| Subject | English | French |
| avia., Canada, tech. | ACC UPS Replacement Project | Projet de remplacement UPS des ACC |
| law, transp., avia. | Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV | Protocole additionnel concernant le passage du régime de l'Accord multilatéral relatif aux redevances de route du 12 février 1981 au régime des dispositions pertinentes de la version coordonnée du texte de la Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne Eurocontrol amendée à Bruxelles en 1997, y compris son annexe IV |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of the agricultural protocols to the EC-Morocco Association Agreement | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles agricoles de l'accord d'association CE-Royaume du Maroc |
| commer., polit. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the State of Israel concerning reciprocal liberalisation measures and the replacement of Protocols 1 and 2 to the EC-Israel Association Agreement | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et l'État d'Israël concernant les mesures de libéralisation réciproques et le remplacement des protocoles nos 1 et 2 de l'accord d'association CE-Israël |
| gen. | aids related to replacement investment | aides liées à un investissement de remplacement |
| med. | allele replacement | conversion génique |
| med. | allele replacement | remplacement de gène |
| med. | allele replacement | remplacement d'allèle |
| med. | allele replacement | CG |
| market. | amortisation on replacement value | amortissement économique |
| med.appl. | aortic valve replacement | remplacement valvulaire aortique |
| polit., law | apart from normal replacement of Judges | en dehors des renouvellements réguliers des juges |
| gen. | apart from normal replacement | en dehors des renouvellements réguliers des mandats |
| transp., mil., grnd.forc. | approval of a replacement catalytic converter | homologation d'un catalyseur de remplacement |
| transp., mil., grnd.forc. | approval of a replacement silencing system or components of said system | homologation d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou d'éléments d'un tel dispositif |
| gen. | arrangements for the delegation of voting rights, representation and replacement | mécanismes de remplacement ou de suppléance |
| textile | arterial replacement | artêre artificielle |
| avia., Canada | ATS Airport Operational Facilities Restoration and Replacement Program | Programme de restauration et de remplacement des aménagements aéroportuaires opérationnels ATS |
| avia., Canada, tech. | Automatic Data Acquisition and Processing System – Replacement | Remplacement du Système automatisé d’acquisition et de traitement des données |
| railw., sec.sys. | automatic signal replacement | aubinage |
| railw., sec.sys. | automatic signal replacement | fermeture automatique |
| health. | below replacement fertility | fécondité en dessous du taux de remplacement |
| health. | below replacement fertility | fécondité déficitaire |
| fishery | boat replacement | remplacement des bateaux de pêche |
| med.appl. | bone replacement material | matériaux de remplacement osseux |
| anim.husb. | breed replacement | remplacement d'une race |
| econ. | capital replacement | remplacement des biens de production |
| UN | capital replacement | remplacement de matériel |
| econ. | capital replacement | remplacement des capitaux |
| med.appl. | cardiac replacement system | système de remplacement du cœur |
| avia., Canada, tech. | Code Call Sign Distribution System Replacement | Remplacement du système de distribution des indicatifs d’appel codés |
| met. | component replacement schedule | prévision de remplacement des pièces |
| construct. | concrete replacement method | méthode de reprise du coulage du béton |
| transp., mech.eng. | crystal replacement screwdriver | tournevis pour échange de quartz |
| econ., fin. | current replacement cost | coût de remplacement actuel |
| IMF. | current replacement cost | coût de remplacement |
| econ., fin. | current replacement cost | coût d'acquisition initial |
| fin. | customs regulation for replacement | régime des échanges standard |
| market. | depreciation on replacement value | amortissement économique |
| transp., mil., grnd.forc. | deteriorated replacement catalytic converter | catalyseur de remplacement détérioré |
| patents. | dietetic substances and nutritional replacement adapted for medical use | substances diététiques et substituts nutritionnels à usage médical |
| fin. | duty-free replacement of goods | réapprovisionnement en franchise |
| fin. | duty-free replacement of goods | régime de réapprovisionnement en franchise |
| fin. | duty-free replacement of goods procedure | régime de réapprovisionnement en franchise |
| stat. | earnings replacement | remplacement du revenu |
| polit. | earnings replacement rate The portion of a reference salary, either final earnings or on an average over several years, replaced by the pension | taux de remplacement (Pourcentage que représente la pension par rapport à un salaire de référence, défini comme le salaire de fin de carrière ou le salaire moyen de carrière sur plusieurs années) |
| biotechn. | embryo replacement | transplantation d'embryons |
| biotechn. | embryo replacement | transfert d'embryons |
| railw., sec.sys. | emergency replacement switch | commutateur de fermeture d'urgence |
| el. | energy-replacement time | temps de vie de l'énergie |
| earth.sc. | energy replacement time | temps de perte de l'énergie |
| el. | energy-replacement time | temps de perte de l'énergie |
| earth.sc. | energy replacement time | temps de vie de l'énergie |
| med. | equipment for the replacement of body functions | appareil de remplacement de fonctions physiologiques |
| gen. | Equipment Replacement Reserve | Réserve pour le renouvellement du matériel |
| gen. | Equipment Replacement Schedule | calendrier de remplacement des équipements |
| gen. | every three years there shall be a partial replacement of the Judges | un renouvellement partiel des juges a lieu tous les trois ans |
| tax. | exportation of products with entitlement to duty-free replacement of goods | exportation des produits avec réserve de réapprovisionnement en franchise |
| pharma. | factor IX replacement therapy | traitement substitutif du facteur IX |
| UN, AIDS. | family replacement donor | donneur intrafamilial |
| org.name. | FAS Replacement Project | Projet de remplacement du système de comptabilité de terrain |
| org.name. | Field Accounting Replacement Project | Projet de remplacement du système de comptabilité de terrain |
| org.name. | Field Accounting System Replacement Project | Projet de remplacement du système de comptabilité de terrain |
| law | filing replacement pages | dépôt de pages de remplacement |
| dialys. | filtration replacement fluid | réhydratant |
| fishery | fleet replacement | remplacement de la flotte |
| agric. | flock replacement | renouvellement du troupeau |
| agric. | flock replacement | remplacement du troupeau |
| construct. | foundation bed replacement | remplacement du sol naturel de l'assise |
| IT | functional replacement | remplacement fonctionnel |
| avia., Canada, tech. | Gander Infomode Replacement Terminal | terminal de remplacement Infomode de Gander |
| med. | gene replacement | remplacement d'allèle |
| med. | gene replacement | conversion génique |
| biotechn. | gene replacement | remplacement de gènes |
| med. | gene replacement | remplacement de gène |
| med. | gene replacement | CG |
| demogr. | generation replacement | remplacement des générations |
| social.sc. | generation replacement | renouvellement des générations |
| stat., social.sc. | gross replacement | reproduction brute |
| fin. | gross replacement cost | coût de remplacement brut |
| fin. | gross replacement cost | coût brut de remplacement |
| demogr. | gross replacement rate | taux brut de reproduction |
| med.appl. | heart valve replacement | remplacement de la valvule cardiaque |
| med. | heart-valve replacement | valve cardiaque artificielle |
| agric. | herd replacement | remplacement du troupeau |
| agric. | herd replacement | renouvellement du troupeau |
| med. | hip joint replacement implant | prothèse de l'articulation de la hanche |
| health. | hip replacement | pose d'une prothèse de hanche |
| transp. | hundred-per-cent replacement parts | pièces systématiques |
| gen. | hyper-edge replacement | remplacement de hyperarêtes |
| transp., mil., grnd.forc. | identical replacement wheels | roues de remplacement identiques |
| EU. | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué |
| transp., mil., grnd.forc. | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte |
| gen. | II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| transp., mil., grnd.forc. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte |
| EU. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué |
| gen. | III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| health., nat.sc. | Implantable Replacement Heart | coeur artificiel implantable |
| UN, sl., drug. | income replacement | revenus de substitution |
| social.sc. | income replacement criteria | critères utilisés pour déterminer le taux de remplacement du revenu |
| social.sc. | income replacement ratio | taux de remplacement du revenu |
| agric., construct. | isomorphous replacement | remplacement isomorphe |
| soil. | isomorphous replacement | substitution isomorphe |
| med. | joint replacement implant | prothèse articulaire |
| med.appl. | knee joint replacement tribosystem | tribosystème de remplacement d'articulation du genou |
| environ., energ.ind. | lead replacement gasoline | essence avec substitut au plomb |
| environ., energ.ind. | lead replacement petrol | essence avec substitut au plomb |
| environ., energ.ind. | liquid replacement gasoline | essence avec substitut au plomb |
| comp. | logic replacement | substitution de logique |
| railw. | Maintenance-related replacement | substitution dans le cadre d'une maintenance |
| avia., Canada, HR | Manager, Code Call Sign Distribution System Replacement Project | gestionnaire, Projet CCDS-R |
| avia., Canada, HR | Manager, Code Call Sign Distribution System Replacement Project | gestionnaire, Projet de remplacement du système de distribution des indicatifs d’appel codés |
| avia., Canada, HR | MDA Manager, Code Call Sign Distribution System Replacement | gestionnaire du Programme PGA, CCDS-R |
| avia., Canada, HR | MDA Manager, Code Call Sign Distribution System Replacement | gestionnaire du Programme PGA, Remplacement du système de distribution des indicatifs d’appel codés |
| avia., Canada, HR | MDA Technical Manager, Flight Billing System Replacement | gestionnaire technique du Programme PGA, Remplacement du Système de facturation des vols |
| transp., mater.sc. | mean cycle between unscheduled replacement | moyenne des cycles entre remplacements non planifiés |
| transp., mater.sc. | mean time between unscheduled replacement | moyenne des temps entre remplacements non planifiés |
| commun., transp. | mechanical replacement treadle | pédale de fermeture automatique d'un signal |
| commun., transp. | mechanical replacement treadle | pédale aubine |
| agric. | milk production using "flying herd" with no raising for replacements | exploitation de vaches laitières sans reproduction |
| med.appl. | mitral valve replacement | remplacement de valvule mitrale |
| econ. | modern replacement value theory | théorie moderne de l'effet de substitution |
| construct. | mortar-replacement method | méthode de reprise de coulage de mortier |
| IT, dat.proc. | National Replacement Character Set | caractères NRCS |
| stat., social.sc. | net replacement | reproduction nette |
| fin. | net replacement cost | coût de remplacement net |
| welf. | non-replacement charge blood | frais de non remplacement (sang) |
| polit. | normal replacement | renouvellement régulier |
| polit. | normal replacement | renouvellements réguliers |
| nat.sc. | nuclear replacement | transfert nucléaire |
| econ. | operation, maintenance and replacement | exploitation, maintenance et remplacement |
| avia., Canada, tech. | Operational Information Display System – Replacement | Système d’affichage de l’information opérationnelle – remplacement |
| med. | organ replacement material | matériau de remplacement d'organes |
| transp., mil., grnd.forc. | original replacement catalytic converter | catalyseur de remplacement d'origine |
| transp., mil., grnd.forc., ecol. | original replacement pollution control device | dispositif de maîtrise de la pollution de rechange d'origine |
| law | partial replacement | renouvellement partiel |
| math. | partial replacement | remplacement partiel |
| immigr. | passport replacement papers | passeport provisoire |
| transp., mil., grnd.forc. | pattern part replacement wheels | roues de remplacement répliques partielles |
| environ. | permit replacement process | processus de renouvellement des permis |
| demogr. | population replacement | renouvellement de la population |
| fin. | positive replacement value | valeur de remplacement positive |
| transp., el. | preventive replacement of components | remplacement préventif de composants |
| insur., health. | provisional replacement certificate | certificat provisoire de remplacement |
| market. | provisions for replacement of fixed assets | provisions pour renouvellement des immobilisations-entreprises concessionnaires |
| stat. | rate of replacement by function | taux de remplacement par fonction |
| environ., agric. | reduction, refinement and replacement | réduction, raffinement et remplacement |
| polit. | regular replacement | renouvellement régulier |
| EU. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | II. d'un volant de direction de deuxième monte muni d'un module de coussin gonflable d'un type homologué |
| transp., mil., grnd.forc. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | Règlement no 114 de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies CEE-ONU - Prescriptions uniformes relatives à l'homologation: I. d'un module de coussin gonflable pour systèmes de coussins gonflables de deuxième monte |
| gen. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| commun. | removal and replacement | retrait et replacement |
| commun. | removal and replacement | retrait et remise en place |
| econ., market. | renewals and replacements | maintien du capital technique |
| ecol. | replacement account | compte de remplacement |
| mun.plan., earth.sc. | replacement air | air extérieur |
| mun.plan., earth.sc. | replacement air | air frais |
| mun.plan., earth.sc. | replacement air | air neuf |
| transp., mil., grnd.forc. | replacement airbag system | système de coussins gonflables de deuxième monte |
| fin., IT | replacement amounts | montants de remplacement |
| commun. | replacement assignment | assignation de remplacement |
| accum. | replacement battery | batterie de remplacement |
| transp. | replacement bogie used during repairs | faux bogie |
| transp., mech.eng. | replacement brake lining assembly | garniture de frein assemblée de rechange |
| food.ind. | replacement butter | beurre de remplacement |
| chem. | replacement by sulphur | remplacement par le soufre |
| commun. | replacement call | appel de remplacement |
| fin. | replacement capital | capital de remplacement: |
| fin. | replacement capital | capital de remplacement |
| med. | replacement carcinoma | carcinome par remplacement |
| transp., environ., tech. | replacement catalytic converter | convertisseur catalytique de remplacement |
| transp., mil., grnd.forc. | replacement catalytic converter | catalyseur de remplacement |
| transp., nautic., environ. | replacement certificate | certificat délivré en remplacement |
| fin. | replacement certificate | certificat de remplacement |
| environ. | replacement chemical | substance chimique de substitution |
| environ. | replacement chemical | substance chimique de remplacement |
| agric. | replacement chick production | production de poussins d'élevage |
| forestr. | replacement class | classe de remplacement |
| insur. | replacement clause | clause de remplacement |
| transp. | replacement component | element de substitution |
| transp. | replacement component | composant de rechange |
| lab.law. | replacement contract | contrat de remplacement |
| fin. | replacement cost | frais de remplacemnt |
| fin. | replacement cost | coût de renouvellement |
| fin. | replacement cost | coût de remplacement |
| econ. | replacement cost | prix de rééquipement |
| econ., account. | replacement cost | valeur de remplacement |
| comp., MS | replacement cost | coût de remplacement (The current cost of replacing an existing asset with a similar asset with equivalent operational capability) |
| environ. | replacement cost The amount of money involved to replace or have an item take the place of another item | frais de remplacement |
| environ. | replacement cost | frais de remplacement |
| econ., account. | replacement cost | prix de remplacement |
| insur. | replacement cost insurance | assurance en valeur à neuf |
| market. | replacement cost of the asset | coût de remplacement de l'actif |
| bank. | replacement cost risk | risque de cout de remplacement |
| IMF. | replacement cost risk securities settlement systems | risque de remplacement |
| fenc. | replacement cut | remise |
| agric. | replacement demand | demande de remplacement |
| telecom. | replacement device | unité d'échange |
| commun. | replacement directory | annuaire de remplacement |
| fin. | replacement document | titre de remplacement |
| health. | replacement donor | donneur de remplacement |
| UN, AIDS. | replacement donor | donneur de compensation |
| gen. | replacement drum brake lining | garniture de frein à tambour de rechange |
| lab.law. | replacement employment contract | contrat de remplacement |
| mech.eng. | replacement engine | moteur de remplacement |
| mech.eng. | replacement engine | moteur d'échange standard |
| interntl.trade. | replacement equipment | matériel de remplacement |
| industr. | replacement equipment sold to the independent aftermarket | équipement de remplacement destiné aux indépendants |
| transp. | replacement exhaust silencing system | dispositif silencieux d'échappement de remplacement |
| transp. | replacement exhaust-silencing system | dispositif silencieux d'échappement de remplacement |
| construct. | replacement factor | coefficient du nombre journalier d'équipes |
| gen. | replacement factor | taux de remplacement |
| UN, AIDS. | replacement feeding | aliments de substitution |
| UN, AIDS. | replacement feeding | alimentation de substitution |
| UN, AIDS. | replacement feeding | substituts du lait maternel |
| anim.husb. | replacement female | génisse de remplacement |
| anim.husb. | replacement flock | troupeau de remplacement |
| dialys. | replacement fluid | réhydratant |
| transp., energ.ind. | replacement fuel | carburant de substitution |
| transp., energ.ind. | replacement fuel | carburant de remplacement |
| econ., commer., polit. | replacement fund | fonds de renouvellement |
| econ., commer., polit. | replacement fund | dotation de renouvellement |
| econ., commer., polit. | replacement fund | fonds de réinvestissement |
| gen. | replacement fund | réserve de renouvellement |
| fin. | replacement guarantee | garantie de remplacement |
| anim.husb. | replacement heifer | génisse de remplacement |
| anim.husb. | replacement herd | troupeau de remplacement |
| agric. | replacement hogget | agnelle de remplacement |
| immigr. | replacement immigration | immigration de remplacement |
| insur. | replacement in kind | remplacement en nature |
| demogr. | replacement index pl. indices | indice de reproduction |
| stat., social.sc. | replacement index | indice de remplacement |
| meas.inst. | replacement instrument | appareil de remplacement |
| automat. | replacement instruments | instruments interchangeables |
| fin. | replacement investment | investissement de remplacement |
| econ., fin. | replacement investment | investissement de remplacement courant |
| lab.law. | replacement job | emploi de remplacement |
| stat. | replacement-level fertility | fécondité de remplacement |
| stat. | replacement-level fertility | taux de reproduction |
| pharma. | Replacement level fertility | Taux de reproduction |
| stat. | replacement level fertility | taux de reproduction |
| stat. | replacement level fertility | fécondité de remplacement |
| UN | replacement levels birth rates have fallen below | les taux de natalité ne permettent pas d’assurer le renouvellement des générations |
| med. | replacement liner | change complet |
| transp. | replacement market | marché du renouvellement |
| industr. | replacement market | marché de remplacement |
| gen. | replacement means of production | moyens de production de remplacement |
| med.appl. | replacement membrane | membrane d'échange |
| automat. | replacement model | modèle équivalent |
| paleont. | replacement name | nom de remplacement |
| gen. | replacement needs | besoins de remplacement |
| industr., construct. | replacement nib unit | tête de rechange |
| bank. | replacement of capital assets | investissement de remplacement |
| bank. | replacement of capital assets | investissement pour remplacement des moyens de production |
| stat., market. | replacement of capital assets | investissements de remplacement |
| gen. | replacement of conceptual elements | substitution d'éléments conceptuels |
| commun. | replacement of equipment | remplacement d'équipement |
| gen. | replacement of equipment | rajeunissement de l'équipement |
| transp., construct. | replacement of failed area | purge de la chaussée |
| gen. | replacement of financial contributions from Member States by the Communities' own resources | remplacement des contributions financières des Etats membres par des ressources propres aux Communautés |
| transp. | replacement of rails | remplacement de rails |
| fin. | replacement of references to the ecu by references to the euro | remplacement des références à l'écu par des références à l'euro |
| econ. | replacement of resources | remplacement des ressources |
| econ., fin. | replacement of stocks | restockage |
| econ., fin. | replacement of stocks | reconstitution des stocks |
| fin. | replacement of the ECU by the Euro | substitution de l'écu par l'euro |
| polit., agric. | replacement of the farmer | remplacement de l'exploitant |
| agric. | replacement of the herd | remplacement du troupeau |
| gymn. | replacement of the judge | exclusion d'un juge |
| gymn. | replacement of the judge | exclure un juge |
| gymn. | replacement of the judge | révocation d'un juge |
| law | replacement of the Registrar | suppléance du greffier |
| law | replacement of the Registrar when he is prevented from attending | suppléance du greffier en cas d'empêchement |
| fish.farm. | replacement of vessels | remplacement des bateaux |
| coal. | replacement ore body | corps minéralisé de remplacement |
| labor.org., industr. | replacement part | pièce de rechange |
| transp., mech.eng. | replacement part | pièce détachée |
| labor.org., industr. | replacement part | élément échangeable |
| transp., construct. | replacement parts | pièces de rechange |
| transp., construct. | replacement parts | pièces de réserve |
| tech. | replacement parts | pièces détachées |
| immigr. | replacement passport | substitut de passeport |
| nat.res., agric. | replacement passport | passeport de remplacement |
| dialys. | replacement patient | patient de remplacement |
| agric. | replacement planting | plantation de remplacement |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | replacement pollution control device | dispositif de rechange de maîtrise de la pollution |
| econ., account. | replacement price | valeur de remplacement |
| econ., account. | replacement price | prix de remplacement |
| law | replacement procedure for seats which have fallen vacant | la succession en cas de vacance d'un siège |
| math. | replacement process | processus de remplacement |
| cust. | replacement product | produit de remplacement |
| fin., polit. | replacement product | produits de remplacement |
| agric. | replacement pruning | taille en crochet |
| agric. | replacement pullet | poulet de remplacement |
| social.sc. | replacement rate | taux de remplacement de vieillesse |
| social.sc. | replacement rate | taux de remplacement |
| IMF. | replacement rate pensions | ratio de remplacement (du revenu) |
| stat., social.sc. | replacement rate | taux de reproduction |
| nat.res. | replacement rate | taux d'échange |
| econ., social.sc., empl. | replacement ratio | taux de substitution |
| econ., social.sc., empl. | replacement ratio | ratio de substitution |
| chem. | replacement reaction | réaction d’échange |
| comp. | replacement redundancy | redondance à substitution |
| comp. | replacement redundancy | redondance par remplacement |
| law, market. | replacement reserve | réserve de remplacement |
| econ., commer., polit. | replacement reserve | dotation de renouvellement |
| econ., commer., polit. | replacement reserve | fonds de réinvestissement |
| econ., commer., polit. | replacement reserve | fonds de renouvellement |
| gen. | replacement reserve | réserve de renouvellement |
| bank. | replacement risk | risque de cout de remplacement |
| commun., transp. | replacement satellite | satellite de réserve |
| transp. | replacement service | service de substitution |
| telecom. | replacement sheet | feuille de mise à jour |
| fin. | replacement sheet | bulletin de remplacement |
| transp., mil., grnd.forc. | replacement silencing system or components of said system | dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou élément d'un tel dispositif |
| agric. | replacement spurs | bois rameaux de rajeunissement |
| transp. | replacement steering wheel | volant de direction de deuxième monte |
| agric. | replacement stock | animaux de remplacement |
| gen. | replacement supplies | fournitures de remplacement |
| law, fin. | replacement tax | impôt de remplacement |
| IT, dat.proc. | replacement text | texte de remplacement |
| automat. | replacement theory | théorie de replacement |
| biotechn. | replacement therapy | thérapie de remplacement |
| health. | replacement therapy | traitement de suppléance |
| fenc. | replacement thrust | remise |
| anal.chem. | replacement titration | titrage par déplacement |
| med. | replacement transfusion | exsanguinotransfusion |
| antenn. | replacement tube | tube de remplacement |
| telecom. | replacement unit | unité d'échange |
| mil., logist. | replacement unit | unité de rechange |
| econ., fin. | replacement value | valeur de reconstitution |
| fin. | replacement value | valeur de remplacement |
| econ., account. | replacement value | prix de remplacement |
| transp. | replacement value | valeur de renouvellement |
| agric. | replacement value | réévaluation du bilan |
| med. | replacement vector | vecteur par substitution |
| med. | replacement vector | vecteur par remplacement |
| fish.farm. | replacement vessel | navire de remplacement |
| transp., mil., grnd.forc. | replacement wheels | roues de remplacement |
| nat.sc., agric. | replacement wood | bois de remplacement |
| transp., mil., grnd.forc. | replica replacement wheels | roues de remplacement répliques |
| stat. | sample with partial replacement of elementary units | échantillon avec remplacement partiel |
| stat. | sample with partial replacement of elementary units | échantillon avec renouvellement partiel |
| stat. | sample with replacement | tirage avec remise |
| math. | sampling with replacement | sondage non exhaustif |
| stat. | sampling with replacement | sondage avec remplacement non exhaustif |
| stat. | sampling with replacement | échantillonnage avec remise |
| stat. | sampling with replacement | échantillonnage non exhaustif |
| math. | sampling with replacement | sondage avec remplacement |
| stat. | sampling with replacement | tirage avec remise |
| stat. | sampling with replacement | tirage non exhaustif |
| stat. | sampling with replacement | tirage bernoullien |
| stat. | sampling with replacement | tirage avec remplacement |
| stat. | sampling with replacement | tirage indépendant |
| math. | sampling with replacement | sondage avec remise (non exhaustif) |
| health. | sampling without replacement | tirage sans remise |
| stat., tech. | sampling without replacement | échantillonnage exhaustif |
| stat., tech. | sampling without replacement | échantillonnage sans remise |
| stat. | sampling without replacement | tirage sans remplacement |
| stat. | sampling without replacement | tirage exhaustif |
| tech., mater.sc. | sand-replacement test | essai de l'équivalent de sable |
| agric. | sap replacement | traitement par déplacement de sève |
| agric. | sap replacement | traitement par remplacement de sève |
| agric. | sap replacement treatment | traitement par déplacement de sève |
| agric. | sap replacement treatment | traitement par remplacement de sève |
| med.appl. | segmental trachea replacement | remplacement du segment de trachée |
| IT, dat.proc. | selective replacement | remplacement sélectif |
| stat. | simple random sampling with replacement | échantillonnage aléatoire simple avec remise |
| stat. | simple random sampling without replacement | échantillonnage aléatoire simple sans remise |
| chem. | simple replacement | réaction de remplacement |
| chem. | simple replacement | réaction de substitution |
| stat. | single random sampling with replacement | échantillonnage aléatoire simple avec remise |
| stat. | single random sampling without replacement | échantillonnage aléatoire simple sans remise |
| med. | soft tissue replacement | remplacement de tissus mous |
| forestr. | stand replacement fire | feu de regeneration forestière |
| transp., avia. | standard replacement | echange standard |
| transp., environ. | stock replacement effect | effet du renouvellement du parc |
| transp. | supply and fitting of replacement parts | fourniture et placement de pièce de rechange |
| law | temporary replacement | suppléance |
| med. | temporary replacement of skin | pansement-greffe cutané provisoire |
| polit. | the Court shall arrange for replacement of the Registrar | la Cour organise la suppléance du greffier |
| econ. | the replacement of the tyres is intermediate consumption | le remplacement des pneus constitue une consommation intermédiaire |
| transp., tech. | time between scheduled replacement | intervalles entre remplacements planifiés |
| med. | tissue replacement | remplacement tissulaire |
| med.appl. | total femur replacement | substitution totale du fémur |
| fin. | total replacement cost | coût total de remplacement |
| avia., Canada, tech. | Traffic Extraction SubSystem – Replacement | Sous-système d’extraction des données de circulation – remplacement |
| corp.gov. | travel system replacement project | projet de remplacement du système des voyages |
| med. | umbilical replacement transfusion after Saling | exsanguino-transfusion par les artères ombilicales |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of replacement brake lining assemblies for power-driven vehicles and their trailers | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des garnitures de frein assemblées de rechange pour les véhicules à moteur et leurs remorques |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of replacement catalytic converters for power-driven vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation de catalyseurs de remplacement pour les véhicules à moteur |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of replacement exhaust silencing systems RESS for motorcycles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement des motocycles |
| transp. | Uniform provisions concerning the approval of replacement silencing systems | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des dispositifs silencieux d'échappement de remplacement |
| econ. | valuation at replacement cost | évaluation aux prix de remplacement |
| fin. | valuation by the replacement value method | évaluation sur la base de la valeur de remplacement |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicle manufacturer's replacement wheels | roues de remplacement du constructeur du véhicule |
| fishery | vessel replacement | remplacement des bateaux de pêche |
| account. | written-down replacement cost | coût de remplacement comptable |