| Subject | English | French |
| gen. | a makeshift repair | une réparation provisoire |
| work.fl., mater.sc. | accessory repair shop | accessoiriste |
| commun. | active repair time | temps de réparation active |
| commun. | active repair time | durée de réparation active |
| gen. | active repair time | temps de dépannage actif |
| gen. | adhesive rubber patches for repairing inner tubes | rondelles adhésives de caoutchouc pour la réparation des chambres à air |
| econ. | adjustment affecting goods shipped for repairs | ajustement relatif au trafic de réparation |
| gen. | aerodrome damage repair | réparation des dégâts subis par un aérodrome |
| stat. | aerospace equipment manufacturing and repairing | construction et réparation d'aéronefs |
| health. | Agreement between the Member States of the Council of Europe on the issue to Military and Civilian War-Disabled of an International Book of Vouchers for the repair of Prosthetic and Orthopaedic Appliances | Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| econ., insur. | Agreement respecting Normal Competitive Conditions in the Commercial Shipbuilding and Repair Industry | Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| transp., industr. | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes |
| gen. | air conditioning apparatus installation and repair | installation et réparation d'appareils pour le conditionnement de l'air |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation d'aéronefs |
| transp., mater.sc. | aircraft repair | réparation avion |
| transp., avia. | aircraft repair and maintenance services | services de réparation et de maintenance des aéronefs |
| gen. | airfield damage repair | réparation des dégâts subis par un aérodrome |
| gen. | airplane maintenance and repair | entretien et réparation d'avions |
| gen. | all ordinary and special repairs | toutes les réparations, ordinaires et spéciales |
| gen. | all the repair work will be done at his cost | toutes les réparations sont à sa charge |
| transp., construct. | annual repairs | réparations annuelles |
| transp., avia. | approved repair station | centre de réparation autorisé |
| med. | artery-repair | remplacement d'une artère |
| construct. | assembly-unit repair | réparation par échange d'organes |
| account. | balance sheet repair | assainissement des bilans |
| account. | balance sheet repair | redressement des bilans |
| account. | balance sheet repair | correction des bilans |
| account. | balance sheet repair | ajustement des bilans |
| mil., logist. | battle damage repair | réparation des dommages subis au combat |
| gen. | battle damage repair | réparation au combat |
| gen. | binding material for road repair | liants pour l'entretien des routes |
| gen. | binding material for road repair | liaisons pour l'entretien des routes |
| biol. | biological repair | réparation biologique |
| biol. | biological repair | restauration |
| biol. | biological repair | réparation |
| gen. | boiler cleaning and repair | nettoyage et réparation de chaudières |
| gen. | boiler cleaning and repair | nettoyage et réparation de boilers |
| avia., Canada | Bridge and Antenna Repair Centre | Centre de réparation des ponts et antennes |
| construct. | building and repair contractor | bureau pour la réparation des bâtiments et ouvrages |
| construct. | building and repair team | équipe d'entretien |
| patents. | building construction, repair and installation services | services de construction, réparation et installation |
| gen. | burglar alarm installation and repair | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas de vol |
| gen. | burner maintenance and repair | entretien et réparation de brûleurs |
| nat.res. | cable layer and repair ship | câblier pour la pose et la réparation des câbles |
| nat.res. | cable repair ship | câblier pour la réparation des câbles |
| nat.res. | cake repair zone | phase d'accumulation |
| nat.res. | cake repair zone | zone de formation du gâteau |
| fin. | capital repairs | gros entretien |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | casual repairs | réparation accidentelle |
| med. | cells in repair | cellules en réparation |
| construct. | cement for hot repair | mastic réfractaire |
| construct. | centralized repair | réparation centralisée |
| avia., Canada | Centralized Repair Facility | Installation centralisée de réparation |
| law, transp. | claims for repair of the vessel | créances résultant des réparations du navire |
| commun., IT | class of quality of repair | classe de qualité de réparation |
| gen. | clock and watch repair | horlogerie entretien et réparation |
| gen. | clothing repair | réparation de costumes |
| comp., MS | cluster repair | réparation de cluster (A repair operation in which all missing or corrupt files are replaced, all missing or corrupt registry keys are replaced and all missing or invalid configuration values are set to default values) |
| industr., construct., chem. | cold repair | réparation à froid |
| IT | Communication Failure in Dialogue:Techniques for Detection and Repair | defaillance de communication lors d'un dialogue:techniques de detection et de reparation |
| mech.eng. | compressor for external repair work on aircraft | compresseur pour travaux RDC |
| gen. | computer-assisted repair | réparation assistée par ordinateur |
| patents. | construction and repair | construction et réparation |
| patents. | construction and repair services | services de construction et de réparation |
| transp., polit. | construction, maintenance and repair of aircraft | construction, entretien et réparation de véhicules aériens |
| gen. | construction, maintenance and repair of aircraft | construction, entretien et réparation d'aérodynes |
| law | contract to repair | contrat de réparation |
| gen. | cost a repair job | fixer le prix d'une réparation |
| fin., environ. | cost of repairing property | frais de réparation des biens |
| transp., mech.eng. | current maintenance repair | réparation courante d'entretien |
| gen. | current repair of private property abroad | réparations courantes de propriétés à l'étranger |
| construct. | current repairs | réparations d'entretien |
| gen. | Customs Convention concerning Spare Parts Used for Repairing EUROP Wagons | Convention douanière relative aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons "EUROP" |
| transp. | damaged beyond repair | irréparablement endommagé |
| med. | dark repair | réparation en phase obscure |
| biol. | dark repair | réparation obscure |
| med. | dark repair mechanism | réparation en phase obscure |
| gen. | deep sea repair | réparation en mer profonde |
| mater.sc. | definite repairs | réparation définitive |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | réparation infidèle de l'ADN |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | réparation mutagène de l'ADN |
| med., life.sc. | DNA error-prone repair | réparation de l'ADN induisant des erreurs |
| med. | DNA free error repair | réparation fidèle de l'ADN |
| life.sc. | DNA mismatch repair | réparation d'un mésappariement de bases |
| life.sc. | DNA repair | réparation de l'ADN |
| genet. | DNA repair enzyme | enzyme de réparation de l'ADN |
| med., life.sc. | DNA repair synthesis | synthèse de réparation de l'ADN |
| life.sc. | DNA repair system | système de réparation de l'ADN |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information | réception CE d'un véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien des véhicules |
| gen. | electric appliance installation and repair | installation et réparation d'appareils électriques |
| gen. | elevator installation and repair | installation et réparation d'ascenseurs |
| transp. | emergency breakdown repairs | dépannage d'urgence en service |
| transp., mech.eng. | emergency repair | réparation urgente |
| transp., mater.sc. | emergency repair | réparation d'urgence |
| mech.eng. | emergency repair | réparation de fortune |
| industr. | emergency repair | dépannage d'urgence |
| construct. | emergency repair | dépannage |
| gen. | emergency repair service | SOS dépannage |
| construct. | emergency repair works | travaux de secours et de réparation |
| UN, econ. | emergency repairs | réparations d'urgence |
| patents. | emergency vehicle repair services | services de réparation d'urgence de véhicules |
| med. | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | traitement endoluminal des anévrysmes de l'aorte abdominale |
| med. | endoluminal repair of abdominal aortic aneurysms | traitement endoluminal des AAA |
| commer., transp., tech. | European Council for Motor Trades and Repairs | Conseil européen du Commerce et de la Réparation Automobiles |
| commer., transp., tech. | European Council for Motor Trades and Repairs | Comité européen du commerce et de la réparation automobiles |
| life.sc. | excision and repair | réparation de l'ADN par excision-resynthèse |
| biotechn. | excision repair | réparation par excision |
| life.sc. | excision repair | réparation de l'ADN par excision-resynthèse |
| life.sc. | excision repair process | réparation de l'ADN par excision-resynthèse |
| mater.sc. | exhaustive repairs | réparation soigneuse |
| gen. | expenditure on repairs | dépenses de réfection |
| transp., nautic., fish.farm. | extensive repairs, conversions and alterations | réparations, transformations et modifications de grande envergure |
| IT, el. | fault repair | dépannage |
| IT, el. | fault repair | réparation des dérangements |
| commun. | fault repair time | délai de réparation d'une défaillance |
| gen. | film projector repair and maintenance | réparation et entretien de projecteurs de cinéma |
| fin. | financial repair | restauration du système financier |
| fin. | financial repair | sauvetage financier |
| fin. | financial repair | remise en état du système financier |
| fin. | financial repair | redressement financier |
| fin. | financial sector repair | restauration du système financier |
| fin. | financial sector repair | remise en état du système financier |
| fin. | financial sector repair | sauvetage financier |
| fin. | financial sector repair | redressement financier |
| gen. | fire alarm installation and repair | installation et réparation de dispositifs d'alarme en cas d'incendie |
| transp. | flush repair | affleurement |
| comp., MS | Form Library URL Repair Tool | Outil de mise à jour des URL de bibliothèque de formulaires (A feature that updates absolute URLs in form templates associated with SharePoint Form Libraries (i.e., InfoPath XSNs) as well as Universal Data Connection files) |
| gen. | freezing equipment installation and repair | installation et réparation d'appareils de réfrigération |
| gen. | fur care, cleaning and repair | entretien, nettoyage et réparation des fourrures |
| gen. | furnace installation and repair | installation et réparation de fourneaux |
| textile | garment repair | réparation de vêtement |
| fin., polit. | good having undergone specified manufacturing, processing or repair | marchandise ayant subi une transformation, une ouvraison ou une réparation |
| mech.eng. | good state of repair | bonne condition d'entretien |
| gen. | he will pay for the repair work | toutes les réparations sont à sa charge |
| health. | heart repair | opération cardiaque |
| textile | heat adhesive patches for repairing textile articles | pièces collables à chaud pour la réparation d'articles textiles |
| gen. | heating equipment installation and repair | installation et réparation de chauffage |
| coal. | high-temperature repair | réparation à haute température |
| gen. | hot air repair | réparation immédiate d'une machine en service |
| gen. | hot air repair | réparation immédiate d'un programme en service |
| construct. | hot repair | réparation à chaud |
| mun.plan., mech.eng. | hours of repair | heures de réparation |
| industr. | improvement and repair trade | trafic d'amélioration et de réparation |
| met. | in want of repair | nécessitant une réparation |
| transp., mater.sc. | inspection and repair as necessary | contrôle et réparation quand nécessaire |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer and communications networks | installation, entretien et réparation de réseaux informatiques et de communications |
| patents. | installation, maintenance and repair of computer software | installation, maintenance et réparation de logiciels |
| reliabil. | instantaneous repair rate | taux de réparation instantané |
| commun., IT | instantaneous repair rate | fréquence instantanée de réparation |
| reliabil. | instantaneous repair rate | taux de réparation |
| construct. | intermediate repair | révision intermédiaire |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | accord international pour le respect de conditions normales et équitables de concurrence dans les secteurs de la construction et de la réparation navales commerciales |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | accord OCDE sur les chantiers navals |
| gen. | Investments and Repairs Division | Division des investissements et des travaux |
| gen. | irrigation devices installation and repair | installation et réparation de dispositifs d'irrigation |
| transp., mater.sc. | label marking off a vehicle for repairs | étiquette de réforme |
| gen. | large-scale repair work | grosses réparations |
| gen. | leather care, cleaning and repair | entretien, nettoyage et réparation du cuir |
| gen. | lift installation and repair | installation et réparation d'ascenseurs |
| met. | local repair by welding | réparation locale par soudure |
| med., life.sc. | long-patch base-excision repair | réparation de longues séquences |
| med., life.sc. | long-patch DNA repair | réparation de longues séquences |
| med., life.sc. | long-patch repair | réparation de longues séquences |
| industr., construct. | machine for repairing stockings | machine à remmailler les bas |
| patents. | machinery installation, maintenance and repair | installation, maintenance et réparation de machines |
| gen. | machinery installation, maintenance and repair | installation, entretien et réparation de machines |
| transp., mater.sc. | main repair shop | grand atelier |
| transp., tech. | maintenance and repair | réparations ou entretien |
| account. | maintenance and repair | entretien et réparation |
| patents. | maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation |
| transp., tech. | maintenance and repairs | réparations ou entretien |
| gen. | maintenance and repairs | travaux de réparation et d'entretien |
| ed. | maintenance repair | entretien et réparation |
| transp., avia. | major repair | réparation importante |
| avia., Canada, HR | Manager, Combined Centralized Repair Facility / National Calibration Laboratory | gestionnaire, Installation centralisée de réparation / Laboratoire national d’étalonnage |
| avia., Canada, HR | Manager, National Calibration Laboratory and Centralized Repair Facility | gestionnaire, NCL et CRF |
| avia., Canada, HR | Manager, National Calibration Laboratory and Centralized Repair Facility | gestionnaire, Laboratoire national d’étalonnage et Installation centralisée de réparation |
| transp. | marking out repairs | marquage de réparation |
| tech. | mean dwell time to repair | temps d'inactivité moyen avant le dépannage |
| commun., IT | mean repair rate | fréquence moyenne de réparation |
| reliabil. | mean repair time | durée moyenne de réparation |
| IT, tech. | mean-repair-time | durée moyenne de réparation |
| comp. | mean repair time | temps moyen de réparation |
| IT, tech. | mean-repair-time | temps moyen de dépannage |
| IT, tech. | mean-repair-time | temps moyen de réparation en cas de panne |
| comp. | mean repair time | temps moyen de dépannage |
| IT, industr. | mean time to repair | moyenne de temps des travaux de réparation |
| IT, industr. | mean time to repair | temps moyen de dépannage |
| IT, industr. | mean time to repair | temps moyen pour réparer |
| reliabil. | mean time to repair | durée moyenne de panne |
| transp. | mean time to repair | durée moyenne de réparation |
| reliabil., obs. | mean time to repair | moyenne des temps pour la tâche de réparation |
| reliabil. | mean time to repair | durée moyenne jusqu’à rétablissement |
| IT, industr. | mean time to repair | temps moyen de réparation |
| IT, tech. | mean time to repair | moyenne du temps total de réparation,2.durée moyenne des réparations |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | temps moyen de dépannage |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | durée moyenne de réparation |
| IT, tech. | mean-time-to-repair | temps moyen de réparation en cas de panne |
| construct. | mechanical equipment repair shop | atelier de réparation mécanique |
| construct. | mechanical repair plant | ateliers de réparation mécanique |
| gen. | minor repair | réfection de minime importance |
| transp. | minor repairs | petites réparations |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | minor repairs | réparation accidentelle |
| transp. | minor repairs of equipment, expenses for crews | petites réparations de matériel de transport, frais d'équipage |
| fish.farm. | minus the time spent waiting for repair | diminué du temps d'avaries |
| health., nat.sc. | mismatch repair | mécanisme de réparation des mésappariements |
| biotechn. | mismatch repair | réparation des mésappariements |
| life.sc. | mismatch repair | réparation d'un mésappariement de bases |
| tech., met. | mix for monolithic construction and for repair | mélange pour construction monolithique et pour réparation |
| gen. | mobile repair shop | atelier mobile de réparation |
| avia., Canada, HR | Module Repair Specialist | spécialiste de la réparation de modules |
| construct. | monument repair | restauration d'un monument |
| construct. | monument repair | réparation d'un monument |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair | entretien et réparation de véhicules automobiles |
| gen. | motor vehicle maintenance and repair | entretien et réparation d'automobiles |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | services d'entretien et de réparation de véhicules |
| patents. | motor vehicle repair | réparation de véhicules automobiles |
| med., life.sc. | mutagenic repair | réparation de l'ADN induisant des erreurs |
| med., life.sc. | mutagenic repair | réparation infidèle de l'ADN |
| med., life.sc. | mutagenic repair | réparation mutagène de l'ADN |
| insur. | not under repair | non en réparation |
| market., transp. | note of repairs | facture de réparation |
| med. | nucleotide excision repair | réparation par excision de nucléotides |
| fin. | obligation to finance the repair of disaster damage | obligation de financement de la réparation des dommages résultant de catastrophes |
| law | obligation to keep in repair | obligation d'entretien |
| gen. | office machines and equipment installation, maintenance and repair | installation, entretien et réparation d'appareils de bureau |
| gen. | on-the-spot shoe repair | talon minute |
| ling. | other-repair | hétéro-réparation |
| ling. | other-initiated repair | hétéro-réparation |
| met. | out of repair | en mauvais état |
| gen. | painting or repair of sign | peinture ou réparation d'enseignes |
| gen. | parasol repair | réparation de parasols |
| chem. | patches for repairing tubes or tyres | rustines pour la réparation des chambres à air ou des pneumatiques |
| construct. | paving repairs | repiquage |
| transp. | percentage awaiting repair | pourcentage d'immobilisation |
| transp. | percentage under repair | pourcentage d'immobilisation |
| gen. | photographic apparatus repair | réparation d'appareils photographiques |
| biol. | post replication repair | réparation post-réplicative |
| biotechn. | post-replication repair | réparation post-réplication |
| med. | post-replicative repair | réparation post-réplicative |
| biol. | prereplication repair | réparation préréplicative |
| gen. | pump repair | réparation de pompes |
| patents. | pump repair and maintenance | réparation et maintenance de pompes |
| industr., construct. | puncture repair | réparation de perforation |
| construct. | railway car maintenance and repair shop | remise à wagons |
| construct. | railway car maintenance and repair station | remise à wagons |
| transp. | rapid repair sidings | chantier de réparations rapides |
| transp. | rapid repair sidings | chantier de réparation rapide |
| med. | recombination repair | réparation par recombinaison |
| fin. | recommendation to facilitate the temporary exportation of goods sent from one country for manufacture, processing or repair in another | recommandation pour faciliter l'exportation temporaire des marchandises envoyées d'un pays dans un autre pour transformation, oeuvres ou réparation |
| pharma. | repair after radiation effects | restauration après les effets du rayonnement |
| transp. | repair and assembly charges | frais de réparation et de montage |
| construct. | repair and construction work | travaux de réparation et de construction |
| patents. | repair and installation services | services de réparation et d'installation |
| patents. | repair and maintenance of vehicles | réparation et entretien de véhicules |
| patents. | repair and maintenance services | services de réparation et d'entretien |
| agric. | repair and technical service centre | centre de réparation et service technique |
| industr. | Repair and Technical Service Station | Station de réparation et service technique |
| commun., IT | repair block | bloc de réparation |
| environ. | repair business Any commercial activity, position or site that involves work in restoring or fixing some material thing or structure, such as by replacing parts or putting together something torn, broken or detached | entreprise de réparation |
| environ. | repair business | entreprise de réparation |
| commun. | repair center | atelier |
| commun. | repair center | centre de réparation |
| law | repair clause | clause de réparation |
| agric. | repair costs | dépenses de réparation |
| econ., mater.sc. | repair costs | frais de réparation |
| agric. | repair costs | coût de réparation |
| reliabil. | repair coverage | couverture des réparations |
| construct. | repair cycle | cycle de réparation |
| construct. | repair cycling | périodicité de l'entretien |
| gen. | repair department | service de réparation |
| avia., Canada | repair depot | centre de réparation |
| transp., avia. | repair design | conception de réparation |
| el. | repair duration | durée de réparation |
| transp. | repair fixture | bâti de réparation |
| transp., mil., grnd.forc. | repair information | informations de réparation |
| gen. | repair information | informations en matière de réparations |
| construct. | repair in-line | réparation en série |
| transp. | repair jig | gabarit de réparation |
| transp., mater.sc. | repair jig | bâti de réparation |
| mech.eng. | repair kit | trousse de réparation |
| mater.sc. | repair kit | lot de réparation |
| transp., mater.sc. | repair label | étiquette de réforme |
| environ. | repair laquering | laquage de réparation |
| patents. | repair, maintenance and installation services | services de réparation, d'entretien et d'installation |
| gen. | repair man | depanneur |
| industr., construct. | repair material | matériau de réparation |
| med. | repair mechanism | réparation |
| med. | repair mechanism | mécanisme de réparation |
| gen. | repair mirror | miroir de réparateur |
| comp., MS, Canada | repair note | remarque sur la réparation (The descriptive text that accompanies a repair code that is associated with a service call) |
| med. | repair of arteries | remplacement d'une artère |
| transp., construct. | repair of bank | réparation d'un cavalier |
| interntl.trade. | repair of civil aircraft | réparation d'aéronefs civils |
| patents. | repair of computer hardware | réparation de matériel informatique |
| industr. | repair of damaged road surfaces | réparation de chaussées dégradées |
| agric. | repair of existing water-points | réhabilitation des points d'eau |
| fin., polit. | repair of goods | remise en état des marchandises |
| fin. | repair of goods | réparation des marchandises |
| tax. | repair of goods | réparation de marchandises |
| tech., industr., construct. | repair of plywood | réparation du contreplaqué |
| fin. | repair of regional infrastructure | modernisation des infrastructures régionales |
| transp., nautic. | repair of ship | radoub du navire |
| transp., construct. | repair of the track | réfection de la voie |
| patents. | repair of vehicles | réparation de véhicules |
| econ. | repair of water-points | réhabilitation des points d'eau |
| sport. | repair outfit | équipement |
| sport. | repair outfit | trousse à réparation |
| gen. | repair outfits for inner tubes | trousses pour la réparation des chambres à air |
| labor.org., industr. | repair part | pièce de rechange |
| transp., mech.eng. | repair part | pièce détachée |
| industr., construct., mech.eng. | repair patch | emplâtre |
| mech.eng. | repair pit | fosse de réparations |
| agric. | repair planting | complément de plantation |
| agric. | repair planting | regarnir |
| nat.res. | repair planting | complètement de plantation |
| agric. | repair planting | remplacement des manquants |
| horticult. | repair planting | regarni |
| transp., mater.sc. | repair proposal | solution de réparation |
| reliabil. | repair rate | taux de réparation instantané |
| commun., IT | repair rate | fréquence de réparation |
| reliabil. | repair rate | taux de réparation |
| construct. | repair, repairing, making good | réparation |
| transp., tech. | repair scheme | gamme de reparation |
| construct. | repair section of sewage system | section de réparation de canalisation |
| ling. | repair sequence | échange réparateur |
| commun., tech. | repair service | service des réparations |
| patents. | repair services | services de réparation |
| transp. | repair ship | navire-atelier |
| polit. | repair shop | atelier de réparation |
| mater.sc. | repair shop | chantier de réparation |
| mater.sc. | repair shop | atelier de réparations |
| transp. | repair sidings | poste d'entretien |
| transp. | repair sidings | chantier d'entretien |
| pwr.lines. | repair sleeve | coquille de réparation |
| industr., construct. | repair solution | solution pour réparer |
| industr., construct. | repair solution | solution de caoutchouc |
| gen. | repair something | remettre quelque chose en état |
| transp., avia. | repair station certificate | certificat du centre de réparation |
| transp., avia. | repair station manual | manuel de spécifications pour le centre de réparation |
| environ. | repair system | système de réparation |
| gen. | repair technician | technicien de service |
| met. | repair technology for coatings | technologie de réparation des revêtements |
| reliabil. | repair time | temps de réparation |
| transp. | repair time | délai de réparation |
| mil., logist. | repair time | durée de réparation |
| gen. | repair to MOS | remettre en état de fonctionnement minimal |
| transp. | repair track | voie de réparations |
| tech., mech.eng. | repair valve | valve de réparation |
| commun. | repair visit | visite d'un réparateur |
| forestr. | repair washer | rondelle de réparation |
| met. | repair weld | soudure de réparation |
| met. | repair wElding | rechargement |
| construct. | repair with responsibility | réparation avec responsabilité |
| construct. | repair without responsibility | réparation sans responsabilité |
| construct. | repair without responsibility | réparation dépersonnalisée |
| industr. | repair work | travaux de réparation |
| construct. | repair work organization | organisation des travaux de réparation |
| construct. | repair-work schedule | programme d'avancement de travaux de réparation |
| construct. | repair work schedule | plan d'exécution des réparations |
| transp., nautic., industr. | repair yard | chantier de radoub |
| transp. | repair yard | port de réparation |
| transp., nautic., industr. | repair yard | chantier de réparation navale |
| min.prod. | repair yard | chantier,bassin de radoub |
| mech.eng. | repairing clause | clause de réparation |
| transp. | repairing pontoon | ponton de réparation |
| transp. | repairing vessel with derrick | bateau atelier avec mât de charge |
| transp. | repairing yard | chantier de réparation |
| min.prod. | repairs, alterations, modifications and outfitting related thereto | réparations, modifications ou transformations, ainsi que les aménagements qui en résultent |
| tech., met. | repairs and caulking intended to cover up defects are forbidden | les réparations et les matages destinés à masquer un défaut sont interdits |
| fin. | repairs and maintenance | entretien et réparations |
| market. | repairs and maintenance | travaux d'entretien et de réparations |
| gen. | repairs and maintenance expenditure on | dépenses de réfection |
| industr. | repairs at site periphery | rénovations périphériques |
| mech.eng. | repairs occasionally | réparation à l'occasion |
| transp., avia. | repairs to aircraft and to air transport equipment | réparations d'aéronefs et de matériel de navigation aérienne |
| environ. | repairs waste | déchet de réparation |
| transp. | replacement bogie used during repairs | faux bogie |
| med. | replication, transcription and repair to bacterial DNA | réplication, transcription et réparation de l'ADN bactérien |
| industr., construct. | retreading and repairing of rubber tyres | rechapage et réparation de pneus |
| mil., logist. | road maintenance and repair | maintien en état d'un itinéraire |
| construct. | road-repair station | poste d'entretien de la route |
| transp., construct. | road repairing | réfection de la route |
| coal. | roadway repair alongside a conveyor installation | entretien d'une galerie le long d'une courroie |
| construct. | routine repair | réparation d'entretien |
| transp. | running repair of locomotives | entretien courant des locomotives |
| gen. | safe maintenance and repair | entretien et réparation de coffres-forts |
| tech., mech.eng. | screw-on repair valve | valve de réparation pour valve monobloc |
| transp. | section under repair | section en réfection |
| transp. | section under repair | section de voie en réfection |
| industr., construct., mech.eng. | sectional repair mould | moule pour réparations locales |
| ling. | self-repair | auto-réparation |
| mater.sc. | self-repairing | autoréparant |
| IT | self-repairing network | réseau autoréparateur |
| ling. | self-initiated repair | auto-réparation |
| transp. | service station with repair facilities | station de service avec service de réparations |
| environ., industr. | sewer repair | réparation des égouts |
| transp., nautic., industr. | ship repair | réparation navale |
| transp., nautic., industr. | ship-repair industry | secteur de la réparation navale |
| transp., nautic., industr. | ship-repair yard | chantier de réparation navale |
| transp., nautic., industr. | ship-repair yard | chantier de radoub |
| industr. | ship repair yard | chantier de radoub |
| construct. | ship-covered repair slip | cale de radoub |
| construct. | ship-covered repair slip | bassin de carénage |
| transp. | ships repairing yard | chantier de réparation de navires |
| transp. | ships repairing yard | chantier de réparation de bateaux |
| agric. | shipyard repair | réparation en chantier |
| gen. | shoe repair | travaux de cordonnerie |
| gen. | shoe repair | réparation de chaussures |
| ed. | Shoe Repair Industry Training Organisation | organisme de formation pour l'industrie de la réparation de chaussures |
| transp. | shop for light repairs to trailer stock | atelier de petit entretien du matériel remorqué |
| mech.eng. | size repair | cote de réparation |
| med. | SOS repair system | système SOS |
| avia., Canada, HR | Specialist, Centralized Repair Facility | spécialiste, Installation centralisée de réparation |
| transp. | speedy repair track | voie de réparations rapides |
| gen. | strong-room maintenance and repair | entretien et réparation de chambres fortes |
| transp., tech. | structural repair manual | manuel de réparations structurales |
| construct. | structural repairs to foundations | reprise en sous-oeuvre des fondations |
| busin., labor.org. | supplies under repair | approvisionnements en cours de réparation |
| stat. | survey of residential alterations and repairs | enquête sur les dépenses de réparation et de rénovation de logements en location |
| biotechn. | synthetic linker repair | réparation de l'agent de liaison synthétique |
| IT, industr. | system of computer-based remote state of repair monitoring | système automatisé de télécontrôle de l'état des installations |
| gen. | telephone installations and repair | installation et réparation de téléphones |
| commun. | telephone repair service | service des réparations |
| gen. | temporary imports for repair | importations temporaires pour réparation |
| law, construct. | tenantable repair | réparation locative |
| law, construct. | tenant's repair | réparation locative |
| gen. | the repair work was getting nowhere | les réparations n'avançaient pas |
| gen. | the repair work was making swift progress | les réparations avançaient |
| construct. | thin bonded arris repair | réfection de joints épaufrés |
| med. | tissue repair | réparation tissulaire |
| chem. | to repair | regarnir |
| chem. | to repair | réparer |
| met. | to repair the mould | réparer le moule |
| construct. | to repair the rendering plastering | raccords |
| construct. | to repair the rendering plastering | réparation de l'enduit (etc.) |
| construct. | to repair the rendering plastering | reprise |
| transp. | track section under repair | section de voie en réfection |
| transp. | track section under repair | section en réfection |
| patents. | tyre fitting and puncture repair | montage de pneus et réparation de crevaisons |
| gen. | umbrella repair | réparation de parapluies |
| gen. | underwater repair | réparation sous-marine |
| construct. | unplanned running repair | réparation courante imprévue |
| med. | unscheduled DNA, repair | réparation non programmée de l'ADN |
| gen. | upholstery repair | réparation de capitonnages |
| med. | uracil repair | réparation de l'uracile |
| transp. | vehicle maintenance and repair shop | atelier d'entretien et de réparation du matériel roulant |
| gen. | vehicle repair | assistance en cas de pannes de véhicules réparation |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicle repair and maintenance information | information sur la réparation et l'entretien des véhicules |
| patents. | vehicle repair services | services de réparation de véhicules |
| transp., mil., grnd.forc. | vehicle type with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information | type de véhicule en ce qui concerne les émissions et les informations sur la réparation et l'entretien |
| gen. | warehouse construction and repair | installation et réparation d'entrepôts |