| Subject | English | French |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | construction et réparation d'aéronefs |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation d'aéronefs |
| transp., avia. | aircraft repair and maintenance services | services de réparation et de maintenance des aéronefs |
| gen. | airplane maintenance and repair | entretien et réparation d'avions |
| gen. | all ordinary and special repairs | toutes les réparations, ordinaires et spéciales |
| gen. | boiler cleaning and repair | nettoyage et réparation de chaudières |
| gen. | boiler cleaning and repair | nettoyage et réparation de boilers |
| avia., Canada | Bridge and Antenna Repair Centre | Centre de réparation des ponts et antennes |
| construct. | building and repair contractor | bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages |
| construct. | building and repair team | équipe d'entretien |
| patents. | building construction, repair and installation services | services de construction, réparation et installation |
| gen. | burglar alarm installation and repair | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol |
| gen. | burner maintenance and repair | entretien et réparation de brûleurs |
| nat.res. | cable layer and repair ship | câblier pour la pose et la réparation des câbles |
| gen. | clock and watch repair | horlogerie entretien et réparation |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation |
| patents. | construction and repair | construction et réparation |
| patents. | construction and repair services | services de construction et de réparation |
| transp., polit. | construction, maintenance and repair of aircraft | construction, entretien et réparation de véhicules aériens |
| gen. | construction, maintenance and repair of aircraft | construction, entretien et réparation d'aérodynes |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information | réception CE d'un véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien des véhicules |
| gen. | electric appliance installation and repair | installation et réparation d'appareils électriques |
| gen. | elevator installation and repair | installation et réparation d'ascenseurs |
| commer., transp., tech. | European Council for Motor Trades and Repairs | Conseil européen du Commerce et de la Réparation Automobiles |
| commer., transp., tech. | European Council for Motor Trades and Repairs | Comité européen du commerce et de la réparation automobiles |
| life.sc. | excision and repair | réparation de l'ADN par excision-resynthèse |
| transp., nautic., fish.farm. | extensive repairs, conversions and alterations | réparations, transformations et modifications de grande envergure |
| gen. | film projector repair and maintenance | réparation et entretien de projecteurs de cinéma |
| gen. | fire alarm installation and repair | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie |
| gen. | freezing equipment installation and repair | installation et réparation d'appareils de réfrigération |
| gen. | fur care, cleaning and repair | entretien, nettoyage et réparation des fourrures |
| gen. | furnace installation and repair | installation et réparation de fourneaux |
| gen. | heating equipment installation and repair | installation et réparation de chauffage |
| industr. | improvement and repair trade | trafic d'amélioration et de réparation |
| transp., mater.sc. | inspection and repair as necessary | contrôle et réparation quand nécessaire |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | installation, maintenance et réparation de logiciels |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | accord OCDE sur les chantiers navals |
| gen. | Investments and Repairs Division | Division des investissements et des travaux |
| gen. | irrigation devices installation and repair | installation et réparation de dispositifs d'irrigation |
| gen. | leather care, cleaning and repair | entretien, nettoyage et réparation du cuir |
| gen. | lift installation and repair | installation et réparation d'ascenseurs |
| patents. | machinery installation, maintenance and repair | installation, maintenance et réparation de machines |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | installation, entretien et réparation de machines |
| transp., tech. | maintenance and repair | réparations ou entretien |
| account. | maintenance and repair | entretien et réparation |
| patents. | maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation |
| transp., tech. | maintenance and repairs | réparations ou entretien |
| gen. | maintenance and repairs | travaux de réparation et d'entretien |
| avia., Canada, HR | Manager, National Calibration Laboratory and Centralized Repair Facility | gestionnaire, NCL et CRF |
| avia., Canada, HR | Manager, National Calibration Laboratory and Centralized Repair Facility | gestionnaire, Laboratoire national d’étalonnage et Installation centralisée de réparation |
| tech., met. | mix for monolithic construction and for repair | mélange pour construction monolithique et pour réparation |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | entretien et réparation de véhicules automobiles |
| gen. | motor vehicle maintenance and repair | entretien et réparation d'automobiles |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation de véhicules |
| gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | installation, entretien et réparation d'appareils de bureau |
| patents. | pump repair and maintenance | réparation et maintenance de pompes |
| construct. | railway car maintenance and repair shop | remise à wagons |
| construct. | railway car maintenance and repair station | remise à wagons |
| transp. | repair and assembly charges | frais de réparation et de montage |
| construct. | repair and construction work | travaux de réparation et de construction |
| patents. | repair and installation services | services de réparation et d'installation |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | réparation et entretien de véhicules |
| patents. | repair and maintenance services | services de réparation et d'entretien |
| agric. | repair and technical service centre | centre de réparation et service technique |
| industr. | Repair and Technical Service Station | Station de réparation et service technique |
| patents. | repair, maintenance and installation services | services de réparation, d'entretien et d'installation |
| min.prod. | repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto | réparations, modifications ou transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits |
| fin. | repairs and maintenance | entretien et réparations |
| market. | repairs and maintenance | travaux d'entretien et de réparations |
| gen. | repairs and maintenance expenditure on | dépenses de réfection |
| transp., avia. | repairs to aircraft and to air transport equipment | réparations d'aéronefs et de matériel de navigation aérienne |
| med. | replication, transcription and repair to bacterial DNA | réplication, transcription et réparation de l'ADN bactérien |
| industr., construct. | retreading and repairing of rubber tyres | rechapage et réparation de pneus |
| mil., logist. | road maintenance and repair | maintien en état d'un itinéraire |
| gen. | safe maintenance and repair | entretien et réparation de coffres-forts |
| gen. | strong-room maintenance and repair | entretien et réparation de chambres fortes |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location |
| gen. | telephone installations and repair | installation et réparation de téléphones |
| patents. | tyre fitting and puncture repair | montage de pneus et réparation de crevaisons |
| transp. | vehicle maintenance and repair shop | atelier d'entretien et de réparation du matériel roulant |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicle repair and maintenance information | information sur la réparation et l'entretien des véhicules |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information | type de véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien |
| gen. | warehouse construction and repair | installation et réparation d'entrepôts |