| Subject | English | French |
| h.rghts.act., social.sc. | Committee for the Respect of Refugees and Against Forced Repatriation | Comité pour le respect des réfugiés et contre les retours forcés |
| immigr. | compulsory repatriation | rapatriement forcé |
| transp. | Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised | Convention concernant le rapatriement des marins révisée |
| min.prod. | Convention concerning the Repatriation of Seamen | Convention concernant le rapatriement des marins |
| gen. | direct repatriation of the person | reconduite directe de la personne |
| UN | Disarmament, Demobilisation, Repatriation, Resettlement and Reintegration Programme | programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration, de rapatriement ou de réinstallation |
| social.sc. | disarmament, demobilization, repatriation and reintegration | désarmement, démobilisation, rapatriement et réintégration |
| UN | Disarmament, Demobilization, Repatriation, Reintegration and Resettlement | désarmement, démobilisation, rapatriement, réintégration et réinstallation |
| UN, afr. | disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration | programmes de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation |
| UN, afr. | disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration | programme de désarmement, de démobilisation, de rapatriement, de réinstallation et de réinsertion |
| UN, afr. | disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration | désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion |
| gen. | European Convention on the Repatriation of Minors | Convention européenne sur le rapatriement des mineurs |
| social.sc. | Multilateral Plan for the repatriation and reintegration of exiles | plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés |
| gen. | payment of guarantees for the repatriation of passengers | dépôt de garanties pour le rapatriement des passagers |
| immigr., sociol. | repatriation allowance | indemnité de rapatriement |
| corp.gov. | repatriation allowance | prime de rapatriement |
| gen. | repatriation allowance | prime au retour |
| gen. | repatriation channel | canal de rapatriement |
| gen. | repatriation document | document de retour |
| econ. | repatriation grant | aide au retour |
| social.sc. | repatriation grant | prime de rapatriement |
| law | repatriation of asylum-seeker | rapatriement du demandeur d'asile |
| econ. | repatriation of capital | rapatriement de capitaux |
| IMF. | repatriation of flight capital | rapatriement des capitaux enfuis |
| IMF. | repatriation of flight capital | reflux des capitaux |
| IMF. | repatriation of flight capital | retour des capitaux enfuis |
| econ. | repatriation of profits | rapatriement des profits |
| gen. | repatriation of profits | le rapatriement des bénéfices |
| gen. | repatriation of ships' crews | rapatriement des équipages des navires |
| gen. | repatriation of the person to be readmitted | reconduite de la personne à réadmettre |
| fin. | repatriation of the proceeds of a liquidation | rapatriement du produit d'une liquidation |
| fin. | repatriation of the proceeds of liquidation | rapatriement du produit de la liquidation |
| fin. | repatriation of the proceeds of the liquidation of real estate investments | rapatriement du produit de la liquidation des investissements immobiliers |
| h.rghts.act. | repatriation policy | politique de rapatriement |
| gen. | repatriation programme | programme de retour |
| immigr. | repatriation programme | programme d'aide au retour volontaire |
| gen. | repatriation programme | programme d'aide au retour |
| social.sc. | repatriation scheme | règlementation en matière de rapatriement |
| gen. | Repatriation Scheme | Règlement de retour au pays |
| social.sc. | repatriation travel | voyage de rapatriement |
| immigr. | voluntary repatriation | retour librement consenti |
| h.rghts.act. | voluntary repatriation | rapatriement librement consenti |
| h.rghts.act. | voluntary repatriation | rapatriement volontaire |
| immigr. | voluntary repatriation | retour volontaire |
| immigr. | voluntary repatriation | retour volontaire dans le pays d'origine |
| law | voluntary repatriation of refugees | rapatriement volontaire des réfugiés |
| social.sc. | Voluntary Repatriation Programme | programme de rapatriement volontaire |