Terms containing Removed

Subject	English	French
met.	a circular area heated to red heat to remove local distortion	chaude de retrait circulaire
law	a person may be removed from the list of professional representatives	une personne peut être radiée de la liste des mandataires agréés
health., anim.husb.	after the parts unfit for consumption have been removed	après enlèvement des parties impropres à la consommation
industr., construct.	airbag removing	enlèvement de l'airbag
agric.	annual felling removed from the forest	coupe annuelle prélevée sur la forêt
gen.	appliances for removing make-up non-electric	appareils pour le démaquillage non électriques
agric.	bacon with rind removed	lard découenné
med.	band removing plier	pince de Pullen pour retirer la bague
med.	band removing plier	davier de Pullen pour enlever la bague d'orthodontie
industr., construct.	bark removing machine	décorticateur
cultur.	basket for removing film	panier pour le relèvement des pellicules
transp., mech.eng.	bulge-removing mallet	maillet à débosseler
agric.	butter removed from storage	beurre déstocké
agric.	by hand removed cream	crème prélevée manuellement
gen.	caffeine removed	décaféiné
law	case removed from the Court Register	affaire radiée du registre de la Cour
law	case removed from the register	affaire radiée
environ.	catalysts removed from vehicles containing precious metals	calayseurs retirés des véhicules, contenant des métaux précieux
agric.	chat removing machine	égrenailleur
agric.	chat removing machine	trieur rotatif
agric.	chat removing machine	dégrenailleur
mech.eng.	chip-removing device	dispositif d'éjection des copeaux
law, market.	clause removed from the agreement	contrat purgé de clause
agric.	coffee bean skin removing	déparcheminage
gen.	color-removing preparations	produits pour enlever les teintures
gen.	colour-removing preparations	produits pour enlever les teintures
agric.	contamination removed by showering	partie contaminée enlevée par douchage
environ.	Dead rodents must be removed from the treatment area each day during treatment. Do not place in refuse bins or on rubbish tips	Les rongeurs morts doivent être retirés quotidiennement de la zone de traitement pendant toute la durée du traitement. Ne pas les jeter dans les poubelles ni les décharges
gen.	designer dress with the label removed sold at a reduced price	robe dégriffée
law, social.sc.	to discover the whereabouts of a child who has been wrongfully removed or retained	localiser un enfant déplacé ou retenu illicitement
health.	disposal of a removed part of the human body	utilisation d'une partie du corps humain prélevée
nat.res.	dispose of removed gas component	éloigner
nat.res.	dispose of removed gas component	supprimer
nat.res.	dispose of removed gas component	éliminer
gen.	dust removing installations for industrial purposes	installations de dépoussiérage à usage industriel
tech., chem.	dye removing agent	agent de démontage total
tech., chem.	dye removing agent	agent de décoloration
nucl.phys.	easily removed radioactive contamination	contamination radioactive de surface séparable
nucl.phys.	easily removed radioactive contamination	contamination surfacique enlevable
environ.	ferrous materials removed from bottom ash	déchets de déferraillage des mâchefers
gen.	first cousin once removed	cousin à la mode de Bretagne
med.	foreign body removing hook	crochet à corps étrangers
chem.	gas from which the sulphur is removed	gaz dont on élimine le soufre
agric., food.ind.	germ from which the oil has been removed	germes déshuilés
agric., food.ind.	germ from which the oil has been removed	germes de maïs dont on a extrait l'huile
chem., mech.eng.	glaze removing machine	machine à désémailler
gen.	goods not removed from warehouse	marchandises non retirées de l'entrepôt
tax.	goods removed from customs supervision	marchandise soustraite à la surveillance douanière
fin.	goods temporarily removed from the customs warehouse	marchandises temporairement enlevées de l'entrepôt douanier
gen.	hair-removing tweezers	pinces à épiler
gen.	have a mole removed	se faire enlever un grain de beauté
euph.	have somebody removed	faire disparaître (quelqu'un)
gen.	have one's tonsils removed	se faire opérer des amygdales
earth.sc., mech.eng.	heat removed	chaleur enlevée
law	"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
agric., industr., construct.	kiln sample a representative piece of timber so placed in the charge that it can easily be removed for determining the progress of seasoning	planche témoin de séchoir
gen.	lacquer-removing preparations	produits pour enlever les laques
agric.	machine for removing fleshy or fibrous hulls of nuts	machine à retirer les enveloppes charnues ou fibreuses des noix, amandes, etc
agric.	machine for removing leaves from maize cobs	effeuilleuse d'épis de MAIS
industr., construct.	machine for removing long hairs	machine à éjarrer
agric.	machine for removing refuse potatoes	égrenailleur
agric.	machine for removing stalks	machine à équeuter
patents.	mark removed from the Register	marque radiée
met., mech.eng.	metal removed	quantité de matière enlevée
lab.law.	metal removing machine	machine travaillant par enlèvement de copeaux
mech.eng.	metal-removing machine tool	machine-outil travaillant par enlèvement
gen.	napkins for removing make-up cloth	serviettes à démaquiller en matières textiles
gen.	napkins, of cloth, for removing make-up	serviettes à démaquiller en matières textiles
gen.	napkins of paper for removing make-up	serviettes à démaquiller en papier
environ., chem.	nitrogen-removing mode	enlèvement d'azote
health., chem.	on frostbite:rinse with plenty of water,do not remove clothes	en cas de gelures:rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements
environ.	other catalysts removed from vehicles	autres catalyseurs retirés des véhicules
earth.sc.	oxalate removed as a sediment	oxalate enlevé sous forme de sédiment
transp., mech.eng.	platform for removing wheels	plateforme à monter les roues
transp., mech.eng.	press for removing tyres	presse à décaler les bandages
chem.	product for removing stains from fabrics	produit de détachage des tissus
chem.	product for removing unwanted colours from fabrics	produit de décoloration des tissus
agric.	product from which fat has been physically removed	produit dégraissé par séparation physique
environ., nucl.pow.	radioactive material removed from the site	enlèvement de la matière radioactive du site
met.	rectangular area heated to red heat to remove local distortion	chaude de retrait linéaire
law	to remove a data carrier	éloigner un support de données
law	to remove a guardianship	lever une tutelle
law	to remove a stay	lever une suspension
fin.	to remove a tax	détaxer
law	to remove a trustee	destituer un fiduciaire de ses fonctions
transp.	to remove a tyre	désembattre un bandage
law	to remove, add or alter a ballot paper	soustraire,ajouter ou altérer un bulletin de vote
gen.	remove all contaminated clothing immediately	enlever immédiatement tout vêtement souillé ou éclaboussé
transp., tech.	to remove all slack	donner le maximum de mou
gen.	remove and discard	deposer..qui ne sera pas reutilise
comp., MS	Remove association	Supprimer l'association (An option that allows the user to remove the link between an item and a To Do)
transp.	remove bolts and detach	dévisser
agric.	to remove bones	dépouiller des arêtes
agric.	to remove bones	désarêter
cultur.	remove burrs	ébarber
met., mech.eng.	remove burrs	eliminer le morfil
met.	to remove by chipping	buriner
met., mech.eng.	to remove by milling	fraiser
met.	to remove by planing	enlever par rabotage
cultur.	remove by stripping	séparer
cultur., commun.	remove by stripping	pelliculer
transp.	remove cast from	démouler
IT, dat.proc.	to remove cell masks	démasquer des cellules
chem.	Remove contact lenses, if present and easy to do. Continue rinsing.	Enlever les lentilles de contact si la victime en porte et si elles peuvent être facilement enlevées. Continuer à rincer.
gen.	remove contaminated clothes	retirer les vêtements contaminés
gen.	remove cotter pin	degoupiller
environ.	remove dust	dépoussiérer
gen.	to remove external fat	émousser
industr.	remove fixtures and fitments	enlever les constructions et aménagements
transp.	to remove forms	décoffrer
construct.	remove forms	décoffrer
comp., MS	Remove From Conference	Supprimer de la conférence (An item on the right-click menu for a conference participant that removes the selected participant from the current conference)
comp., MS	Remove from Contact List	Supprimer de la liste de contacts (An item on a contact's context menu to remove a contact from the contact list)
comp., MS	Remove from Group	Supprimer du groupe (An item that deletes a selected contact from a contact group, when the contact is right-clicked)
polit., law	to remove from office	relever de ses fonctions
el.	to remove from service	arrêter une machine d'une installation en service
el.	to remove from service	mettre hors service
el.	to remove from service	arrêter une installation partielle d'une installation en service
agric.	remove from stock	retirer des stocks
agric.	remove from stock	enlever des stocks
comp., MS	Remove from This Conversation	Supprimer de cette conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation)
fin.	remove goods	enlever des marchandises
tax.	remove goods from their original positions	enlever des marchandises de l'endroit où elles ont été initialement placées
transp.	remove grease	dégraisser
industr., construct.	to remove gum	éliminer la colle
met.	remove metal	travailler par enlèvement de matière
met.	remove metal	travailler par enlèvement de métal
met.	remove metal	travailler par enlèvement de copeaux
met.	remove metal	travailler par enlèvement
patents.	to remove objections	supprimer des objections
patents.	to remove objections	lever des objections
gen.	to remove obstacles to such co-operation	éliminer les obstacles à une telle coopération
social.sc.	remove responsibility	déresponsabiliser
mech.eng.	to remove rivets	dériveter
met.	to remove rust	enlever la rouille
met.	to remove rust	dérouiller
transp., mech.eng.	to remove sharp edges	abattre un angle
transp., mater.sc.	to remove sharp edges	moucher les arêtes
agric.	remove side shoots	épamprer
agric.	remove side shoots	essarmenter
met.	to remove slags	décrasser les poches de coulée
commun.	remove spots	détacher un livre
commun.	remove stains	détacher un livre
agric.	remove stalk from fruit	dépouiller de sa queue
agric.	remove stalk from fruit	équeuter
coal.	to remove stemming	debourrer un trou
met.	remove stock	travailler par enlèvement de copeaux
met.	remove stock	travailler par enlèvement de matière
met.	remove stock	travailler par enlèvement de métal
met.	remove stock	travailler par enlèvement
gen.	remove with fine water spray	rabattre avec de l'eau pulvérisée
construct.	removed detail of assembly drawing	détail sorti d'un dessin d'assemblage
construct.	removed element	élément sorti
commun.	removed failure	dérangement relevé
nucl.phys.	removed from inventory	retiré du stock
commun.	removed from the mail stream	retiré des dépêches
commun.	removed from the mail stream	intercepté dans les dépêches
nat.res.	removed gas component	composant séparé du gaz
PSP	removed position of a removable part	position de retrait d'une partie amovible
construct.	removed section	section sortie
med.	removing all visible tumour tissue	ablation du tissu tumoral discernable
agric.	removing awns	ébarbage de l'orge
med.	removing milk by breast pump	tirage du lait
transp., mil., grnd.forc., tech.	removing of a tyre	désembattre un bandage
met.	removing rust from metal surfaces by sand blasting	dérouiller des surfaces métalliques par sablage
gen.	rinse with plenty of water,do not remove clothes	rincer abondamment à l'eau,ne pas retirer les vêtements
transp.	roller tables for feeding and removing products	tabliers à rouleaux pour l'amenée et le transport des produits
transp.	roller tables for feeding and removing products	machines de laminoirs
gen.	rust removing preparations	produits pour l'enlèvement de la rouille
gen.	rust removing preparations	produits pour le dérouillement
gen.	rust removing preparations	produits antirouille pour l'enlèvement de la rouille
lab.law.	safety shoe which can easily be removed	chaussure de sécurité facile à enlever
fin.	security removed item	objet retiré pour raison de sécurité
gen.	she had her appendix removed	elle a été opérée de l'appendicite
transp.	slag-removing frame	portique à scories
mech.eng.	snow-removing machine with rotating tools	déneigeuse à outils rotatifs
gen.	solvents for removing adhesive plasters	solvants pour enlever le sparadrap
met., mech.eng.	specific metal removed	débit spécifique de copeaux
met.	stock-removing machine	machine-outil
met.	stock-removing machine	machine-outil procédant par enlèvement de copeaux
met.	stock-removing machine	machine-outil à copeaux
lab.law.	stock removing machine	machine travaillant par enlèvement de copeaux
met.	stock-removing machine	machine-outil à enlèvement de copeaux
met.	stock-removing machine	machine travaillant par enlèvement de matière
met.	stock-removing machine	machine à enlèvement de copeaux
met.	stock-removing machine	machine travaillant par enlèvement
agric.	stone-removing machine	épierreur
gen.	they removed all political references from the text	ils ont purgé le texte de toute allusion politique
gen.	tissues of paper for removing make-up	serviettes à démaquiller en papier
gen.	tissues, of textile, for removing make-up	serviettes à démaquiller en matières textiles
met.	triangular area heated to red heat to remove local distortion	chaude de retrait triangulaire
mun.plan.	trolley for removing used tableware	chariot de débarrassage de la vaisselle
gen.	turf removing ploughs	dégazonneuses
transp.	tyre removing machine	presse démonte-pneus
cultur.	unlawfully removed from the territory of a Member State	ayant quitté illicitement le territoire d'un Etat membre
industr., construct., chem.	varnish removing	élimination du vernis
agric.	washing stone-removing and whizzing machine	laveuse-épierreuse
med.	wound-clip removing forceps	pince pour enlever les agrafes
gen.	your old appliances removed free of charge	dépose gratuite de vos anciens appareils