délai... |
| patents. | if the proprietor of the patent fails to reply to any invitation under paragraph 2 | si le titulaire du brevet ne défère pas aux invitations qui lui ont été adressées en vertu du paragraphe 2 |
| gen. | I'm surprised that she doesn't reply | je suis surpris qu'elle ne réponde pas |
| comp., MS | inline reply | réponse instantanée (An email response that is composed directly in the reading pane) |
| gen. | interim reply | réponse intérimaire |
| gen. | International Business Reply Service | correspondance commerciale-réponse internationale |
| fin., commun. | international reply coupon | coupon-réponse international |
| commun. | international reply-paid coupon | coupon-réponse international |
| gen. | joint reply | réponse commune |
| polit. | joint reply by the Council and Political Cooperation | réponse commune du Conseil et de la Coopération Politique |
| gen. | looking forward to your reply | dans l'attente de votre réponse |
| market., fin. | maximum delay for reply | délai maximal de réponse |
| commun. | minimum peak reply rate | taux minimum de réponse de pointe |
| transp., avia. | Mode S all call reply | réponse appel général mode S |
| patents. | negative reply | refus |
| avia., Canada | no reply heard | aucune réponse n’a été reçue |
| commun. | no reply necessary | réponse non nécessaire |
| gen. | nod in reply | répondre par un hochement de tête |
| gen. | to order an inquiry in which each side can submit its case and reply to the case of the other side | ordonner une enquête contradictoire |
| polit. | outline reply | éléments de réponse |
| gen. | outline reply | schéma de réponse |
| commun. | own reply service | correspondance commerciale Réponse internationale |
| law | party in the reply | partie dans la réplique |
| IT | period prescribed for reply | délai de réponse |
| gen. | please reply | répondez s'il vous plaît |
| gen. | preliminary draft joint reply | avant-projet de réponse commune |
| gen. | preliminary draft reply to written/oral question | avant-projet de réponse à la question écrite/orale |
| IT | relevant reply | reponse pertinente |
| comp., MS | Reply All | Répondre à tous (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| law | reply by reasoned order | réponse par ordonnance motivée |
| law | reply by reasoned order | procédure simplifiée |
| law | reply by reasoned order | décision de statuer par voie d'ordonnance motivée |
| gen. | reply by return of post | réponse par retour du courrier |
| polit. | Reply by the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the EC meeting in political cooperation to Written Question No ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| ed., IT | reply card | fiche d'appréciation |
| gen. | reply card | carte-réponse |
| transp. | reply code | code de réponse SSR |
| transp. | reply code | groupe codé de réponse |
| commun. | reply code | code de réponse |
| comp., MS | reply comment | commentaire de réponse (A reply to a comment in a document) |
| gen. | reply coupon | coupon-réponse |
| commun. | reply data block format | format de bloc de données de réponse |
| gen. | reply dismissively | répondre d'un ton sans appel |
| commun. | reply efficiency | rendement en réponse |
| commun., el. | reply efficiency | rendement de réponse |
| avia., Canada, tech. | reply efficiency | rendement en réponses |
| law | reply evidence | contre-preuve |
| commun. | reply frequency | fréquence de réponse |
| transp. | reply hit | réponse |
| IT | reply hits | coups au but |
| transp. | reply jitter | instabilité des réponses |
| gen. | reply key | clef de réponse |
| commun. | reply loss probability | probabilité de pertes de réponse |
| radiat. | reply message | message de réponse (CAMAC) |
| comp. | reply message | message de réponse |
| polit. | Reply of the Ministers for Foreign Affairs of the Member States of the European Community, meeting within the framework of Political Cooperation, to Question ... | réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... |
| law | to reply orally or in writing | répondre oralement ou par écrit |
| fin., commun. | reply paid | réponse payée |
| commun. | reply-paid postcard | carte postale-réponse |
| gen. | reply-paid postcard | carte postale avec réponse payée |
| commun. | reply postcard | carte postale avec réponse payée |
| commun. | reply postcard | carte postale-réponse |
| avia., Canada, tech. | reply pulse | impulsion de réponse |
| commun. | reply rate limit control | limitation du taux de réponse |
| transp., polit. | reply rate limiter | limiteur du taux de réponse |
| IT | Reply Request Indication | Indication de demande de réponse |
| commun., IT | reply-requested | réponse demandée |
| gen. | reply slip | bulletin-réponse |
| gen. | reply to a note | répondre à une note |
| comp., MS | Reply to All | Répondre à tous (An option that initiates an e-mail response addressed to all of the recipients on the To or Cc lines of the original message) |
| patents. | reply to an action | répondre à une action |
| law | reply to answer to counter-petition | réponse reconventionnelle |
| law | reply to answer to counter-petition | réponse à la défense reconventionnelle |
| law | reply to answer to counter-petition | réponse à la défense à la demande reconventionnelle |
| law | reply to answer to counter-petition | réplique reconventionnelle |
| law | reply to answer to counter-petition | défense de la requête reconventionnelle en divorce |
| law | reply to answer to counter-petition | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce |
| gen. | reply to criticism | répliquer à une critique |
| law | reply to defence to counterclaim | réponse à la défense reconventionnelle |
| law | reply to defence to counterclaim | réponse à la défense à la demande reconventionnelle |
| law | reply to defence to counterclaim | réponse reconventionnelle |
| law | reply to defence to counterclaim | réponse à la défense à la requête reconventionnelle en divorce |
| law | reply to defence to counterclaim | défense de la requête reconventionnelle en divorce |
| law | reply to defence to counterclaim | réplique reconventionnelle |
| law | reply to defence to cross-claim | réponse à la défense à la demande entre défendeurs |
| law | reply to defence to cross-claim | réplique entre défendeurs |
| IT | reply to mail display | écran Réponse au courrier |
| gen. | reply to the appeal | réponse au mémoire exposant les motifs du recours |
| patents. | reply to the communication | réponse à la notification |
| patents. | reply to the statement of opposition | réclamation |
| law | reply to third party defence | réponse à la défense à la mise en cause |
| law | reply to third party defence | réplique au mis en cause |
| nat.sc. | reply waveform | forme d'onde de réponse |
| IT | Replying Interpersonal IP Message Indication | Indication de message interpersonelleIPen réponse |
| transp., polit. | request reply message | message question-réponse |
| gen. | revised outline reply | schéma de réponse révisé |
| comp., MS | RFQ reply line | ligne de réponse à la demande de devis (The part of the RFQ reply that specifies the detailed vendor information about an item) |
| journ. | right of reply | droit de rectification |
| econ. | right of reply | droit de réponse |
| polit. | right to reply | droit de réponse |
| el. | ring tone no reply | tonalité "Pas de réponse" |
| gen. | sale of reply coupons | débit de coupons-réponse |
| gen. | say no in reply | répondre que non |
| gen. | say yes in reply | répondre que oui |
| gen. | she merely smiled in reply | en guise de réponse, elle s'est contentée de sourire |
| law | such a request and the reply thereto shall not be subject to any tax | les demandes et les réponses ne sont redevables d'aucun impôt |
| gen. | supplementary reply to a written question | réponse complémentaire à une question écrite |
| gen. | the only reply was an echo | seul l'écho lui répondit |
| law | the reply is allowed | la réplique est permise |
| transp., polit. | Unity probability-of-reply command | ordre de probabilité de réponse égale à l'unité |
| transp., polit. | unwanted reply | réponse non désirée |
| law | waive his right to lodge a reply or rejoinder | renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique |
| gen. | wink in reply | répondre par un clin d'œil |