| Subject | English | French |
| law | actio de in rem verso | action pour enrichissement sans cause |
| law | actio de in rem verso | action pour cause d'enrichissement illégitime |
| law | actio in rem | action en revendication |
| law | actio in rem | action réelle |
| law | actio in rem | action revendicatoire |
| law | actio in rem | action immobilière |
| law | action to enforce a right in rem | action réelle |
| law | action to establish a right rem | action pétitoire |
| radiat. | Anderson rem counter | rem-compteur d'Anderson |
| labor.org., account. | claim secured in rem | sûreté réelle |
| labor.org., account. | claim supported by an in rem interest | sûreté réelle |
| law, patents. | creation of a right in rem | constitution d'un droit réel |
| law | creation of a right in rem over the debtor's property | constitution d'un droit réel sur les biens du débiteur |
| law | exceptio in rem | exception de fond |
| law | execution in rem | exécution réelle |
| law | in rem judgment | jugement "in rem" |
| law | in rem jurisdiction | compétence "in rem" |
| law | judgment in rem | jugement "in rem" |
| law | judgment rem | jugement constitutif |
| law | jurisdiction in rem | compétence "in rem" |
| law, industr. | long lease conferring a right in rem | location par bail emphytéose avec option d'achat |
| gen. | long lease conferring a right in rem with option to purchase | contrat d'emphytéose avec option d'achat |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | homme · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | homme-rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | homme·Sy |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | homme·Sy |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | homme-rem |
| gen. | man-rem | hommerem radioprotection |
| earth.sc. | man-rem | hommerem |
| nucl.phys., unit.meas. | man · rem | homme-sievert |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | homme · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | man-rem | homme-sievert |
| nucl.phys., OHS | man · rem dose | dose homme-rem (in population, à la population) |
| nucl.phys., OHS | man · rem dose | dose-homme-rem (in population) |
| nucl.phys., OHS | man · rem dose | équivalent de dose collectif (in population) |
| health. | non-REM sleep | sommeil lent |
| fin. | obligation in rem | obligation réelle |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | homme·Sy |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | homme · rem |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | homme-rem |
| nucl.phys., unit.meas. | person-rem | homme-sievert |
| busin., labor.org. | proprietor of the right in rem | titulaire du droit réel |
| radiat. | rem chamber RIC | chambre-rem |
| nucl.phys., radiat. | rem chamber RIC | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose |
| radiat. | rem chamber RIC | rem-chambre |
| radiat. | rem chamber RIC | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose |
| radiat. | rem counter | compteur-rem |
| radiat. | rem counter | rem-compteur |
| nucl.phys., OHS | rem equivalent chemical | équivalent chimique du rem |
| radiat. | rem ion chamber | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose |
| radiat. | rem ion chamber | rem-chambre |
| radiat. | rem ion chamber | chambre-rem |
| radiat. | rem ion chamber | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose |
| radiat. | rem ionization chamber | rem-chambre |
| radiat. | rem ionization chamber | chambre-rem |
| radiat. | rem ionization chamber | chambrion pour mesurer l'équivalent de dose |
| radiat. | rem ionization chamber | chambre d'ionisation pour mesurer l'équivalent de dose |
| nucl.phys., radiat. | rem meter | rem-mètre |
| radiat. | rem meter | dosimètre pour mesurer l'équivalent de dose |
| health. | REM sleep | sommeil paradoxal |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | équivalent du röntgen pour l'homme (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | röntgen équivalent homme (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | équivalent biologique du röntgen (use 1 rem = 0.01 Sv, rad) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | unité rem (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| nucl.phys., unit.meas. | rem unit | rem (use 1 rem = 0.01 Sv) |
| law | right in rem | droit réel (jus in re) |
| law | right in rem in immovable property | droit réel immobilier |
| fin. | right in rem over immovable property | droit réel sur un bien immobilier |
| law | right in rem to the usufruct | droit réel d'usufruit |
| law, patents. | rights in rem | droits réels |
| law | rights in rem in immovable property | droits réels immobiliers |
| labor.org., account. | security in rem | sûreté réelle |
| law, tax. | tax ad rem | impôt réel |
| law | violation of a right in rem | violation d'un droit réel |
| law | writ in rem | bref "in rem" |