| Subject | English | French |
| nat.res. | absorbent to the recovery of oil | agent d'absorption à l'huile (water pollution) |
| IMF. | accelerated cost recovery system | mécanisme de récupération accélérée des coûts |
| fin. | action for post-clearance recovery | action en recouvrement a posteriori |
| tax. | action for post-clearance recovery | action en recouvrement à postériori |
| law | action for recovery of a mortgage | action hypothécaire |
| law | action for recovery of land | action en recouvrement de bien-fonds |
| law | action for recovery of land | action en revendication d'un bien-fonds |
| law | action for recovery of land | action en recouvrement d'un bien-fonds |
| law, busin., labor.org. | action for recovery of movable property | action en revendication mobilière |
| law | action for recovery of property | réintégrande |
| law | action for recovery of property | action en revendication |
| law | action for recovery of property | action revendicatoire |
| law | action for the recovery of payment made by mistake | action en répétition de l'indu |
| econ., fin., UN | Ad hoc Committee of the whole for the final review and appraisal of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990 | Comité ad hoc plénier pour l'examen et l'évaluation finals du Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique, 1986-1990 |
| gen. | African Priority Programme for Economic Recovery 1986-1990 | Programme prioritaire pour le redressement économique de l'Afrique 1986-1990 |
| org.name. | Africa's Priority Programme for Economic Recovery, 1986-1990 | Programme prioritaire de redressement économique de l'Afrique, 1986-1990 |
| econ., fin. | Africa's Priority Programme for Economic Recovery | Programme prioritaire de redressement économique de l'Afrique |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System | Système antisinistre AFTN/NOTAM |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System | ANDRS – MHS de l’AFTN |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – AFTN Message Handling System | Système antisinistre AFTN/NOTAM – Système de messagerie de l’AFTN |
| avia., Canada | AFTN/NOTAM Disaster Recovery System – NOTAM Processing System | Système antisinistre AFTN/NOTAM – Système de traitement des NOTAM |
| mil., logist. | airmobile recovery | récupération aéromobile |
| agric., chem. | ammonia recovery | récupération d'ammoniac |
| nat.res. | ammonia recovery plant | installation de récupération d'ammoniac |
| nucl.phys., radiat. | amplifier gain recovery time | temps de restitution du gain (d'un amplificateur) |
| UN, sl., drug. | asset recovery | recouvrement d'avoirs |
| comp., MS | authoritative recovery | récupération faisant autorité (In Backup, a type of restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are treated as authoritative, replacing (through replication) all existing copies of those objects) |
| automat. | automatic backup and recovery | redémarrage automatique et restauration |
| automat. | automatic error recovery | élimination automatique du défaut |
| avia., Canada | autorotation with power recovery | autorotation avec reprise du moteur |
| reliabil. | backward error recovery | récupération par régression |
| reliabil. | backward error recovery | reprise sur erreur par régression |
| reliabil. | backward recovery | reprise sur erreur par régression |
| reliabil. | backward recovery | récupération par régression |
| IT, tech. | backward recovery | restauration par annulation de mise à jour |
| IMF. | bank recovery and resolution | cadre pour reprendre et liquider les banques |
| comp., MS | bare-metal recovery | récupération complète (A recovery of a system using a backup that contains critical volumes and, optionally, data files that you can use to rebuild a system from scratch or rebuild a system using alternate hardware) |
| med. | bed in the recovery room | lit de réveil |
| textile | bending recovery | récupération de courbure |
| chem. | benzol recovery plant | atelier de benzol |
| biol. | biological recovery | restauration biologique |
| environ. | biological recovery | régénération biologique |
| biol. | biological recovery | récupération |
| biol. | biological recovery | restauration |
| fish.farm. | biological recovery period | période d'interdiction de pêche |
| health. | biological recovery period | période de récupération biologique |
| fish.farm. | biological recovery period | repos biologique |
| fish.farm. | biological recovery period | période de fermeture de la pêche |
| gen. | biological recovery period | période de fermeture |
| comp., MS | BitLocker recovery key | clé de récupération BitLocker (A special key that you can create when you turn on Bitlocker Drive Encryption for the first time on each drive that you encrypt) |
| met. | blast furnace gas recovery turbine | turbine de détente des gaz de gueulard |
| genet. | breed recovery team | équipe de récupération des races |
| agric., chem. | bromine recovery | récupération du brome |
| comp., MS | bulk-logged recovery model | mode de récupération utilisant les journaux de transactions (A database recovery mode that minimally logs bulk operations, such as index creation and bulk imports, while fully logging other transactions. Bulk-logged recovery increases performance for bulk operations, and is intended to be used an adjunct to the full recovery model) |
| org.name. | Caribbean Basin Economic Recovery Act | Loi relative au redressement économique du bassin des Caraïbes |
| el. | carrier recovery | récupération de porteuse |
| el. | carrier recovery | extraction de porteuse |
| fin. | cause of non-recovery | cause de non-recouvrement |
| environ. | certificate of recovery of the waste | certificat de valorisation des déchets |
| econ. | charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding | frais accessoires éventuels de recouvrement et d'assiette |
| textile | chemical recovery | récupération chimique |
| nat.res. | chemicals recovery system | installation de récupération de produits chimiques |
| environ., chem. | chlorofluorocarbon recovery | récupération des CFC |
| comp. | clock recovery | récupération d'impulsions d'horloge |
| org.name. | Cluster Working Group on Early Recovery | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | relation CCR |
| commun., IT | commitment,concurrency and recovery relationship | association d'engagement de concurrence et de reprise |
| polit. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia 2000-2006; TACIS | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale Tacis, 2000-2006 |
| econ., fin. | Committee for implementation of the assistance programme to encourage economic reform and recovery in the partner States in Eastern Europe and Central Asia | Comité pour la mise en oeuvre du programme d'assistance visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des Etats partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale |
| econ., patents. | control of the recovery of revenue | contrôle du recouvrement des recettes |
| gen. | Convention between the Member States of the European Communities on the Simplification of Procedures for the Recovery of Maintenance Payments | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires |
| law, proced.law. | Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance | Convention sur le recouvrement international des aliments destinés aux enfants et à d'autres membres de la famille |
| gen. | Convention on the Recovery Abroad of Maintenance | Convention sur le recouvrement des aliments à l'étranger |
| gen. | Convention respecting the Limitation of the Employment of Force for the Recovery of Contract Debts | Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles |
| nat.res. | converter gas recovery | récupération des gaz de convertisseur |
| met. | core recovery | récupération de carotte |
| fin. | cost recovery | couverture des charges |
| fin. | cost recovery | amortissement des investissements |
| fin. | cost recovery | couverture des coûts |
| econ. | cost recovery basis | No French. |
| econ. | cost recovery index | indice de récupération des coûts |
| corp.gov. | cost recovery measures | remboursement des dépenses d'appui |
| corp.gov. | cost recovery principle | principe du recouvrement des coûts |
| comp., MS | crash recovery | récupération sur incident (The ability of a computer to resume operation after a disastrous failure, such as the failure of a hard drive. Ideally, recovery can occur without any loss of data, although usually some, if not all, data is lost) |
| textile | crease recovery | défroissement |
| textile | crease recovery | récupération du froissement |
| textile | crease recovery | récupération du pli |
| textile | creep recovery | récupération après fluage |
| earth.sc. | creep recovery | recouvrance |
| textile | crimp recovery | récupération de la frisure |
| nat.res. | cupric oxide recovery | récupération de l'oxyde de cuivre |
| econ. | cyclical recovery | essor conjoncturel |
| econ. | cyclical recovery | reprise conjoncturelle |
| econ. | cyclical recovery | relance conjoncturelle |
| econ. | cyclical recovery | reprise cyclique |
| gen. | cyclical recovery phase | période de reprise |
| gen. | cyclical recovery phase | phase de reprise |
| biol. | D248 differential recovery rate | vitesse de restauration différentielle |
| patents. | data recovery services | services de récupération de données |
| comp. | database recovery | récupération de base de données |
| environ. | Decision of the OECD Council of 30 March 1992 on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations | Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques OCDE, du 30 mars 1992, sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets destinés à des opérations de valorisation |
| insur. | defeat the recovery by an innocent assured/to | priver de son recours l'assuré de bonne foi |
| textile | delayed recovery | fluage primaire |
| fin. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | Directive établissant un cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| gen. | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | directive relative au redressement des banques et à la résolution de leurs défaillances |
| UN, account. | disaster recovery | reprise après sinistre |
| UN, clim. | disaster recovery | reprise après un sinistre |
| UN | disaster recovery | reprise des opérations après un sinistre |
| comp., MS | disaster recovery | récupération d'urgence (The process of gaining back access to the data, hardware and software necessary for critical business operations after a natural or human-induced disaster) |
| UN, account. | disaster recovery and business continuity | la CORAS: continuité des opérations et reprise après sinistre |
| dat.proc. | disaster recovery plan | plan de rattrapage |
| dat.proc. | disaster recovery plan | plan de sauvegarde et de reprise |
| sec.sys. | disaster recovery plan | plan de reprise après sinistre |
| avia., Canada, law | Disaster Recovery Program | Programme antisinistre |
| avia., Canada, sec.sys. | Diversion Recovery Flight Submission Form | Formulaire de soumission pour le traitement des vols déroutés |
| gen. | drought recovery programme | programme de relèvement après la sécheresse |
| textile | dry wrinkle recovery | récupératio à sec du froissement |
| textile | dry wrinkle recovery | récupération à sec du pli |
| agric., chem. | dust recovery | récupération de la poussière |
| agric., chem. | dust recovery | dépoussiérage |
| met. | dynamic recovery | restauration dynamique |
| comp., MS | dynamic recovery | récupération dynamique (The process that detects and/or attempts to correct software failure or loss of data integrity within a relational database management system (RDBMS)) |
| nat.res. | ecological recovery | mesures visant à l'assainissement de l'environnement |
| environ. | ecological recovery | reprise écologique |
| environ. | ecological recovery | assainissement écologique |
| nat.res. | ecological recovery | mesures visant à l'assainissement écologique |
| nat.res. | ecological recovery | mesures prises en vue de l'assainissement écologique |
| nat.res. | ecological recovery | mesures prises en vue de l'assainissement de l'environnement |
| fin. | Economic and Financial Recovery Programme | Programme de redressement économique et financier |
| econ. | economic recovery | reprise économique |
| econ., fin. | economic recovery | expansion économique |
| IMF. | economic recovery | redressement |
| econ. | economic recovery | relance conjoncturelle |
| econ. | economic recovery | essor conjoncturel |
| econ. | economic recovery | essor économique |
| econ. | economic recovery | relance économique |
| econ. | economic recovery | reprise conjoncturelle |
| UN, afr. | economic recovery | relance de l’économie |
| IMF. | economic recovery | reprise |
| gen. | economic recovery of regions | rattrapage économique des régions |
| IMF. | Economic Recovery Assistance Program | programme d'aide à la reprise économique |
| econ., fin. | economic recovery loan ERL | prêt au redressement économique |
| econ. | economic recovery programme | programme de reprise économique |
| econ., fin. | economic recovery programme | programme de redressement économique |
| agric., chem. | efficiency of recovery | efficacité d'un engrais |
| textile | elastic recovery | récupération élastique |
| tech. | elastic recovery | restitution élastique |
| HR | Emergency Operation - Agricultural Livelihoods Recovery | Opérations d'urgence - Remise en état des moyens de subsistance agricoles |
| comp., MS | end-user recovery | récupération par l'utilisateur (A feature that enables an end user to independently recover data by retrieving a shadow copy. This feature requires the shadow copy client software) |
| patents. | energy recovery by incineration | récupération d’énergie par incinération |
| earth.sc. | energy recovery by use of the Rankine cycle | récupération par cycle Rankine |
| nat.res. | energy recovery from wastes | récupération de l'énergie à partir des déchets |
| avia., Canada, HR | Enforced Recovery Analyst | analyste, Recouvrement forcé |
| avia., Canada, HR | Enforced Recovery Specialist | spécialiste, Recouvrement forcé |
| reliabil. | error recovery | reprise sur erreur |
| comp. | error recovery | réparation d’erreur |
| mil., logist. | escape and recovery | évasion et récupération |
| fin. | EU framework for bank recovery and resolution | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| econ. | European Economic Recovery Plan | plan européen pour la relance économique |
| econ. | European Economic Recovery Plan | plan européen de relance économique |
| law, fin. | European network of offices for recovery of the proceeds of crime | réseau européen des bureaux de recouvrement des avoirs criminels |
| org.name. | Expert Consultation on Cost Recovery and Low-cost Fishery Management Strategies | Consultation d'experts sur les stratégiques de gestion des pêches: récupération des coûts et coûts modiques |
| IMF. | export-led recovery | reprise entraînée par les exportations |
| IMF. | export-led recovery | reprise tirée par les exportations |
| IMF. | export-led recovery | reprise par les exportations |
| avia., Canada, sec.sys. | Facility Recovery Document | Document sur le rétablissement après sinistre des activités des aménagements |
| econ. | factor underlying the recovery | facteur de la reprise |
| comp. | fallback recovery | remise en service après une panne |
| radiat. | fast-recovery diode | diode à recouvrement rapide |
| comp. | fault recovery | réparation d’erreur |
| law | feigned recovery | recouvrement commun |
| nat.res. | fibre recovery unit | installation de récupération des fibres |
| econ., fin. | financial balance of the recovery plan | équilibre financier du plan de redressement |
| econ., fin. | Five-year Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programme d'action quinquennal pour la reprise économique et le développement de l'Afrique |
| med. | five-year survival recovery after cancer treatment | guérison de cinq ans de survivance |
| nat.res. | flare gas recovery | récupération du gaz brûlé à la torche |
| astronaut., transp. | flat spin recovery | sortie de spin à plat |
| tech., mech.eng. | flow rate recovery | rendement de débit |
| nat.res. | flue gas heat recovery | récupération de la chaleur des gaz résiduaires |
| reliabil. | forward error recovery | récupération par progression |
| reliabil. | forward error recovery | reprise sur erreur par progression |
| reliabil. | forward recovery | récupération par progression |
| reliabil. | forward recovery | reprise sur erreur par progression |
| semicond. | forward recovery time | temps de recouvrement direct |
| el. | forward recovery time | temps de recuperation direct |
| el. | forward recovery time | temps de recouvrement en direct |
| automat. | forward recovery time | temps de recouvrement en sens direct |
| el. | frame alignment recovery time | temps de reprise du verrouillage de trame |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des défaillances d'établissements bancaires |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre pour le redressement et la résolution des défaillances d'établissements de crédit et d'entreprises d'investissement |
| fin. | framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms | cadre européen de redressement et de résolution des crises bancaires |
| comp., MS | full recovery model | mode de récupération complète (A database recovery mode that fully logs all transactions and retains all the log records until after they are backed up. The database can be recovered to the point of failure if the tail of the log is backed up after the failure. All forms of recovery are supported) |
| corp.gov. | full-cost recovery | recouvrement intégral des coûts |
| gen. | fulness of the recovery fume | ampleur de la reprise |
| agric., chem. | fume recovery | récupération des fumées |
| el. | furnace recovery time | temps de recouvrement du four |
| radiat. | gain recovery time | temps de restitution du gain (of an amplifier, d'un amplificateur) |
| automat. | gas recovery process | procédé de récupération de gaz |
| corp.gov. | general journal voucher commitment recovery | remboursement des engagements inscrits dans les bordereaux du grand livre |
| nat.res. | glass recovery | récupération de verre |
| nat.res. | glass recovery plant | installation de récupération des déchets de verre |
| econ. | global economic recovery | embellie de l'économie mondiale |
| IMF. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement (GFDRR  un.org 'More) |
| org.name. | Global Facility for Disaster Reduction and Recovery | Facilité mondiale pour la réduction des catastrophes et la reconstruction |
| comp., MS | graceful recovery | récupération sans perte de données (Termination of a process that allows the operating system or parent process to regain normal control. Does not crash the machine or result in a general protection default (GPF) or blue screen. The user is not required to close the application, and can continue to use the other functionality) |
| textile | grease recovery | récupération de la graisse |
| earth.sc. | half amplitude recovery time | temps de restitution à 50% |
| radiat. | half amplitude recovery time | temps de restitution à 50% (e.g. of a GM counter tube) |
| comp., MS | hard recovery | récupération matérielle (The process that changes a restored database back to a consistent state by playing transactions into the database from transaction log files) |
| org.name. | Harmonized IUPAC Guidelines for the Use of Recovery Information in Analytical Measurement | Directives harmonisées de l'UICPA concernant l'utilisation des taux de récupération dans les mesures analytiques |
| nat.res. | heat recovery | récupération de la chaleur |
| chem. | heat recovery | récupération thermique |
| patents. | heat-recovery apparatus | appareils de récupération de chaleur |
| nat.res. | heat recovery system | système de récupération de la chaleur |
| gen. | he's now on the road to recovery | il est maintenant en voie de guérison |
| gen. | his holiday brought about his complete recovery | son séjour l'a complètement rétabli |
| gen. | his recovery is nothing short of a miracle | sa guérison tient du miracle |
| gen. | his recovery is something of a miracle | sa guérison tient du miracle |
| org.name. | IASC Cluster Working Group on Early Recovery | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| avia., Canada, IT | IM Disaster Recovery Data Centre | Centre de récupération des données après sinistre – GI |
| avia., Canada, HR | IM Disaster Recovery Program Manager | gestionnaire, Programme de reprise après sinistre - GI |
| avia., Canada, tech. | Immediate Service Recovery | reprise immédiate du service |
| gen. | incomplete recovery | guérison imparfaite |
| gen. | indirect support cost recovery | recouvrement des coûts d'appui indirects |
| textile | instant recovery | récupération immédiate |
| org.name. | Inter-Agency Standing Committee Cluster Working Group on Early Recovery | Groupe de travail thématique du Comité permanent interorganisations sur le relèvement accéléré |
| econ. | International Conference on Popular Participation in the Recovery and Development Process in Africa | Conférence internationale sur la participation populaire au processus de redressement économique et de développement de l'Afrique |
| org.name. | International Conference on the Challenge of Economic Recovery and Accelerated Development in Africa | Conférence internationale sur le défi du redressement économique et du développement accéléré de l'Afrique |
| org.name. | International Conference on the Human Dimension of Africa's Economic Recovery and Development | Conférence internationale sur le facteur humain dans le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| org.name. | International Recovery Platform | Programme international de relèvement |
| nat.res. | iron recovery | récupération de fer |
| fin. | to issue a recovery order | émission d'un ordre de recouvrement |
| fin. | issue recovery orders | émettre les ordres de recouvrement |
| IT | job-recovery control file | fichier de réserve |
| IMF. | jobless recovery | reprise sans emploi |
| econ., unions. | jobless recovery | croissance sans création d'emplois |
| comp. | journal recovery | récupération de journal |
| energ.ind. | kinetic energy recovery | récupération d'énergie cinétique |
| econ. | level of recovery | taux de recouvrement |
| econ., interntl.trade. | link between rollback and economic recovery | lien entre démantèlement des mesures protectionnistes et reprise économique |
| fin. | loan recovery | recouvrement des crédits |
| econ. | loan recovery arrangements | dispositions prévues pour le recouvrement des prêts |
| nat.res. | lube-oil recovery | récupération d'huile de graissage |
| wood. | lumber recovery | réduction des déchets de sciage |
| nat.res. | magnesium bisulphite recovery process | procédé de récupération de bisulfite de magnésium |
| avia., Canada, HR | Manager, Disaster Recovery Planning | gestionnaire, Planification antisinistre |
| nat.res. | material recovery | récupération de matériaux |
| gen. | materials recovery | récupération des matières |
| org.name. | Mauritius Declaration on Africa's Accelerated Industrial Recovery and Development in the Context of the Second Industrial Development Decade for Africa 1993-2002 and Beyond | Déclaration de Maurice sur le redressement et le développement industriel accélérés de l'Afrique dans le contexte de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique |
| reliabil. | mean time to recovery | durée moyenne jusqu’à rétablissement |
| reliabil., obs. | mean time to recovery | moyenne des temps pour la tâche de réparation |
| reliabil. | mean time to recovery | durée moyenne de panne |
| energ.ind. | mechanical energy recovery | récupération de l'énergie mécanique |
| tech., coal. | medium solids recovery | récupération du milieu dense |
| tech., coal. | medium solids recovery plant | installation de récupération de la matière alourdissante |
| gen. | Medium-term and Long-term Recovery and Rehabilitation Programme in the Sudano- Sahelian Region | Programme de redressement et de relèvement à moyen et à long terme dans la région soudano-sahélienne |
| nat.res. | metal recovery | récupération du métal |
| nat.res. | metal recovery from slag | récupération de métaux des scories |
| industr., construct. | metal recovery through chemical beneficiation | récupération des métaux par enrichissement chimique |
| nat.res. | methane gas recovery from landfill | récupération du gaz méthane de la décharge |
| econ. | methane recovery | récupération de méthane |
| gen. | Millennium Partnership for the African Recovery Programme | Programme de renaissance de l'Afrique pour le Millénaire |
| law | minimal time for recovery of investments | temps de récupération minimum |
| law | minimal time for recovery of investments | T.R.M. |
| avia., Canada, sec.sys. | National Diversion Recovery Plan | Plan national de traitement des vols déroutés |
| law | New York Convention of 20 June 1956 on the recovery abroad of maintenance | convention de New-York du 20 juin 1956 sur le recouvrement des aliments à l'étranger |
| comp., MS | non-authoritative recovery | récupération ne faisant pas autorité (A restore operation performed on an Active Directory domain controller in which the objects in the restored directory are not treated as authoritative. The restored objects are updated with changes held on other domain controllers in the domain) |
| nat.res. | nonferrous metal recovery | récupération de métaux non ferreux |
| agric., chem. | nutrient recovery | efficacité d'un engrais |
| food.serv. | oil recovery | extraction des huiles |
| nat.res. | oil recovery barge | chaland récupérateur d'huile |
| oil | oil recovery rate | taux de récupération du pétrole |
| environ. | oil recovery vessel | bateau antipollution |
| gen. | on the road to recovery | en voie de guérison |
| environ. | operations which may lead to recovery | opérations débouchant sur une possibilité de valorisation |
| law | order for recovery | ordonnance de recouvrement d'une somme d'argent |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance de restitution de biens personnels |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance en recouvrement de biens personnels |
| law | order for recovery of possession of personal property | ordonnance de restitution de biens meubles |
| fin. | outstanding recovery order | ordre de recouvrement non exécuté |
| agric., chem. | overall nitrogen recovery | récupération globale de l'azote |
| welf. | overpayment recovery | recouvrement des prestations excessives |
| environ. | packaging recoverable in the form of energy recovery | emballage revalorisable par récupération d'énergie |
| nat.res. | paper recovery | récupération du papier |
| astr. | parachute recovery | récupération par parachute |
| UN, health. | physical, cognitive and psychological recovery | rétablissement physique, cognitif et psychologique |
| gov. | physical recovery | récupération physique |
| nat.res. | plastics recovery | récupération de matières plastiques |
| tech. | platinum recovery filter | filtre pour la récupération du platine |
| comp., MS | point-in-time recovery | récupération jusqu`à une date et heure (The process of recovering only the transactions within a log backup that were committed before a specific point in time, instead of recovering the whole backup) |
| fin., polit. | post-clearance recovery | recouvrement à posteriori |
| commer., fin., polit. | post-clearance recovery of import duties | recouvrement a posteriori de droits à l'importation |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of import duties or export duties | recouvrement "a posteriori" des droits à l'importation ou des droits à l'exportation |
| fin., polit., tax. | post-clearance recovery of the customs debt | recouvrement a posteriori de la dette douanière |
| sec.sys. | post-emergency recovery assistance | secours pour le redressement après les crises et les interventions |
| nucl.phys., radiogr. | post-irradiation recovery | restauration après l'irradiation |
| tech., mech.eng. | power recovery | rendement en puissance |
| el. | power-frequency recovery voltage | tension de rétablissement à fréquence industrielle |
| nat.res. | precious metal recovery | récupération de métal précieux |
| econ. | price recovery | raffermissement des prix |
| corp.gov. | principle of cost recovery | principe du recouvrement des coûts |
| fin. | pro rata temporis recovery of the aid | recouvrement pro rata temporis de l'aide |
| law | proceedings for the recovery of damages | action en réparation |
| law | proceedings for the recovery of fees | action en recouvrement d'honoraires |
| econ. | products of the group "Recovery services" | produits du groupe récupération |
| econ., fin., UN | Programme for economic recovery and development in Africa | Programme pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| econ. | programme of economic recovery | programme de redressement économique |
| gen. | Programme to assist economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| econ. | Programme to promote economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia | Programme visant à encourager la réforme et le redressement de l'économie des nouveaux États indépendants et de la Mongolie |
| nat.res. | protein recovery | récupération de protéines |
| nat.res. | protein recovery system | installation de récupération de protéines |
| UN, polit. | Protracted relief and recovery operation | Intervention prolongée de secours et de redressement |
| health. | psychic recovery | guérison psychique |
| environ., industr. | rate of recovery | taux de valorisation |
| environ. | raw material for recycling or recovery industries wastes | matière brute nécessaire pour les industries de recyclage ou de récuperation déchets |
| account. | recovery action | action de recouvrement |
| radiogr. | recovery after irradiation | restauration après l'irradiation |
| met. | recovery annealing | traitement de restauration |
| reliabil. | recovery block scheme | récupération par bloc |
| construct. | recovery cost of basic assets | valeur de remplacement de fonds fixes |
| earth.sc. | recovery effect of nucleic acids | effet restaurateur des acides nucléiques |
| tech., coal. | recovery efficiency | rendement organique |
| food.serv. | recovery factors and provisions in Codex standards | facteurs de récupération et dispositions dans les normes Codex |
| biol. | recovery function | fonction de restauration |
| automat. | recovery management | organisation de restauration |
| insur. | recovery of a right to benefits | recouvrement d'un droit à des prestations |
| law | recovery of all revenue of the Office | recouvrement de toutes les recettes de l'Office |
| insur. | recovery of benefits provided but not due | recouvrement des prestations servies indûment |
| insur., sociol. | recovery of benefits which were not due | récupération de prestations indues |
| nat.res. | recovery of byproducts | récupération des sous-produits |
| insur. | recovery of expenses incurred in the payment of benefits | récupération des frais afférents au paiement des prestations |
| econ. | recovery of loans | recouvrement des prêts |
| construct. | recovery of loans | recouvrement de prêts |
| environ., industr. | recovery of materials | valorisation matière |
| law | recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse | reprise mobilière du conjoint du failli |
| nucl.phys. | recovery of nuclear material | récupération des matières nucléaires |
| gen. | recovery of personal property | reprise des propres |
| gen. | recovery of raw materials | récupération des matières premières |
| econ. | recovery of rural credit | remboursement des emprunts |
| nat.res. | recovery of solvent blend | recyclage de solvants mixtes (mixture) |
| astr. | recovery of stages | récupération des étages |
| fish.farm. | recovery of tagged fish | récupération des poissons marqués |
| commer., polit. | recovery of the amount of the customs debt | recouvrement du montant de la dette douanière |
| environ., energ.ind. | recovery of the combustion heat generated | récupération de la chaleur produite par la combustion |
| econ. | recovery of the market | reprise des affaires |
| econ. | recovery of the market | redressement du marché |
| law | recovery of the marriage portion | répétition de la dot |
| social.sc. | recovery of the right to benefits | recouvrement du droit aux prestations |
| met. | recovery of the rolling heat | récupération de chaleur après laminage |
| tax. | recovery of the tax not previously due because of reduced taxation | récupération de l'imposition antérieurement réduite |
| nat.res. | recovery of waste gas enthalpy | récupération de la chaleur des gaz résiduaires |
| nat.res. | recovery of waters | restauration des eaux |
| nat.res. | recovery of waters | assainissement des eaux |
| econ. | recovery order | ordre de recouvrement |
| met. | recovery oven | four à coke avec récupération des sous-produits |
| econ. | recovery percentage | pourcentage de remboursement |
| hi.energ. | recovery phase | phase de rétablissement (of а magnetic storm) |
| nucl.phys. | recovery phase | phase de retour à la normale |
| pharma., mech.eng. | recovery phase | convalescence |
| fish.farm. | Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises | Plan Jastarnia |
| fish.farm. | Recovery Plan for Baltic Harbour Porpoises | Plan de reconstitution des populations de marsouins de port dans la Baltique |
| met. | recovery plant | installation de récupération |
| nat.res. | recovery plant | usine de récupération |
| automat. | recovery procedure | procédure de restauration |
| biol. | recovery process | processus de restauration |
| gen. | recovery programme | plan de redressement |
| fin. | recovery rate | taux de recouvrement |
| biol. | recovery rate | vitesse de restauration (biologique, radiobiologique) |
| chem. | recovery rate | taux de récupération |
| med. | recovery rate | vitesse de restauration radiobiologique |
| nat.res. | recovery rate | facteur de récupération |
| fin. | recovery rate | taux de remboursement |
| gen. | recovery rate | taux de guérison |
| fish.farm. | recovery rope | baîllon |
| fish.farm. | recovery rope | ballant |
| IT, dat.proc. | recovery routine | routine de reprise |
| hobby, transp. | recovery spike | pointe de réception |
| med. | recovery strategy | stratégie de redressement |
| textile | recovery system | mode de récupération |
| energ.ind. | recovery time | temps de remboursement énergétique |
| tech. | recovery time | temps de réglage |
| automat. | recovery time | temps d'adaptation |
| meas.inst. | recovery time | temps de restitution (of a measuring device, especially: of a GM counter tube) |
| meas.inst. | recovery time | temps de récupération (of a measuring device, especially: of a GM counter tube) |
| automat. | recovery time | durée de rétablissement |
| el. | recovery time | durée de désionisation |
| el. | recovery time | délai de rétablissement |
| el. | recovery time | temps de retour |
| el. | recovery time | temps d'établissement et de retour |
| el. | recovery time | temps de retour au repos |
| health. | recovery time | temps de récupération |
| med.appl. | recovery time | temps de délassement |
| med.appl. | recovery time | temps de rétablissement |
| tech., el. | recovery time | temps de restitution |
| antenn. | recovery time | temps de désionisation |
| energ.ind. | recovery time | délai de récupération énergétique |
| tech. | recovery time | durée de réglage |
| biol. | recovery time | temps de restauration (e.g. with respect to a radiation injury) |
| el. | recovery-time circuit | circuit de mesure de temps de récupération |
| avia., Canada | Recovery Time Objective | objectif en matière de délai de rétablissement |
| el. | recovery time of diffusion furnace | temps de recouvrement du four |
| gen. | recovery value | valeur de récupération |
| nat.res. | recovery vehicle | bateau sauveteur |
| construct. | recovery waste materials | déchets réutilisés |
| mater.sc., met. | reduction of work hardening by recovery annealing | diminution de l'écrouissage lors du recuit des restauration |
| UN | reduction, reuse, recycling and recovery | réduction, réutilisation, recyclage et récupération |
| gen. | refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling | S59 |
| met. | reheating at lower temperature is known as "recovery" | un réchauffage à plus basse température est connu sous le nom de restauration |
| econ. | rent recovery index | taux de recouvrement de la rente comptable |
| econ. | rent recovery index | taux de recouvrement de la plus-value |
| IMF. | resolution and recovery plan | Testament |
| nat.res. | resource recovery | récupération de matières premières |
| el. | reverse recovery time | temps inverse de recouvrement |
| el. | reverse recovery time | temps de recuperation inverse |
| UN | 4Rs =reduction, reuse, recycling and recovery | réduction, réutilisation, recyclage et récupération |
| avia., Canada | scramble, intercept and recovery | décollage sur alerte, interception et retour à la base |
| nat.res. | sea salt recovery | exploitation du sel marin |
| coal. | secondary recovery | extraction secondaire |
| automat. | self-recovery | auto-équilibrage |
| reliabil. | self-recovery | rétablissement automatique |
| mil., logist. | self-recovery | autodépannage |
| fin. | separation recovery | recouvrements lors de la cessation d'une mutation |
| fin. | separation recovery | recouvrements lors de la cessation de service |
| automat. | short recovery time | temps de repos court |
| el. | short-recovery-time diode | diode à court temps de récupération |
| econ. | short-term economic recovery programme | programme de relance conjoncturelle de la demande |
| econ. | signs of economic recovery | débuts |
| econ. | signs of economic recovery | premiers signes |
| comp., MS | simple recovery model | mode de récupération simple (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported) |
| nat.res. | SO₂ recovery | récupération de SO₂ |
| environ. | solid urban waste recovery | récupération des déchets solides urbains |
| textile | solvent recovery | récupération du suivant |
| chem. | solvent recovery | récupération des solvants |
| nat.res. | solvent recovery plant | unité de récupération des solvants (unit) |
| law | special order for recovery of debt by attachment | ordonnance de saisie-arrêt spéciale |
| med. | spontaneous recovery | guérison spontanée |
| nat.res. | starch recovery | récupération de l'amidon |
| org.name. | Steering Committee for Follow-up to the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986/90 | Comité directeur chargé de suivre l'application du Programme d'action des Nations Unies pour le redressementéconomique et le développement de l'Afrique, 1986/90 |
| semicond. | step recovery diode | diode à retour rapide |
| el. | step-recovery-effect harmonic generator | générateur d'harmoniques par effet de récupération en échelon unité |
| el. | step-recovery-effect pulse delay | retard d'impulsion par effet de récupération en échelon unité |
| el. | 2-step time recovery | rétablissement du temps en deux étapes |
| IMF. | step-up recovery floating rate note | obligation à coupon progressif indexé sur taux longs |
| fish.farm. | stock recovery | reconstitution des stocks |
| nat.res. | sulphur dioxide recovery | récupération de SO₂ |
| nat.res. | sulphur recovery | récupération de soufre |
| agric., chem. | sulphur recovery | récupération du soufre |
| nat.res. | sulphur recovery plant | installation de récupération du soufre |
| nat.res. | sulphur recovery unit | installation de récupération du soufre |
| corp.gov. | support cost recovery policy | politique en matière de remboursement des dépenses d'appui |
| econ. | to sustain the recovery | accompagner la reprise |
| econ. | sustainable recovery | reprise durable |
| UN, tech. | tank, recovery | char de dépannage |
| avia., Canada, HR | Team Supervisor, Enforced recovery | surveillant d’équipe, Recouvrement forcé |
| fin. | technical recovery | reprise technique |
| law | the control of the existence and recovery of all revenue | le contrôle de la constatation et du recouvrement des recettes |
| gen. | the country is attempting to bring about an economic recovery | le pays tente d'opérer un redressement économique |
| gen. | the project "Recovery of the Historical Memory" | le projet "Récupération de la mémoire historique" |
| gen. | the recovery and recycling of materials | la récupération et le recyclage des matières |
| earth.sc., construct. | theoretical recovery of head | récupération théorique de hauteur d'eau |
| industr., construct., chem. | thickness recovery | reprise d'épaisseur |
| el. | time recovery | reconstitution du temps |
| commun., IT | time-out recovery | reprise par temporisateur |
| environ. | toxic and dangerous waste recovery | récupération des déchets toxiques et dangereux |
| radiat. | track recovery | restauration de traces |
| tech., mech.eng. | transient recovery time | durée du rétablissement |
| nat.res. | twin-hulled oil recovery ship | catamaran pour la récupération d'huile |
| IMF. | two-speed recovery | reprise à deux vitesses |
| el. | two-step time recovery | rétablissement du temps en deux étapes |
| met. | ultimate recovery | production finale |
| chem., el. | ultimate recovery factor | facteur de récupération finale |
| chem., el. | ultimate recovery factor | coefficient final d'extraction |
| econ. | to underpin the recovery | accompagner la reprise |
| UN, weap. | UNDP Thematic Trust Fund for Crisis Prevention and Recovery | Fonds d’affectation spéciale thématique du PNUD pour la prévention des crises et le relèvement |
| UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programme d'action des Nations unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| econ., fin., UN | United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development | Programme d'action des Nations Unies pour le redressement économique et le développement de l'Afrique |
| UN, polit. | United Nations Special Envoy for Tsunami Recovery | Envoyé spécial des Nations Unies pour l'après-tsunami |
| gen. | used articles fit only for the recovery of raw materials | les articles usagés ne pouvant servir qu'à la récupération des matières premières |
| met. | vapour recovery unit | installation de récupération des vapeurs |
| textile | waste heat recovery | récupération de chaleur des effluents |
| nat.res. | waste liquor recovery | récupération de la lessive alcaline usée |
| nat.res. | waste recovery | réutilisation des déchets |
| nat.res. | waste recovery | récupération de déchets |
| environ., mech.eng. | waste recovery grab | grappin de reprise |
| nat.res. | waste-heat recovery | récupération de la chaleur d'échappement |
| nat.res. | waste-oil recovery | récupération des huiles usées |
| gen. | we wish you a speedy recovery | nous vous souhaitons un prompt rétablissement |
| textile | wet wrinkle recovery | récupération au mouillé du froissement |
| textile | wet wrinkle recovery | récupération au mouillé du pli |
| gen. | Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People | groupe de travail sur la reprise économique et la reconstruction |
| gen. | Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Groupe de travail " Evacuation et récupération des déchets sidérurgiques " |
| fin. | Working Party on Unemployment and Economic Recovery | Groupe de travail "Chômage et relance économique" |
| textile | wrinkle recovery | récupération du froissement |
| textile | wrinkle recovery | défroissement |
| textile | wrinkle recovery | récupération du pli |
| textile | wrinkle recovery angle | angle de récupération du froissement |
| textile | wrinkle recovery angle | angle de dèfroissement |
| textile | wrinkle recovery tester | froissabilimétre |
| textile | wrinkle recovery testing | contrôle de dèfroissement |
| agric. | yield recovery | rattrapage des rendements |