| Subject | English | French |
| transp., nautic., environ. | a European strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships | une stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer |
| gen. | action to reduce pollution and nuisances | actions visant à réduire les pollutions et les nuisances |
| fin., agric. | action to reduce stocks | mesure de déstockage |
| UN | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war | Accord portant sur des mesures destinées à réduire le risque de déclenchement d'une guerre nucléaire |
| law | appeal to reduce the sentence | appel a maxima |
| avia., Canada | Asia and South Pacific initiative to reduce emissions | initiative pour réduire les émissions – Asie et Pacifique Sud |
| gen. | at reducing premiums | à des primes dégressives |
| transp., avia., environ. | Atlantic Interoperability Initiative to Reduce Emissions | Initiative transatlantique d'interopérabilité pour la réduction des émissions |
| comp. | auto-reduce | auto-réduire |
| comp., MS | auto-reduce statement completion | Réduction automatique de la saisie semi-automatique des instructions (" The IntelliSense feature that filters the list of values that IntelliSense displays to only the relevant ones based on what the user types. It also filters on title casing (e.g., if the user types "dl", both dl and asp:DataList are displayed).") |
| patents. | being first to conceive and last to reduce to practice | êtant le premier à concevoir et le dernier à réaliser |
| mech.eng., construct. | brake current reducing resistance | économiseur du frein |
| mech.eng., construct. | brake current reducing resistance | résistance d'économie du frein |
| mech.eng., construct. | brake current reducing switch | interrupteur de la résistance d'économie du frein |
| mech.eng., construct. | brake current reducing switch | interrupteur de l'économiseur du frein |
| environ. | Climate and Clean Air Coalition to Reduce Short Lived Climate Pollutants | Coalition pour le climat et l'air pur visant à réduire les polluants de courte durée de vie ayant un effet sur le climat |
| org.name. | Code of Practice Concerning Source Directed Measures to Reduce Contamination of Foods with Chemicals | Code d'usages concernant les mesures prises à la source pour réduire la contamination chimique des aliments |
| org.name. | Code of Practice for Source Directed Measures to reduce Dioxin and Dioxin-like Contamination of Foods | Code d'usages pour les mesures prises à la source pour réduire la contamination des denrées alimentaires par les dioxines et les PCB de type dioxine |
| mech.eng., el. | combined pressure reducing and desuperheating valve | soupape de détente et de désurchauffe |
| health. | Community strategy to reduce alcohol-related harm | stratégie communautaire visant à réduire les dommages liés à l'alcool |
| org.name. | Conference on Actions to Reduce Hunger Worldwide | Conférence sur la lutte contre la faim dans le monde |
| gen. | Convention to reduce the number of cases of statelessness | Convention tendant à réduire le nombre des cas d'apatridie |
| mech.eng., construct. | current reducing switch | interrupteur de réduction de courant |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative à la répartition de l'effort |
| environ. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision relative au partage de l'effort |
| gen. | Decision No 406/2009/EC on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 | décision de répartition de l'effort |
| fin. | designed to reduce customs duties below the general level | visant à la réduction des droits de douane audessous du niveau général |
| tech., mech.eng. | differential pressure reducing valve | réducteur de pression différentiel |
| energ.ind., industr. | direct reducing cupola | four à réduction directe |
| econ., commer., social.sc. | drudgery-reducing device | appareil destiné à simplifier les besognes ménagères |
| mech.eng. | elevation reducing gear | réducteur d'élévation |
| med. | fertility-reducing | réducteur de fertilité |
| org.name. | Fight hunger to reduce poverty | Lutter contre la faim pour réduire la pauvreté |
| fin. | fiscal reducing balance depreciation | amortissement dégressif fiscal |
| el. | frequency reducing stage | étage réducteur de fréquence |
| environ., agric. | friction reducing agent | produit anti-tension |
| industr., construct., met. | glare-reducing glass | verre antiéblouissant |
| social.sc. | Government plans to reduce the housing benefit available to help the poor with their rent | des projets gouvernementaux visant à réduire les allocations logement qui permettent d'aider les pauvres à payer leur loyer |
| lab.law. | guide on how to reduce human errors | guide pour la réduction des erreurs humaines |
| org.name. | Guidelines to Reduce Sea Turtle Mortality in Fishing Operations | Directives visant à réduire la mortalité des tortues de mer liée aux opérations de pêche |
| gen. | he managed to reduce ten years' work to nothing | il a réussi à réduire à néant le travail de dix années |
| met. | injection of hot reducing gas | injection de gaz reformé chaud |
| law | injury-reducing device | mécanisme permettant de réduire les blessures |
| environ. | installation to reduce pollutant emissions | installation de réduction des émission polluantes |
| insur. | interest on reducing balances | intérêts dégressifs |
| gen. | it reduces the problem to its purely financial aspects | cela ramène le problème à sa dimension financière |
| econ., fin. | liability-reducing exercise | opération de minoration des engagements |
| econ., fin. | liability-reducing exercise | opération de diminution des engagements |
| transp., mater.sc. | load reducing factor | facteur de délestage |
| tech., mech.eng. | mean of reducing vibration | dispositif antivibratile |
| gen. | measures aimed at eliminating or reducing illicit demand | mesures pour supprimer ou réduire la demande illicite |
| insur. | measures taken to reduce the loss | les mesures de sauvetage prises |
| environ. | measures to reduce the concentrations of lead or other polluting substitutes in the atmosphere | mesures pour réduire les concentrations dans l'air de plomb ou d'autres produits de substitution polluants |
| gen. | measures to reduce the danger | mesures réduisant le danger |
| agric., food.ind. | mesures to reduce production | mesures de limitation de la production |
| fin., polit. | motors equipped with speed reducing, changing or step-up gear | moteurs synchrones d'une puissance ... |
| fin., polit. | motors equipped with speed reducing, changing or step-up gear | moteur même avec réducteur, variateur ou multiplicateur de vitesse |
| IT, earth.sc. | noise-reducing circuit | circuit d'atténuation du bruit |
| environ. | noise reducing cover | caisson paraphone |
| mech.eng. | noise reducing device | dispositif de réduction du bruit |
| law, lab.law. | non-reducing clause | clause de non-régression |
| law, transp. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative populaire fédérale "visant à réduire de moitié le trafic routier motorisé afin de maintenir et d'améliorer des espaces vitaux" |
| gen. | Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space" | Initiative pour la réduction du trafic |
| insur. | premium reducing | rabais de prime |
| tech., mech.eng. | pressure reducing | fourreau de laminage |
| transp. | pressure reducing and non-return valve | soupape anti-retour et de réduction |
| transp. | pressure reducing/shut-off valve | soupape d'alimentation |
| transp. | pressure reducing signal | signal de diminution de pression |
| energ.ind. | pressure-reducing station | station de détente |
| energ.ind. | pressure-reducing station | station réductrice de détente de gaz |
| energ.ind. | pressure-reducing station | poste de détente de gaz |
| met., mech.eng. | pressure reducing valve | mano-détendeur |
| mech.eng. | pressure reducing valve | clapet de détente |
| mech.eng. | pressure reducing valve | réducteur de pression |
| mech.eng. | pressure reducing valve | détendeur de pressurisation |
| mech.eng. | pressure reducing valve | régularisateur de pression |
| mech.eng. | pressure reducing valve | robinet réducteur de pression |
| life.sc. | pressure reducing valve | détendeur |
| mech.eng. | pressure reducing valve combined with a pressure gauge | manodétendeur |
| fin., polit. | pressure reducing valves and thermostatically-controlled valves | détendeurs et les vannes thermostatiques |
| gen. | price-reducing devices | mécanismes de compression des prix |
| org.name. | Programme for Bridging the Rural Digital Divide to reduce Food Insecurity and Poverty | Programme visant à combler le fossé numérique rural de façon à réduire l'insécurité alimentaire et la pauvreté |
| tech., mech.eng. | proportioning pressure reducing valve | réducteur de pression proportionnel |
| tax. | provision to reduce the tax burden | disposition d'atténuation de la charge fiscale |
| gen. | reduce a deficit | colmater un déficit |
| fin., polit. | to reduce a duty to 90% of ... | ramener un droit à 90% de ... |
| gen. | reduce a fine | faire remise d'une amende |
| IT, dat.proc. | to reduce a picture | réduire une image |
| gen. | reduce a price | baisser un prix |
| mil., logist. | reduce a resistance | réduire une résistance (a position, une position) |
| law, fin. | reduce a tax/to | apporter des modérations à des impôts |
| law, fin. | reduce a tax/to | alléger les impôts |
| law, fin. | reduce a tax/to | réduire un impôt |
| law, fin. | reduce a tax/to | réduire les impôts |
| law, fin. | reduce a tax/to | adoucir une taxe |
| fin., econ. | to reduce an appropriation | diminuer un crédit |
| construct. | reduce cost | réduire le prix |
| construct. | reduce cost | baisser le prix |
| polit. | reduce costs, only documents produced in the week preceding the meeting will be available in the meeting room. | Par mesure d'économie, ne seront disponibles en salle que les documents produits dans la semaine précédant la réunion. |
| gen. | to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | réduire les droits de douane selon un rythme plus rapide que celui prévu à l'article 14 |
| polit., agric. | to reduce differences existing between the various regions | réduire l'écart entre les différentes régions |
| econ., social.sc. | to reduce disparities between regions | réduire l'écart entre les régions |
| law | reduce disparities between the levels of development of the various regions and the backwardness of the least favoured regions | réduire l'écart entre les niveaux de développement des diverses régions et le retard des régions les moins favorisées |
| patents. | reduce English measures to metric ones | remplacer des mesures anglaises par celles métriques |
| econ., fin. | to reduce exchange rate fluctuations | réduction des fluctuations de change |
| market. | to reduce expenses | diminuer les dépenses |
| market. | to reduce expenses | limiter les dépenses |
| market. | to reduce expenses | couper les dépenses |
| tax. | reduce formalities imposed on trade | alléger les formalités imposées au commerce |
| law | reduce in scope | restreindre le domaine de protection |
| fin. | reduce indebtedness | une réduction de l'endettement |
| patents. | reduce into practice | réaliser |
| patents. | reduce into practice | mettre en oeuvre |
| law | to reduce into writing | consigner |
| gen. | reduce it even more | réduisez-le encore |
| gen. | to reduce its total market share | raboter sa part totale de marché |
| box. | reduce of weight | maigrir |
| box. | reduce of weight | se faire perdre du poids |
| comp., MS | reduce operation | opération de réduction (An F operation that performs a computation on successive collection elements and yields a single result of the same type as the elements) |
| gen. | reduce oscillation/to | réduire les balancements |
| agric. | to reduce pre-and post-harvest losses | réduction des pertes avant et après récolte |
| environ. | to reduce regional imbalances | pour réduire les déséquilibres régionaux |
| gen. | reduce rents | procéder à une minoration des loyers |
| environ. | Reduce, Reuse and Recycle | réduction, réutilisation et recyclage |
| UN | reduce, reuse and recycle | réduction, réutilisation et recyclage |
| met. | reduce roll | machine à forger à rouleaux |
| agric. | reduce sheep and cattle numbers | diminuer le cheptel bovin ou ovin |
| gen. | reduce somebody to | réduire quelqu'un à |
| gen. | reduce somebody to despair | mettre quelqu'un au désespoir |
| gen. | reduce somebody to despair | faire le désespoir de (quelqu'un) |
| gen. | reduce somebody to slavery | réduire quelqu'un en esclavage |
| gen. | reduce something by half | réduire quelque chose de moitié |
| gen. | reduce something to a pulp | mettre quelque chose en confiture |
| gen. | reduce something to ashes | réduire quelque chose en cendres |
| gen. | reduce something to its simplest expression | réduire quelque chose à sa plus simple expression |
| gen. | reduce something to powder | réduire quelque chose en poudre |
| gen. | reduce something to powder | mettre quelque chose en poudre |
| gen. | reduce speed | ralentir l'allure |
| gen. | reduce speed | ralentir sa course |
| gen. | ‘reduce speed now’ | ‘attention, ralentir’ |
| gen. | reduce state intervention in the economy | libéraliser l'économie |
| gen. | reduce tax by 10% | alléger les impôts de 10 % |
| fin. | to reduce taxes on | dégrever |
| law, fin. | reduce taxes/to | réduire les impôts |
| law, fin. | reduce taxes/to | apporter des modérations à des impôts |
| law, fin. | reduce taxes/to | réduire un impôt |
| law, fin. | reduce taxes/to | adoucir une taxe |
| law, fin. | reduce taxes/to | alléger les impôts |
| fin. | reduce the allowance limit | réduire la limite en valeur |
| fin. | reduce the allowance limit | réduire la limite de la franchise |
| fin., polit. | to reduce the basic duty to zero | réduire le droit de base à zéro |
| ed. | to reduce the basic grant | réduire la bourse d'études de base |
| gen. | reduce the capital/to | réduire le capital |
| fin. | reduce the charges | réduire les taxes |
| market. | to reduce the difference by successive amounts of 20 % | réduire l'écart par tranches de 20 % |
| transp. | reduce the gear ratio | démultiplier |
| patents. | reduce the list of goods | réduire la liste des produits |
| market. | to reduce the minimum percentage | abaisser le pourcentage minimum |
| UN | Reduce the operational status of their nuclear weapon systems | Réduire le statut opérationnel de leurs systèmes d’armes nucléaires |
| econ. | reduce the overload on the market | désengorger le marché |
| fin. | to reduce the par value | abaisser la parité |
| coal. | to reduce the power requirements | réduire la puissance demandée |
| fin. | reduce the quantity of the goods which may be admitted duty-free | réduire la quantité des marchandises à admettre en franchise |
| polit. | reduce the scope for conflict | réduction de la marge de conflits éventuels |
| IT, dat.proc. | to reduce the space in a line | serrer une ligne |
| sail. | reduce the speed | réduire la vitesse |
| sail. | reduce the speed | ralentir |
| econ. | to reduce the supply of global savings | réduire l'offre d'épargne mondiale |
| earth.sc. | to reduce the tidal capacity of an arm of the sea | réduire la capacité d'écoulement d'un bras de mer |
| med. | reduce to fine powder | microniser |
| patents. | reduce to practice | réaliser |
| patents. | reduce to practice | mettre en oeuvre |
| gen. | reduce to the a minimum | réduire au minimum |
| swim. | reduce waves | brise-lame |
| weightlift. | reduce weight | se faire perdre du poids |
| weightlift. | reduce weight | se faire maigrir |
| agric. | reduce working hours | réduire la durée du travail |
| gen. | reduce working hours | diminuer le temps de travail |
| gen. | reducing agents from coal | matières réductrices à partir de la houille |
| earth.sc. | reducing aircraft interior noise | réduction du bruit intérieur des aéronefs |
| met. | reducing atmosphere | atmosphère réductrice |
| met. | reducing atmosphere | atmosphère réducteur |
| fin. | reducing balance | amortissement dégressif (depreciation) |
| fin. | reducing-balance depreciation | amortissement dégressif |
| market., fin. | reducing balance method | méthode dégressive d'amortissement |
| earth.sc., mech.eng. | reducing bushing | réduction mâle-femelle |
| met. | reducing character | propriétés réductrices |
| market. | Reducing charge method | amortissement dégressif |
| gen. | reducing condition | condition réductrice |
| transp. | reducing congestion on roads | décongestion des routes |
| earth.sc., mech.eng. | reducing coupling | réduction femelle-femelle |
| agric., mech.eng. | reducing coupling | tuyau de réduction |
| mun.plan., construct. | reducing cross | croix de réduction |
| econ., market. | reducing depreciation | amortissement dégressif |
| health. | reducing diet | régime d'épreuve |
| med. | reducing diet | régime amaigrissant |
| mun.plan., construct. | reducing double Y branch | branchement double |
| econ. | reducing earnings growth | désinflation des revenus |
| environ. | reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries | réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement |
| environ., forestr. | reducing emissions from deforestation in developing countries | Réduction des émission résultant du déboisement dans les pays en développement |
| med. | reducing enzyme | enzyme réductrice |
| transp., environ. | reducing exhaust fume emissions from urban road traffic | réduction des gaz d'échappement en circulation urbaine |
| mun.plan., construct. | reducing fitting | raccord de réduction |
| tech., chem. | reducing flame | flamme réductrice |
| mun.plan., construct. | reducing flange | bride de réduction |
| met. | reducing fume losses | réduction des pertes par fumées |
| met. | reducing gas | gaz réducteur |
| transp., mech.eng. | reducing gear | engrenage démultiplicateur |
| transp., mech.eng. | reducing gear | mécanisme démultiplicateur |
| transp., mech.eng. | reducing gear | mécanisme réducteur |
| transp., mech.eng. | reducing gear | engrenage réducteur |
| transp., mech.eng. | reducing gear | engrenage de réduction |
| transp., mech.eng. | reducing gear | pignon réducteur |
| met. | reducing hose coupler | raccord de reduction |
| met. | reducing hose coupler | olive de reduction |
| econ. | reducing inflation | réduction du taux d'inflation |
| market., fin. | reducing instalment method | méthode dégressive d'amortissement |
| environ. | reducing interference from background noise | réduire l'influence parasite du bruit de fond |
| law | reducing of a crime to an offence misdemeanour | correctionnalisation |
| insur. | reducing option | mode de réversion |
| met. | reducing oven | four à réduction |
| met. | reducing overcapacity | réduction des surcapacités |
| med. | reducing pain | réduction de la douleur |
| el. | reducing resistor | résistance d'affaiblissement |
| mun.plan., construct. | reducing single Y branch | branchement simple |
| met., el. | reducing slag | deuxième scorie |
| met., el. | reducing slag | deuxième laitier |
| mech.eng. | reducing sleeve | douille intermédiaire |
| mech.eng. | reducing sleeve | manchon de réduction |
| transp., mech.eng. | reducing sleeve | bague épaulée |
| environ. | reducing smog | smog acide |
| gen. | reducing state | Etat qui effectue la réduction |
| chem. | reducing substance | substance réductrice |
| earth.sc., agric. | reducing substances | matières réductrices |
| sugar., chem. | reducing sugar | sucre réducteur |
| agric. | reducing sugars | sucres réducteurs |
| mun.plan., construct. | reducing tee | té de réduction |
| transp. | reducing valve | soupape de réduction |
| earth.sc., mech.eng. | reducing valve | réducteur de pression proportionnel |
| agric., mech.eng. | reducing valve | détendeur de pression |
| transp., mech.eng. | reducing valve cut-out cock | robinet d'isolement de détendeur |
| met. | reducing valve nozzle | orifice de detente |
| earth.sc., el. | reducing valve relay | relais de détente |
| chem., met. | reducing zone | zone réductrice |
| UN | reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle | réduction, réutilisation et recyclage |
| earth.sc. | reflex reducing coating | couche anti-réfléchissante |
| mater.sc., met. | relaxation reduces macroscopic internal stresses | le recuit de relaxation permet le relâchement des contraintes propres de caractère macroscopique |
| fin. | risk-reducing | réduisant le risque |
| transp., environ. | road traffic noise reducing barrier | barrière anti-bruit pour le trafic routier |
| UN | 3Rs =reduction, reuse and recycling/reduce, reuse and recycle | réduction, réutilisation et recyclage |
| industr., construct., met. | second reducing firing | deuxième cuisson |
| met. | self-reducing blend | mélange auto-réducteur |
| life.sc. | self reducing tacheometer | tachéomètre auto-réducteur |
| gen. | separated from combustible and reducing substances | séparé des substances combustibles et des réducteurs |
| commun., transp. | signal to reduce speed | signal de ralentissement |
| commun., transp. | signal to reduce speed | ralentissement |
| health., food.ind. | smoking may reduce the blood flow and causes impotence | fumer peut diminuer l'afflux sanguin et provoque l'impuissance |
| IT, environ. | sound-reducing housing | enceinte d'insonorisation |
| commun., IT | spectrum-reducing technique | méthode de compression du spectre |
| transp., mech.eng. | speed reducing gear | mécanisme réducteur |
| tech., mech.eng. | speed reducing gear train | train réducteur |
| mech.eng. | speed reducing gears | engrenage ou train réducteur |
| mech.eng., el. | steam pressure reducing and desuperheating station | poste des transformateurs de vapeur |
| mater.sc., mech.eng. | steam-heat reducing valve | régulateur de chauffage |
| mech.eng. | steam-pressure reducing valve | réducteur de vapeur |
| mech.eng. | steam-pressure reducing valve | détendeur de vapeur |
| health., food.ind. | stopping smoking reduces the risk of fatal heart and lung diseases | arrêter de fumer réduit les risques de maladies cardiaques et pulmonaires mortelles |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | traitement thermique de détente |
| mater.sc., met. | stress relieving with a view to reducing internal stresses | recuit de détente |
| chem. | strong reducing agent | réducteur fort |
| chem. | strong reducing agent | agent réducteur fort |
| med. | substance to reduce swelling | anti-inflammatoire |
| gen. | substance to reduce swelling | qui combat l'inflammation |
| gen. | such actions reduce man to the level of an animal | de tels actes rabaissent l'homme au niveau des animaux |
| med. | sulfate-reducing bacteria | bactéries réductrices des sulfates |
| nat.sc. | sulfite-reducing clostridia | clostridium sulfito-réducteurs |
| nat.sc. | sulphate reducing bacteria | bactéries sulfato-réductrices |
| health., anim.husb. | sulphite-reducing anaerobes | anaérobies sulfitoréducteurs |
| health., environ., chem. | sulphite-reducing clostridium | clostridium sulfitoréducteur |
| met. | tempering up to 100 c to 4OOÖC reduces the brittleness and improves the toughness | le revenu entre 100 et 4OOÖC diminue la fragilité et améliore la tenacité |
| gen. | the need to reduce formalities imposed on trade | la nécessité d'alléger les formalités imposées au commerce |
| environ. | the objective is to reduce emissions through the capture and stable disposal of pollutants | l'objectif consiste à réduire les rejets par le piégeage et l'élimination définitive des polluants |
| gen. | they promised to reduce taxes | ils ont promis une réduction des impôts |
| chem. | to reduce | modérer |
| chem. | to reduce | descendre |
| chem. | to reduce | enfoncer |
| chem. | to reduce | submerger |
| med.appl. | to reduce | remettre |
| chem. | to reduce | amincir |
| chem. | to reduce | réduire |
| chem. | to reduce | restreindre |
| chem. | to reduce | abaisser |
| chem. | to reduce | diminuer |
| chem. | to reduce | dégrader |
| chem. | to reduce | effiler |
| chem. | to reduce | amortir |
| chem. | to reduce | baisser |
| chem. | to reduce | affaiblir |
| chem. | to reduce | atténuer |
| met. | to reduce the output | diminuer la production |
| econ. | variance reducing technique | technique de réduction de variance |
| transp., construct. | velocity reducing steps | redans |
| health. | weigh reducing substance | produit amaigrissant |
| health., food.ind. | weight-reducing diet | régime hypocalorique |
| transp. | without reducing her speed | sans ralentir la marche |
| gen. | World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat | sommet ministériel mondial |
| gen. | World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat | conférence mondiale sur la réduction de la demande de drogue et sur la lutte contre la cocaïne |
| gen. | World Ministerial Summit to Reduce the Demand for Drugs and to Combat the Cocaine Threat | Sommet ministériel mondial |