| Subject | English | French |
| transp. | a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car |
| transp. | a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| gen. | Ad hoc Committee on relations with Eastern Europe | Commission ad hoc des relations avec l'Europe de l'Est |
| gen. | Ad hoc Delegation for relations with East Timor | Délégation ad hoc Timor oriental |
| gen. | Ad hoc Delegation for relations with Palestine | Délégation ad hoc Palestine |
| gen. | Ad hoc Delegation for relations with the Baltic States | Délégation ad hoc "Etats baltes" |
| gen. | Ad hoc Delegation for relations with the Kurds | Délégation ad hoc "Kurdes" |
| gen. | Ad hoc Delegation for relations with Venezuela | Délégation ad hoc Venezuela |
| gen. | adviser with special responsability for relations with Parliament | conseiller chargé des relations avec le Parlement |
| gen. | any weakening in the Community's relations with ... | un affaiblissement des relations de la Communauté avec ... |
| polit., gov. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative pour le personnel de la Commission européenne dans ses relations avec le public |
| gen. | Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Code de bonne conduite administrative |
| polit. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public |
| gen. | code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | code de bonne conduite administrative |
| int. law. | Code of good administrative behaviour for the staff of the European Investment Bank in its relations with the public | Code de bonne conduite administrative du personnel de la Banque européenne d'investissement dans ses relations avec le public |
| polit., loc.name. | Committee on Regional Policy, Regional Planning and Relations with Regional and Local Authorities | Commission de la politique régionale, de l'aménagement du territoire et des relations avec les pouvoirs régionaux et locaux |
| gen. | Committee on Relations with European non-Member Countries | Commission des relations avec les pays européens non membres |
| gen. | Committee on Relations with European Non-Member Countries | Commission des relations avec les pays européens non membres |
| UN | Committee on relations with the host country | Comité des relations avec le pays hôte |
| org.name. | Committee on Relations with the Host Government | Comité chargé des relations avec le gouvernement hôte |
| econ. | Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions | Politique de la concurrence,coordination,affaires internationales et relations avec les autres institutions |
| fin. | contractual relations with borrowers | relations contractuelles avec les emprunteurs |
| gen. | country ... which has established its relations with the Community on a basis other than association | pays ... qui aura réglé ses relations avec la Communauté sur une base autre que l'association |
| law | criminal association in relation with a terrorist enterprise | association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste |
| law, fin., econ. | Declaration No 6 on monetary relations with the Republic of San Marino, the Vatican City and the Principality of Monaco | Déclaration n° 6 relative aux relations monétaires avec la République de Saint-Marin, la Cité du Vatican et la Principauté de Monaco |
| law, UN | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies |
| polit. | Delegation for relations with Afghanistan | Délégation pour les relations avec l'Afghanistan |
| polit. | Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo | Délégation pour les relations avec l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie, le Monténégro et le Kosovo |
| polit. | Delegation for relations with Australia and New Zealand | Délégation pour les relations avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande |
| polit. | Delegation for relations with Belarus | Délégation pour les relations avec la Biélorussie |
| polit. | Delegation for relations with Canada | Délégation pour les relations avec le Canada |
| polit. | Delegation for relations with India | Délégation pour les relations avec l'Inde |
| polit. | Delegation for relations with Iran | Délégation pour les relations avec l'Iran |
| polit. | Delegation for relations with Iraq | Délégation pour les relations avec l'Iraq |
| polit. | Delegation for relations with Israel | Délégation pour les relations avec Israël |
| polit. | Delegation for relations with Japan | Délégation pour les relations avec le Japon |
| polit. | Delegation for relations with South Africa | Délégation pour les relations avec l'Afrique du Sud |
| polit. | Delegation for relations with Switzerland and Norway and to the EU-Iceland Joint Parliamentary Committee and the European Economic Area EEA Joint Parliamentary Committee | Délégation pour les relations avec la Suisse et la Norvège, à la commission parlementaire mixte UE-Islande et à la commission parlementaire mixte de l'Espace économique européen EEE |
| polit. | Delegation for relations with the Arab Peninsula | Délégation pour les relations avec la péninsule arabique |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Central America | Délégation pour les relations avec les pays d'Amérique centrale |
| polit. | Delegation for relations with the countries of South Asia | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud et l'Association d'Asie du Sud pour la coopération régionale SAARC |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation SAARC | Asie du Sud, SAARC |
| polit. | Delegation for relations with the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations ASEAN | Délégation pour les relations avec les pays de l'Asie du Sud-Est et l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE |
| gen. | Delegation for relations with the countries of South-East Europe | Délégation pour les relations avec les pays de l'Europe du Sud-Est |
| polit. | Delegation for relations with the countries of the Andean Community | Délégation pour les relations avec les pays de la Communauté andine |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | États du Golfe, Yémen |
| gen. | Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen | Délégation pour les relations avec les Etats du Golfe y compris Yemen |
| polit. | Delegation for relations with the Korean Peninsula | Délégation pour les relations avec la Péninsule coréenne |
| polit. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe |
| gen. | Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union including Libya | Délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe y compris la Libye |
| polit. | Delegation for relations with the Mashreq countries | Délégation pour les relations avec les pays du Mashrek |
| polit. | Delegation for relations with the Mercosur countries | Délégation pour les relations avec les pays du Mercosur |
| polit. | Delegation for relations with the NATO Parliamentary Assembly | Délégation pour les relations avec l'Assemblée parlementaire de l'OTAN |
| polit. | Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council | Délégation pour les relations avec le Conseil législatif palestinien |
| polit. | Delegation for relations with the Pan-African Parliament | Délégation pour les relations avec le Parlement panafricain |
| polit. | Delegation for relations with the People's Republic of China | Délégation pour les relations avec la République populaire de Chine |
| polit. | Delegation for relations with the United States | Délégation pour les relations avec les États-Unis |
| polit. | Delegation to the EU-Kazakhstan, EU-Kyrgyzstan and EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committees, and for relations with Tajikistan, Turkmenistan and Mongolia | Délégation aux commissions de coopération parlementaire UE-Kazakhstan, UE-Kirghizistan et UE-Ouzbékistan et pour les relations avec le Tadjikistan, le Turkménistan et la Mongolie |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direction pour le Courrier du citoyen |
| gen. | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest | Direction des Relations avec les Citoyens et les Organisations d'Intérêt Européen |
| polit. | Directorate for Relations with National Parliaments | Direction des relations avec les parlements nationaux |
| polit. | Directorate I - Relations with the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and the Council of Europe | Direction I - Relations avec le Parlement européen, le Comité économique et social, le Comité des régions et le Conseil de l'Europe, affaires institutionnelles |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | direction générale du développement et des relations avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique |
| obs. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | DG Développement |
| obs., polit. | Directorate-General for Development and Relations with African, Caribbean and Pacific States | direction générale du développement |
| gen. | Directorate-General for Relations with Municipalities | Direction générale des relations avec les communes |
| law | duty to have sexual relations with one's spouse | devoir conjugal |
| fin. | financial relations with third countries and international institutions | relations financières avec des pays tiers et des institutions internationales |
| gov. | Head of the Division for Relations with Non-Governmental Organisations | Chef de la Division des Relations avec les Organisations non gouvernementales |
| polit. | High-Level Contact Group for Relations with the Turkish-Cypriot Community in the Northern Part of the Island | Groupe de contact de haut niveau pour les relations avec la communauté chypriote-turque de la partie nord de l'île |
| gen. | I always had good relations with my employees but in this instance, the matter finished up in court | j'avais de bons rapports avec mes employés mais en l'espèce l'affaire a fini au tribunal |
| law | in case of disagreement between these two bodies with regard to the action to be taken in relation to a complaint or with regard to the result of the examination | en cas de désaccord entre les deux autorités sur une suite à donner sur une plainte ou sur le résultat de l'instruction |
| law | intentional interference with contractual relations | atteinte intentionnelle aux relations contractuelles |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Conférence sur la tolérance religieuse dans l'éducation scolaire |
| social.sc., ed., UN | International Consultative Conference on School Education in relation with Freedom of Religion and Belief, Tolerance and Non-discrimination | Conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination |
| gen. | Minister for Justice with responsibility for the Budget and Relations with Parliament | ministre de la justice, chargé également du budget et des relations avec le Parlement |
| gen. | Minister for Relations with Parliament | ministre des relations avec le Parlement |
| gen. | my relations with her are strictly business | je n'ai affaire à elle que professionnellement |
| law | negligent interference with contractual relations | obstacle créé par négligence à des relations contractuelles |
| gen. | ordering their relations with ... according to one of the following formulae at their choice | régler leurs relations avec ... selon l'une des formules suivantes au choix |
| gen. | overall Community approach to relations with the countries of the Mediterranean basin | approche globale pour les relations de la Communauté avec les pays du bassin méditerranéen |
| gymn. | position of the gymnast with relation to the apparatus | placement du gymnaste par rapport à l'engin |
| polit., immigr. | Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders | Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures |
| gen. | Protocol on relations with the Council of Europe | Protocole sur les relations avec le Conseil de l'Europe |
| polit., loc.name. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Relations with Countries of Central and Eastern Europe | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les relations avec les pays d'Europe centrale et orientale |
| gen. | reduction of economic relations with ... | réduction des relations économiques avec ... |
| gen. | relations with | relations avec |
| gen. | relations with Central European countries | relations avec les pays de l'Europe centrale |
| gen. | Relations with Far Eastern countries | Relations avec les pays d'Extrême-Orient |
| gen. | relations with Member States transparency,communication and information | relations avec les États membresen matière de transparence,de communication et d'information |
| gen. | Relations with NGOs | Relations avec les ONG |
| fin. | relations with nonmembers | relations avec les Etats non membres |
| gen. | Relations with North America, Australia, New Zealand, NAFTA and APEC | Relations avec l'Amérique du Nord,l'Australie,la Nouvelle-Zélande,l'ALENA et l'APEC |
| gen. | Relations with other bodies | Relations avec les autres institutions et organes |
| law, econ. | relations with other conventions | relations avec d'autres conventions |
| gen. | relations with other European countries | relations avec les autres pays européens |
| health. | Relations with the Council | Relations avec le Conseil |
| gen. | relations with the EBRD | relations avec la BERD |
| gen. | Relations with the European Parliament and ECOSOC | Relations avec le Parlement européen et ECOSOC |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | information et informatique |
| gen. | Relations with the European Parliament and other institutions | Relations avec le Parlement européen et autres institutions |
| gen. | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels |
| gen. | relations with the new independent States and Mongolia | relations avec les nouveaux États indépendantes et la Mongolie |
| gen. | Relations with the political group secretariats | Service pour les relations avec les secrétariats des groupes politiques |
| EU. | relations with the wider world | relations avec le reste du monde |
| gov. | Relations with Trade Management Group | Groupe de gestion des relations avec le commerce |
| proced.law. | right to maintain personal relations and direct contact with the child | droit de visite |
| h.rghts.act. | Section responsible for Relations with Countries of Central and Eastern Europe | Section chargée des relations avec les pays de l'Europe centrale et orientale |
| obs., polit. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Service IV - Politique commerciale: GATT, instruments de politique commerciale, aspects sectoriels textiles, acier, OCDE |
| gen. | Service IV - Commercial policy: GATT, commercial policy instruments, sectoral aspects textiles, steel, OECD, Relations with non-European industrialised countries USA, Canada, Japan, Australia, New Zealand, Korea, reports from commercial counsellors, fairs and exhibitions | Relations avec les pays industrialisés non européens USA, Canada, Japon, Australie, Nouvelle-Zélande, Corée rapports des conseillers commerciaux, foires et expositions, accords de coopération nationaux |
| el., polit. | Standing Group on Relations with Producer and other Consumer Countries | Groupe Permanent sur les relations avec les pays producteurs et les autres pays consommateurs |
| gen. | State Secretary for Relations with Parliament | secrétaire d'Etat chargé des relations avec le Parlement |
| gen. | State Secretary for Relations with the Prime Minister's Office | secrétaire d'Etat à la présidence du Conseil |
| org.name. | Steering Committee for Relations with Italy | Comité directeur pour les relations avec l'Italie |
| gen. | Sub-Committee on Relations with NGOs | Sous-commission des relations avec les ONG |
| gen. | Sub-Committee on Relations with Non-Member States | Sous-commission sur les relations avec les pays non membres |
| gen. | Sub-Committee on Relations with the United States of America and Canada | Sous-commission des relations avec les Etats-Unis d'Amérique et le Canada |
| gen. | Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament | Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen |
| gen. | the Commission shall maintain such relations as are appropriate with... | la Commission assure les liaisons opportunes avec... |
| gen. | ... to promote harmonious and constructive relations with these countries | ... à promouvoir des rapports harmonieux et constructifs avec ces pays |
| polit. | Unit for Relations with Personnel | Unité des relations avec le personnel |
| gen. | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel |
| UN | Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organizations of a Universal Character | Convention de Vienne sur la représentation des Etats dans leurs relations avec les organisations internationales de caractère universel |
| construct., social.sc. | White Paper aimed at ensuring compliance with human rights in the EU's relations with third countries | livre blanc permettant d'assurer le respect des droits de l'homme dans les rapports de l'Union européenne avec les pays tiers |
| gen. | ... with a view to establishing trustful relations among nations | ... dans le souci d'établir des relations confiantes entre les peuples |