| Subject | English | French |
| gen. | a regulation shall have general application | le règlement a une portée générale |
| gen. | a statement of the reasons on which the Regulation is based, introduced by the word "Whereas" | la motivation du règlement commençant par le mot "considérant" |
| tech., mech.eng. | accuracy of regulation | précision de la régulation |
| med. | acid-base regulation | régulation acide-base |
| gen. | to act contrary to regulations | agir contrairement aux prescriptions |
| gen. | acting by means of regulations in accordance with the ordinary legislative procedure | statuant par voie de règlements conformément à la procédure législative ordinaire |
| agric., el. | Ad hoc Committee on the Regulation concerning the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station | Comité ad hoc du règlement relatif aux conditions d'importation de produits agricoles originaires des pays tiers à la suite de l'accident survenu à la centrale nucléaire de Tchernobyl |
| gen. | additional uniform regulation D.C.U. | disposition complementaire uniforme |
| gen. | administrative regulation | règlementation administrative |
| gen. | to adopt a regulation | arrêter règlement |
| gen. | to adopt the Financial Regulation | adopter le règlement financier |
| gen. | advantage accorded under the regulations | avantage qu'assure la réglementation |
| avia., Canada, HR | Aeronautical Information Regulation and Control Editor | responsable de publication, AIRAC |
| avia., Canada, HR | Aeronautical Information Regulation and Control Editor | responsable de publication, Régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques |
| gen. | Agricultural Block Exemption Regulation | Règlement d'exemption par catégorie pour l'agriculture |
| avia., Canada, fin. | Air Services Charges Regulations | Règlement sur les redevances des services aéronautiques |
| avia., Canada | airport zoning regulations | règlement de zonage aéroportuaire |
| gen. | amending regulation | règlement modificatif |
| gen. | amending regulation | modification |
| patents. | apparatus and instruments for electrical engineering, namely for conducting, transforming, storing, regulation and control | appareils et instruments utilisant la technique des courants forts, à savoir la technique pour la supervision, transformation, enregistrement, réglage et commande |
| gen. | application of a regulation | application d'une disposition |
| patents. | application regulations | prescriptions relatives aux demandes |
| gen. | appointments and powers under the Staff Regulations | nominations et compétences statutaires |
| med. | approbation regulations | conditions légales d'exercice |
| tax. | approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière |
| gen. | approximation of laws, regulations or administrative provisions | rapprochement des législations |
| agric. | area regulation | possibilité par contenance |
| agric. | area regulation | possibilité par surface |
| gen. | arms regulation | réglementation des armements |
| gen. | army regulations | code militaire |
| patents. | as for the fee regulations | en ce qui concerne le règlement relatif aux taxes |
| gen. | ask for regulations to be relaxed | demander l'assouplissement d'un règlement |
| agric. | assessment regulations | Loi de taxation |
| agric. | assessment regulations | Loi d'évaluation de la matière imposable |
| gen. | authorization bearing the regulation stamp | laissez-passer revêtu du tampon obligatoire |
| med. | autogenous regulation | régulation autogène |
| med. | autogenous regulation | autorégulation |
| comp. | automatic regulation | autoréglage |
| comp. | automatic regulation | autocontrôle |
| avia., Canada | Aviation Occupational Health and Safety Regulations | Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs) |
| avia., Canada | Aviation Occupational Health and Safety Regulations | Règlement sur la santé et la sécurité au travail (aéronefs) |
| avia., Canada | Aviation Occupational Safety and Health Regulations | Règlement sur la sécurité et la santé au travail (aéronefs) |
| avia., Canada | Aviation Occupational Safety and Health Regulations | Règlement sur la santé et la sécurité au travail (aéronefs) |
| gen. | banking regulations | réglementations bancaires |
| patents. | bankruptcy regulations | loi sur les faillites |
| patents. | bankruptcy regulations | législation sur les faillites |
| avia. | barostatic regulation | réglage barostatique |
| agric. | basal-area regulation | contrôle de la surface terrière |
| agric., tech. | basal-area regulation | possibilité par surface terrière |
| gen. | basic anti-dumping regulation | réglement antidumping de base |
| gen. | basic regulation as finally adopted | règlement de base définitif |
| gen. | to be in conflict with national regulations | être en conflit avec des règles nationales |
| energ.ind. | Belgian Commission for Electricity and Gas Regulation | Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz |
| gen. | Benefit Regulation | Règlement relatif aux indemnités de licenciement de certains groupes de personnel de l'Etat |
| gen. | Bilateral Experts Regulations | Règlement des experts bilatéraux |
| med. | birth regulation | natalité dirigée |
| gen. | block exemption regulation | règlement d'exemption par catégories |
| med. | blood regulation | homoeostasie sanguine |
| med. | blood sugar regulation | régulation de la glycémie |
| med. | blood-picture regulation | régulation de l'hémogramme |
| gen. | building regulations | prescriptions urbanistiques |
| tech., mech.eng. | butterfly regulation valve | registre de réglage à volet |
| tech., mech.eng. | butterfly regulation valve | registre de réglage à coulisse |
| tech., mech.eng. | butterfly regulation valve | registre de réglage à glissière |
| tech., mech.eng. | butterfly regulation valve | registre de réglage à tiroir |
| tech., mech.eng. | butterfly regulation valve | registre de réglage à papillon |
| gen. | call on regulations | réglementation des permanences "sur appel" |
| avia., Canada, HR | Canada Occupational Health and Safety Regulations | Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail |
| avia., Canada | Canadian Aviation Regulation Advisory Council | Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne |
| avia., Canada | Canadian Aviation Regulations | Règlement de l’aviation canadien |
| med. | cardiac regulation | régulation cardiaque |
| med. | central circulatory regulation | régulation centrale de la circulation |
| agric. | cereals regulations | réglementation céréalière |
| med. | circulatory regulation | régulation de la circulation |
| gen. | civil service Act and Regulations | Statut de la fonction publique |
| gen. | clearance regulation | règlement de congé |
| gen. | CLP Regulation | règlement CLP |
| gen. | co-regulation | corégulation |
| gen. | Colloquium on Cartel Regulation | Colloque "Réglementation cartel" |
| gen. | Comitology Regulation | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Comitology Regulation | règlement comitologie |
| gen. | Commission Delegated Regulation | règlement délégué |
| energ.ind. | Commission for Electricity and Gas Regulation | Commission de Régulation de l'Electricité et du Gaz |
| gen. | Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation | règlement sur les modalités d'exécution |
| agric. | Commission Regulation with Committee procedure | règlement de la Commission avec "Comitologie" |
| gen. | Committee for harmonisation of national regulations relating to cableway installations designed to carry persons | Comité pour l'harmonisation des réglementations nationales relatives aux installations à câbles transportant des personnes |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on Community designs | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les dessins et modèles communautaires |
| energ.ind. | Committee for implementation of the regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity | Comité pour la mise en oeuvre du règlement sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité |
| gen. | Committee for implementation of the regulation on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale |
| gen. | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Comité MARSEC |
| gen. | Committee for implementation of the regulation to avoid trade diversion into the European Union of certain key medicines | Comité pour la mise en oeuvre du règlement visant à éviter le détournement vers des pays de l'Union européenne de certains médicaments essentiels |
| gen. | Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent | Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire |
| obs., fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Comité de contrôle bancaire de Bâle |
| obs., fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Comité des règles et pratiques de contrôle des opérations bancaires |
| obs., fin. | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices | Comité Cooke |
| min.prod. | Committee on Inspection Regulations | Comité du Règlement de visite |
| gen. | Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac |
| gen. | Common Implementing Regulation | règlement commun de mise en œuvre |
| gen. | Common Implementing Regulation | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| patents. | Common Regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement | Règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement |
| gen. | complaint under Article 90 of the Staff Regulation | réclamation au titre de l'article 90 du statut |
| gen. | conditions which shall be embodied in regulations | conditions qui feront l'objet de règlements |
| patents. | confirmation of the regulations | confirmation du règlement |
| gen. | conform to regulations | se conformer aux prescriptions |
| agric. | conservation measure relating to mesh size regulation | mesure de conservation relative au maillage réglementaire |
| avia., Canada | Consolidated Regulations of Canada | Codification des règlements du Canada |
| gen. | constraints of the regulation | disciplines du règlement |
| gen. | Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS | Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM |
| comp. | control and regulation | commande et réglage |
| tech., mech.eng. | control and regulation assembly | appareils de distribution et de régulation groupes |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convention sur le recrutement des travailleurs indigènes, de 1936 C50 |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Certain Special Systems of Recruiting Workers | Convention concernant la réglementation de certains systèmes particuliers de recrutement des travailleurs |
| obs. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, 1939 |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Convention concernant la durée du travail et les repos dans les transports par route |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Hours of Work in Commerce and Offices | Convention sur la durée du travail commerce et bureaux, 1930 C30 |
| obs. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convention sur les contrats de travail travailleurs indigènes, 1939 C64 |
| gen. | Convention concerning the Regulation of Written Contracts of Employment of Indigenous Workers | Convention concernant la réglementation des contrats de travail écrits des travailleurs indigènes |
| obs. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convention des verreries à vitres, 1934 C43 |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Convention concernant la durée du travail dans les verreries à vitres automatiques |
| gen. | Convention on administrative and judicial cooperation in the field of regulations relating to the achievement of the objectives of the Benelux Economic Union | Convention concernant la coopération administrative et judiciaire dans le domaine des réglementations se rapportant à la réalisation des objectifs de l'Union économique Benelux |
| tech., law | Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea | règlement international pour prévenir les abordages en mer |
| gen. | Convention on the Regulation of Inter-American Automotive Traffic | Convention sur la réglementation de la circulation automobile interaméricaine |
| gen. | coordinating Regulation | règlement de coordination |
| obs., commun. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle |
| obs. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directive "télévision sans frontières" |
| gen. | Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | Council Regulation EC No 2725/2000 of 11 December 2000 concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints for the effective application of the Dublin Convention | règlement Eurodac |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| gen. | Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | règlement "visas" |
| gen. | Council Regulation EC No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products | règlement OCM unique |
| agric. | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry | RèglementCEENo 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour les volailles |
| gen. | Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| gen. | Council Regulation on Statistical Units | règlement relatif aux unités statistiques |
| gen. | currency regulation | réglementation monétaire |
| tax. | customs regulation | règlement douanier |
| gen. | Dangerous product - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produit dangereux - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| energ.ind. | demand regulation | action sur la demande |
| energ.ind. | demand regulation | gestion de la demande |
| energ.ind. | demand regulation | maîtrise de la demande d'énergie |
| energ.ind. | demand regulation | politique de la demande |
| gen. | departmental financial regulations | règlement financier du ministère |
| gen. | Direct Payments Regulation | règlement "paiements directs" |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle |
| obs. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directive "télévision sans frontières" |
| gen. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | directive "Services de médias audiovisuels" |
| gen. | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 | Directive sur les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs |
| gen. | directives should be preferred to regulations | il convient de donner la préférence à des directives plutôt qu'à des règlements |
| sport. | disciplinary regulations | règlement disciplinaire |
| patents. | discount regulation | règlement du rabais |
| gen. | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | centre Biosafe |
| gen. | Documentation Centre on Biotechnology Safety and Regulations | centre de documentation sur la sûreté et les réglementations en biotechnologie |
| patents. | draft of implementing regulations | projet d'un règlement d'exécution |
| tech. | draft technical regulation | projet de règle technique |
| gen. | ECB Regulation | règlement de la BCE |
| gen. | EEC regulations | réglementation de la Communauté |
| gen. | effective international regulation of the world supply of liquidities | régulation internationale effective de l'approvisionnement du monde en liquidités |
| energ.ind. | Electricity Regulation Committee | commission de réglementation de l'électricité |
| energ.ind. | Electricity Regulation Committee | Commission de régulation de l'énergie |
| agric. | electronic regulation of cut height | régulation électronique de hauteur de coupe |
| tech., mech.eng. | energy control and regulation | distribution et réglage de l'énergie |
| patents. | to ensure the observance of police regulations | assurer l'observation des règlements de police |
| gen. | ESA regulation | règle du SEC |
| gen. | ESF Regulation | règlement FSE |
| gen. | ESF Regulation | règlement relatif au Fonds social européen |
| patents. | establish the Regulations of the Arrangement | établir le Règlement en exécution de l’Arrangement |
| gen. | Eurodac Regulation | règlement Eurodac |
| gen. | European Agreement on Regulations governing the Movement of Persons between Member States of the Council of Europe | Accord européen sur le régime de la circulation des personnes entre les pays membres du Conseil de l'Europe |
| gen. | European Regional Development Fund Regulation | règlement du Fonds européen de développement régional |
| gen. | European regulation | règlement européen |
| gen. | European Social Fund Regulation | règlement FSE |
| gen. | European Social Fund Regulation | règlement relatif au Fonds social européen |
| gen. | Europol staff regulations | statut du personnel d'Europol |
| gen. | exchange regulations | système de change |
| gen. | exempting Regulation | règlement d'exemption |
| gen. | exemption regulation | règlement d'exemption |
| ecol. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | étude de nouvelles approches en vue de la réglementation des installations industrielles |
| gen. | Exploring new approaches for the regulation of industrial installations | projet ENAP |
| gen. | extract from a regulation | extrait d'un règlement |
| gen. | faculty regulations | règlement de la faculté |
| gen. | failure to comply with the regulations | la non-observation du règlement |
| med. | false regulation | dysrégulation |
| agric. | feed regulation gate | volet de réglage de l'alimentation |
| med. | feedback regulation | rétrorégulation |
| med. | feedback regulation | rétrocontrôle |
| med. | feedback regulation | contrôle en retour |
| gen. | Financial Regulation | règlement financier |
| gen. | Financial Regulation applicable to development finance cooperation under the Fourth ACP-EEC Convention | Règlement financier applicable à la coopération pour le financement du développement en vertu de la quatrième convention ACP-CEE |
| gen. | Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities | règlement financier |
| gen. | Financial Regulation concerning reconstruction | règlement financier concernant la reconstruction |
| gen. | Financial Regulation for the installation and operation of the Schengen C.SIS | règlement financier pour l'installation et le fonctionnement du C.SIS |
| gen. | Financial Regulation of the Centre for Industrial Development | Règlement financier du Centre pour le développement industriel |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | règlement financier relatif à l'installation et au fonctionnement du réseau SIRENE phase II |
| gen. | Financial Regulation on the installation and operation of Phase II of the Sirene network | SIRENE phase II |
| gen. | Financial regulations of the UPU | Règlement financier de l'UPU |
| fishery | fishing regulations | réglementation halieutique |
| fishery | fishing regulations | règlements de la pêche |
| tech., meas.inst. | flow regulation | réglage du coulage |
| energ.ind., industr. | flow regulation device | dispositif de régulation de débit |
| gen. | for the purposes of the present regulation | aux termes du présent règlement |
| gen. | Foreign Service Regulations | Règlement du Service extérieur |
| agric. | forest management regulation | règlement de la gestion |
| agric. | forest regulation | technique sylvicole |
| HR | Forest Regulation Enforcement | Application des règlements forestiers |
| patents. | form prescribed by the regulations | formulaire prescrit par le règlement |
| tech. | forward-acting regulation | réglage en avant |
| gen. | framework regulation | reglement-cadre |
| gen. | framework Regulation | règlement-cadre |
| fishery | gear regulation | réglamentation des engins de pêche |
| fishery | gear regulation | réglementation visant les engins de pêche |
| med. | gene regulation | régulation génique |
| gen. | General Agreement on Economic Regulations for International Road Transport | Accord général portant réglementation économique des transports routiers internationaux |
| gen. | General Data Protection Regulation | règlement général sur la protection des données |
| gen. | General Police Regulations governing Rivers and State-owned Canals | Règlement général de police pour les cours d'eau et canaux nationaux |
| gen. | general provisions for giving effect to these Staff Regulations | dispositions générales d'exécution du présent statut |
| gen. | General Regulations | Statut |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | réglementation générale relative aux marchés de travaux, fournitures et services financés par le Fonds européen de développement |
| gen. | General regulations of the UPU | Règlement général de l'UPU |
| energ.ind. | General Regulations on electrical installations | Règlement général sur les installations électriques |
| energ.ind. | General Regulations on electrical installations | Règlement général des installations électriques |
| gen. | General Transport Regulations | Règlement général des Transports |
| fig. | get round the regulations | tourner le règlement |
| gen. | go through the procedures stipulated in the regulations | accomplir les formalités que prescrit le règlement |
| avia., Canada | Government Airport Concession Operations Regulations | Règlement sur l’exploitation de concessions aux aéroports du gouvernement |
| agric. | Grassland Incentive Payment Regulations | Règlement sur la prime à la production herbagère |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | EquiTool |
| gen. | guide to fire regulations | instructions pour la police de feu |
| CNC, meas.inst. | harmonie regulation | régulation dynamique |
| gen. | health regulations | règlement sanitaire |
| med. | heat regulation | thermorégulation |
| med. | heat regulation | régulation thermique |
| gen. | heat regulation | mécanisme régulateur de la température du corps |
| fig. | hemmed in by regulations | pris dans les règlements comme dans un carcan |
| gen. | Horizontal Regulation | règlement horizontal |
| med. | hormonal regulation | régulation hormonale |
| med. | hospital visit regulations | réglementation des visites |
| gen. | Implementing Regulation | règlement sur les modalités d'exécution |
| gen. | implementing regulation | règlement d'exécution |
| gen. | implementing regulations | règlements d'application |
| patents. | implementing regulations | règlement d'exécution |
| patents. | implementing regulations | arrêté relatif à l’exécution de... |
| gen. | Implementing Regulations | règlement d'exécution |
| patents. | implementing regulations to Part 1 of the Convention | dispositions d'application de la première partie de la convention |
| patents. | Implementing Regulations to the Convention for the European Patent for the Common Market | règlement d'exécution de la convention relative au brevet européen pour le marché commun |
| gen. | Implementing Regulations to the European Patent Convention | règlement d'exécution de la Convention sur le brevet européen |
| gen. | in accordance with the regulations | régulièrement |
| CNC | inherent regulation | réglage à autostabilisation |
| gen. | International Bureau Staff regulations | Statut du personnel du Bureau international |
| gen. | International Convention for the Regulation of Whaling | Convention internationale baleinière |
| gen. | International Regulations concerning the Carriage of Dangerous Goods | Règlement international concernant le transport des marchandises dangereuses |
| tech., law | International Regulations for Preventing Collisions at Sea | règlement international pour prévenir les abordages en mer |
| gen. | International Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1972 | Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer |
| tax. | international tariff regulation | règlement tarifaire international |
| gen. | interoperability Regulation | règlement sur l'interopérabilité |
| gen. | interpretation and application of the Staff Regulations | interprétation et application du statut |
| gen. | interpretation and application of these Staff Regulations | interprétation et application du présent statut |
| gen. | invalidity of a regulation | invalidité du règlement |
| gen. | to invoke before the Court of Justice the inapplicability of that regulation | invoquer devant la Cour de justice l'inapplicabilité de ce règlement |
| gen. | to issue the internal financial regulations | arrêter le règlement financier intérieur |
| gen. | it so happens that my situation isn't covered by the regulations | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement |
| gen. | it turns out that my situation isn't covered by the regulations | il s'avère que mon cas n'est pas prévu par le règlement |
| gen. | it's against the regulations to... | d'après le règlement, il est interdit de... |
| gen. | knowledge and understanding of the regulations | connaissance raisonnée de la réglementation |
| agric., construct. | land use regulation | planification régionale |
| agric., construct. | land use regulation | aménagement du territoire |
| gen. | laws and regulations concerning foreign trade | lois et règlements concernant le commerce extérieur |
| gen. | laws and regulations, including those relating to foreign exchange | les lois et règlements, et notamment la réglementation des changes |
| gen. | laws regulations applying to people in a given territory | territorialité des lois |
| agric. | legal regulations concerning power plants | réglement concernant les centrales électriques |
| agric. | Legal regulations on species protection | Loi sur la protection des espèces |
| gen. | Legal Status Local Staff Regulations | Ordonnance relative au statut juridique des agents recrutés sur place |
| gen. | Legal Status Local Staff Transitional Regulations | Mesures transitoires concernant le statut des agents recrutés sur place |
| comp. | level regulation | réglage de niveau |
| agric. | management regulations | prescriptions de gestion |
| gen. | mandatory regulations | dispositions réglementaires impératives |
| gen. | Mandelkern Group on Better Regulation | Groupe Mandelkern |
| agric. | market regulations | organisation de marché |
| gen. | MARPOL Regulation | règle MARPOL |
| gen. | MEDA Regulation | règlement MEDA |
| med. | menstrual regulation | régulation menstruelle |
| med. | menstrual regulation | induction des règles |
| fishery | mesh regulation | réglementation des mailles de filets |
| fishery | mesh regulation | réglementation du maillage |
| biol. | microclimate regulation | contrôle du microclimat |
| gen. | 1964 Mining Regulation | Reglement sur les mines |
| gen. | ministerial regulation | règlement ministériel |
| agric. | mixing regulation | réglement relatif au taux de mélange |
| gen. | Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences | modèle de réglementation sur les délits de blanchiment liés au trafic de drogue et sur les autres infractions graves |
| gen. | monitoring regulations | règlement de surveillance |
| gen. | Multilateral Arms Regulation and Disarmament Agreements | Accords multilatéraux relatifs à la réglementation des armements et au désarmement |
| agric., UN | Multilateral Notification System for Laws and Regulations concerning Foreign Trade and Changes therein | Système multilatéral de notification des lois et règlements relatifs au commerce extérieur et des modifications qui y sont apportées |
| agric. | National Service for the Implementation of Regulations | Office chargé de la mise en oeuvre de la réglementation |
| med. | negative regulation | rétro-inhibition |
| med. | negative regulation | effet Novick-Szilard |
| patents. | new legal regulation | nouveau règlement légal |
| gen. | "non-Protocol" Mediterranean financial Regulation | règlement financier méditerranéen "hors Protocole" |
| avia., Canada | Notice of Proposed Amendment to the Canadian Aviation Regulation | avis de proposition de modification au Règlement de l’aviation canadien |
| gen. | obligation imposed by the Staff Regulations | obligation statutaire |
| gen. | Occupational Disease Regulation | règlement sur les maladies professionnelles |
| med. | occupational regulations for medical profession | règlement professionnel remis par les ordres de médecins |
| patents. | offend against the regulations | violer le règlement |
| energ.ind. | Office of Electricity Regulation | organisme public de régulation du secteur électrique |
| energ.ind. | Office of Electricity Regulation | organisme central de réglementation pour l'industrie électrique |
| gen. | organ set up under the Staff Regulations | organe statutaire |
| gen. | overall regulation | règlement global |
| patents. | patent regulations | provisions portant sur les affaires de brevets d’invention |
| patents. | patent regulations | arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention |
| patents. | patent regulations | règlement portant sur les affaires de brevets d’invention |
| CNC | peak transient regulation | régulation à crête transitoire |
| med. | peripheral circulatory regulation | Régulation périphérique de la circulation |
| gen. | planning regulations | prescriptions d'étude du projet |
| patents. | point 2 of the Regulations | point 2 du Règlement |
| gen. | police regulations | règlements de police |
| agric. | post-Chernobyl regulation | réglement post-Tchernobyl |
| energ.ind. | power-regulation coefficient of load | coefficient d'autorégulation d'une charge |
| tech., mech.eng. | pressure regulation characteristics | caractéristiques de la régulation de pression |
| agric. | price regulation | réglementation des prix |
| CNC | primary regulation | régulation primaire |
| gen. | procedural regulation | règlement de procédure |
| gen. | procedural regulation for State aid | règlement de procédure sur les aides d'État |
| gen. | Product not in conformity - release for free circulation not authorized - Regulation EEC No | Produit non conforme - mise en libre pratique non autorisée - règlement CEE no |
| agric. | products falling within regulation... | produits relevant du règlement... |
| gen. | provisions laid down by regulation | dispositions réglementaires |
| gen. | provisions of the Financial Regulation | dispositions du règlement financier |
| gen. | provisions of the Staff Regulations | dispositions statutaires |
| med. | psychic insulin regulation | résistance psychique au choc insulinique |
| agric. | quota regulation in general | régime des quotas en général |
| agric. | quota regulation in general | régime des contingents |
| avia., Canada, law | Radiocommunication Regulations | Règlement sur la radiocommunication |
| CNC, meas.inst. | rate of self regulation | vitesse d'autorégulation |
| gen. | Recommendation concerning the General Principles for the Organisation of Systems of Inspection to Secure the Enforcement of the Laws and Regulations for the Protection of the Workers | Recommandation sur l'inspection du travail |
| gen. | record of compliance and ability to comply with the regulations | expérience et compétences en matière d'application de la réglementation |
| tech. | reference to standards in regulations | référence aux normes dans la réglementation |
| gen. | regulation action plan | plan d'action pour l'amélioration de la réglementation |
| gen. | regulation and control of the reactor | contrôle et réglage du réacteur |
| agric., construct. | regulation and operation of irrigation system | régulation et exploitation des réseaux d'irrigation |
| gen. | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees | Règlement relatif aux demandes de remboursement des primes à l'arrachage des pommiers, des poiriers et des pêchers octroyées par les Etats membres |
| gen. | Regulation concerning the reimbursement of premiums for grubbing apple trees, pear trees and peach trees | Règlement relatif aux primes à l'arrachage |
| gen. | regulation derogating from the Staff Regulations | réglement dérogatoire au statut |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement commun de mise en œuvre |
| gen. | Regulation establishing common rules and procedures for the implementation of the Union's instruments for external action | règlement instituant des règles et des modalités communes pour la mise en œuvre des instruments pour l'action extérieure de l'Union |
| med. | regulation for specialists | réglementation des spécialistes |
| gen. | regulation ... laying down ... | règlement ... prévoyant ... |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | Regulation laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers | règlement comitologie |
| med. | regulation mutation | mutation de régulation |
| gen. | Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System | III. d'un système de coussins gonflables de deuxième monte autre qu'un système monté sur un volant de direction |
| gen. | Regulation EC No 1272/2008 of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation EC No 1907/2006 | règlement CLP |
| gen. | Regulation EC No 861/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a European Small Claims Procedure | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| gen. | Regulation EU, Euratom No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union and repealing Council Regulation EC, Euratom No 1605/2002 | règlement financier |
| gen. | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 | règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E |
| gen. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | règlement relatif au Fonds social européen |
| gen. | Regulation EC No 1081/2006 on the European Social Fund and repealing Regulation EC No 1784/1999 | règlement FSE |
| agric., construct. | regulation of a river | régularisation des cours d'eau |
| agric. | regulation of air quality | régulation de la qualité de l'air |
| gen. | regulation of financial markets | régulation financière |
| gen. | regulation of fishing gear and appliances | réglementation des équipements et engins de pêche |
| gen. | regulation of overall demand | régulation globale de la demande |
| med. | regulation of respiration | régulation de la respiration |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | règlement "paiements directs" |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the financing, management and monitoring of the common agricultural policy | règlement horizontal |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations | Règlement Rome I |
| gen. | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations | règlement Rome II |
| gen. | regulation on access to the asylum procedure | régles d'accès à la procédure d'asile |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | règlement comitologie |
| gen. | Regulation on Committee Procedure | règlement établissant les règles et principes généraux relatifs aux modalités de contrôle par les États membres de l'exercice des compétences d'exécution par la Commission |
| gen. | regulation on compensation | règlement octroyant des subventions |
| energ.ind. | Regulation on Energy Market Integrity and Transparency | règlement concernant l'intégrité et la transparence du marché de l'énergie |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Règlement de visite des bâtiments et radeaux du Rhin |
| agric. | regulation on the common organisation of the market | règlement portant organisation commune des marchés |
| agric. | regulation on the common organisation of the markets in the sugar sector | règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre |
| gen. | Regulation on the financial rules applicable to the general budget of the Union | règlement financier |
| gen. | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data | règlement général sur la protection des données |
| gen. | regulation opening preferences | règlement portant ouverture de préférences |
| agric. | regulation period | période de compensation |
| agric., construct. | regulation structures | ouvrage de régulation |
| gen. | Regulations and Instructions Section | Bureau des Règlements et des Instructions |
| agric. | regulations concerning sludge | règlement concernant les boues d'épuration des eaux |
| gen. | regulations concerning transport of dangerous substances on the Rhine | Règlement pour le transport de matières dangereuses sur le Rhin |
| gen. | Regulations establishing the Legal Status of Local Staff | Ordonnance relative au statut juridique des agents recrutés sur place |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1948 | Règles pour prévenir les abordages en mer |
| gen. | Regulations for Preventing Collisions at Sea, 1960 | Règles pour prévenir les abordages en mer |
| gen. | regulations governing political parties | statut des partis politiques au niveau européen |
| patents. | regulations governing the use of the marks | statuts relatifs à l’usage des marques |
| patents. | regulations governing use of the mark | règlement d'usage de la marque |
| patents. | regulations of dealing with affairs | règlement de fonctionnement |
| patents. | regulations of execution | règlement d’exécution |
| gen. | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... | les règlements du Conseil et de la Commission visent les propositions qui... |
| gen. | regulations on access to networks | conditions réglementaires d'accès aux réseaux |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté |
| patents. | Regulations under the Patent Cooperation Treaty | Règlement d'exécution du Traité de coopération en matière de brevets |
| gen. | 1976 Remission of Sentence Regulations | Règlement de 1976 relatif aux grâces |
| agric. | remnant regulation | règlement solde |
| gen. | to repeal a regulation | abroger un règlement |
| gen. | to repeal a regulation | abrogation d'un règlement |
| gen. | repealing a regulation | abrogation d'un règlement |
| gen. | repealing a regulation | abroger un règlement |
| mil., logist. | resupplying regulation | régulation des ravitaillements |
| gen. | revision of the Financial Regulation | refonte du règlement financier |
| gen. | revision of the Staff Regulations | révision du statut |
| gen. | Rhine Navigation Police Regulations 1970 | Réglement de police pour la navigation du Rhin |
| gen. | rights under Staff Regulations | droits statutaires |
| gen. | Rome I Regulation | Règlement Rome I |
| gen. | Rome II Regulation | règlement Rome II |
| CNC | secondary regulation | régulation secondaire |
| gen. | Selective Investment Regulation Act | Loi sur le règlement sélectif des investissements |
| comp. | self-regulation | autocontrôle |
| CNC | self-regulation | degré de compensation |
| comp. | self-regulation | autoréglage |
| comp. | self-regulation | contrôle automatique |
| gen. | self-regulation control | commande par autoregulation |
| gen. | service regulation | prescription de service |
| gen. | Single CMO Regulation | règlement OCM unique |
| gen. | Small Claims Regulation | règlement instituant une procédure européenne de règlement des petits litiges |
| gen. | SNV Contract Workers Regulations | Règlement relatif aux coopérants SNV |
| gen. | social affairs Regulation | règlement social |
| melior. | soil humidity regulation | règlement d'humidité de sol |
| gen. | special additional regulation DCS | disposition complementaire spéciale |
| agric. | special regulations | réglementation spéciale |
| agric. | special regulations | régime spécial |
| tech., law, el. | speed regulation | statisme |
| gen. | Staff Assignment Regulations | Règlement sur les affectations |
| gen. | staff covered by the Staff Regulations | personnel statutaire |
| gen. | staff covered by the Staff Regulations | agents statutaires |
| obs., gov. | Staff Regulations | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| gen. | staff regulations | Statut du personnel |
| gen. | Staff Regulations Committee | Comité du Statut |
| gen. | Staff Regulations Committee | comité du statut |
| gen. | Staff Regulations of Officials of the European Communities | statut des fonctionnaires des Communautés européennes |
| gen. | Staff Regulations of officials of the European Communities | statut des fonctionnaires des Communautés européennes |
| obs., gov. | Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| obs., gov. | Staff Regulations of Officials of the European Union and the Conditions of Employment of other servants of the Union | statut des fonctionnaires des Communautés européennes et régime applicable aux autres agents de ces Communautés |
| gen. | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community | statut du personnel de la Communauté européenne du charbon et de l'acier |
| gen. | Staff regulations of the International Bureau | Statut du personnel du Bureau international |
| patents. | Staff Regulations of the International Patents Institute | Statut du personnel de l'Institut international des brevets |
| tech. | Standing Committee on Technical Standards and Regulations | Comité permanent pour les normes et réglementations techniques |
| gen. | statutory regulation | règlement statutaire |
| gen. | statutory regulations other than Acts of Parliament | loi matérielle |
| tech., mech.eng. | steady state pressure regulation | plage de variation de pression stationnaire d'alimentation |
| CNC | steady-state regulation | régulation en régime établi |
| agric. | sugar regulation | règlement sucre |
| gen. | supporting regulation | base réglementaire |
| gen. | tax regulation | réglementation fiscale |
| gen. | tax regulations applying to people in a given territory | territorialité de l'impôt |
| gen. | technical regulations and standards | règlements techniques et normes |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | réglementations techniques,normes,essais et certification |
| gen. | technical standards and regulations | normes et réglementations techniques |
| gen. | Telecommunications Regulations Application Committee | Comité chargé de l'application des recommandations techniques |
| gen. | TEN-E Regulation | règlement sur les réseaux transeuropéens d'énergie RTE-E |
| gen. | the Annex to this Regulation is to be amended | l'annexe de ce règlement doit être modifiée |
| agric. | The Committee for Customs Procedures with Economic Impact may examine any matter concerning the application of this Regulation raised by its chairman either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State. | Le comité des régimes douaniers économiques peut examiner toute question relative à l'application du présent règlement qui est évoquée par son président, soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande du représentant d'un Etat membre. |
| gen. | the Council shall lay down the Staff Regulations of officials | le Conseil arrête le statut des fonctionnaires |
| gen. | the Council shall make financial regulations | le Conseil arrête les règlements financiers |
| gen. | the Council shall make regulations | le Conseil arrête des règlements |
| patents. | the Court ..., without being subject to any control, regulations or financial moratorium ... | la Cour ..., sans être astreinte à aucun contrôle, réglementation ou moratoire financier ... |
| gen. | the effects of the regulation which it has declared void shall be considered as definitive | les effets du règlement annulé qui doivent être considérés comme définitifs |
| gen. | the regulation of liner shipping | la réglementation du trafic maritime |
| agric. | the regulations stipulate ... | les règlements stipulent ... |
| gen. | the right to determine one's laws and regulations | le droit de déterminer ses lois et ses règlements |
| gen. | there shall be no breach of the regulations | le règlement n'admet aucune dérogation |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| obs., law | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Guide pour l'évaluation de l'équivalence des normes et règlements techniques concernant l'origine biologique des produits |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | EquiTool |
| agric. | torrent regulation | aménagement des eaux torrentielles |
| agric. | torrent regulation | correction des torrents |
| gen. | trade regulations | régime des échanges |
| sport. | traffic regulation | règlèment de la circulation |
| gen. | training regulations | réglementation en matière de formation |
| gen. | training regulations | réglementation d'apprentissage |
| mil., logist. | transportation and movement regulation | régulation des mouvements et transports |
| gen. | treaties and regulations | traités et réglementations |
| gen. | United Nations Staff Regulations article, regulation | Statut du personnel de l'Organisation des Nations Unies chapitre, article |
| gen. | unless the regulations made pursuant to Article 2O provide otherwise | sauf dispositions contraires du réglement pris en exécution de l'article 2O9 |
| med. | unstable dynamic blood pressure regulation | labilité tensionnelle dynamique |
| med. | unstable static blood pressure regulation | labilité tensionnelle statique |
| gen. | Visa Regulation | règlement "visas" |
| agric. | volume regulation | méthode d'aménagement par volume |
| agric., tech. | volume regulation | possibilité par volume |
| gen. | Voting Machines Conditions and Approval Regulations | Règlement sur les conditions et l'approbation d'utilisation de machines à voter |
| gen. | waiver of rights under the Staff Regulations | renonciation aux droits statutaires |
| gen. | Wassenaar Regulations | Règlementation de Wassenaar |
| gen. | Wassenaar Regulations | Accord de Wassenaar |
| agric., construct. | water regulation drainage | drainage de régulation d'eau |
| agric., construct. | wedge system of regulation | système de régulation avec répartition en V des ouvertures de vannes |
| agric. | wine quality regulation | loi sur le vin |
| agric. | wine quality regulation | code du vin |
| patents. | within the time limit prescribed in the implementing regulations | dans le délai prescrit par le règlement d'exécution |
| gen. | Working Group on Regulations concerning Agricultural and Horticultural Seeds and Propagating Material | Groupe de travail " Réglementation en matière de semences et de plants agricoles et horticoles " |
| gen. | Working Group on Treaties and Regulations | Groupe de travail "Traités et Réglementations" |
| gen. | Working Group on Treaties and Regulations | Groupe "Tr-Rego" |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Remuneration/Service Regulations" | Groupe de travail IV "Personnel" / Sous-groupe "Rémunérations/Statut" |
| gen. | Working Party on Article 64 of the Staff Regulations | groupe article 64 du statut |
| gen. | Working Party on Article 65 of the Staff Regulations | groupe article 65 du statut |
| gen. | Working Party on Products covered by the "Remnants" Regulation | Groupe "Produits 'solde'" |
| gen. | Working Party on Staff Regulations | Groupe "Statut" |
| gen. | Working Party on the Simplification of Regulations | Groupe "Simplification des règlements" |
| gen. | Working Party on the Staff Regulations | Groupe "Statut" |
| gen. | you're going against the regulations | vous allez contre le règlement |