| Subject | English | French |
| gen. | a clean police record | un casier judiciaire vierge |
| min.prod., tech. | a record of all drills and inspections | mention de tous exercices et de toutes inspections |
| gen. | a record of the proceedings | un compte rendu des délibérations |
| gen. | a warped record | un disque gondolé |
| gen. | accession record | registre des entrées |
| fin. | account books and records | registres et états comptables |
| gen. | accountability records | registres de contrôle |
| IMF. | accounting records | livres et registres comptables |
| gen. | accounting records | livres et pièces comptables |
| IMF. | accounting records | documents comptables |
| fin., econ. | accounting records | écritures |
| gen. | accounting records | livres comptables |
| gen. | Accounts and Records Section | Bureau des Affaires administratives |
| gen. | active record | dossier actif |
| gen. | agreed record | procès-verbal approuvé |
| gen. | agreed revised clinical record form | formulaire réglementaire révisé d'enregistrement de données cliniques |
| avia., Canada, HR | Aircraft Technical Records Assistant | adjoint, Dossiers techniques des aéronefs |
| gen. | all his money goes on records | tout son argent part en disques |
| avia., Canada, HR | Alternate to Manager, Records and Mail | gestionnaire suppléant, Services de gestion des documents et du courrier |
| IT | amendment record | modification |
| gen. | anecdotal record | fiche biographique |
| avia., Canada, tech. | ANS Policy on Engineering Waivers, Technical Bulletins and Site Authorized Parameter Records | Politique des SNA sur les dérogations de l'Ingénierie, bulletins techniques et enregistrements des paramètres autorisés à l'emplacement |
| gen. | apparatus for changing record player needles | dispositifs pour changer les aiguilles de tourne-disques |
| gen. | apparatus for recording distance | appareils pour l'enregistrement des distances |
| gen. | approval of the certified record | adoption de procès-verbaux |
| IMF. | Archives and Records Management Section | Section de la gestion des archives et registres |
| gen. | archives for ancient records | minutier central |
| gen. | army record | livret militaire |
| org.name. | AskHR and Records Unit | Unité chargée du système AskHR et des archives du personnel |
| fin. | audit based on records and if necessary, performed on the spot | contrôle sur pièces et au besoin sur place |
| gen. | authorities'record | actes de l'administration |
| gen. | authorities'record | acte de l'administration |
| comp. | basic record | enregistrement de base |
| lab.law. | benefits and service records supervisor | chef du serfice de la prévoyance sociale |
| gen. | booby-trap record | relevé de pièges |
| gen. | book-model visible record | portefeuille de fiches visibles |
| IMF. | books and records | documents comptables |
| IMF. | books and records | pièces comptables |
| IMF. | books and records | livres et registres comptables |
| comp., MS | Business Contact Record | enregistrement Contact professionnel (The location for storing business contact information, including information that is entered on the Business Contact form, linked records, and communication history items) |
| comp. | call data record | enregistrement de données d'appels |
| comp., MS | call detail records | enregistrement des détails des appels (An Office Communications Server Archiving Service feature for capturing and reporting on events associated with users logging on and off, IM conversations, and conferences) |
| comp. | capacity record | enregistrement de capacité |
| comp. | catalog data record | enregistrement de catalogue de données |
| min.prod., fish.farm. | catch record | déclaration de captures |
| gen. | certified record of electoral proceedings | procès-verbal de la séance électorale |
| comp. | change record | enregistrement de modification |
| org.name. | Chief, Records and Archives | Chef, registres et archives |
| gen. | child's health record | carnet de santé |
| gen. | cleaning apparatus for phonograph records | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques |
| gen. | cleaning apparatus for sound recording discs | dispositifs de nettoyage pour disques acoustiques |
| patents. | cleaning apparatus included in this class for magnetic or optical data media or for phonograph records | appareils de nettoyage compris dans cette classe pour supports de données magnétiques ou optiques ou pour disques acoustiques |
| welf. | clinical records | dossiers médicaux |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | codifications et nomenclatures de la fiche de renseignements personnels |
| gen. | collective record sheets | fiches collectives |
| gen. | commercial records or documents | livres ou documents commerciaux |
| law | Commission's power to require production of business records | pouvoir de la Commission de se faire présenter des documents professionnels |
| law | Convention concerning the issue of certain extracts from civil status records to be sent abroad | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| gen. | Convention on Recognition and Updating of Civil Status Records | Convention relative à la délivrance et à la mise à jour des livrets d'état civil |
| gen. | Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records | Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil |
| avia., Canada | Corporate Records and Mail | Documents et courrier de l’entreprise |
| avia., Canada | Corporate Records and Mail | Fonds de renseignements de la Société |
| avia., Canada | Corporate Records Management System | Système de gestion des dossiers de l’entreprise |
| avia., Canada, HR | Corporate Records Retention Schedule | Calendrier de conservation des documents de l’entreprise |
| gen. | court session record | compte-rendu d'audience |
| gen. | Criminal Record Office | Identité judiciaire |
| gen. | Criminal Records Register | registre de documentation criminelle |
| microbiol. | culture records | registre des cultures |
| comp. | data record | article |
| comp. | data record | enregistrement de données |
| comp. | data record | enregistrement (de données) |
| comp. | data record name | nom d'enregistrement de données |
| gen. | Declared Site Record Number | Numéro d'enregistrement du site déclaré |
| gen. | deficiency and abnormal occurrence records | relevés des insuffisances et événements anormaux |
| health. | dental records | odontogramme |
| gen. | design records | dossiers d'études |
| gen. | desk-type visible record system | fichier sur plateaux supports |
| gen. | desk-type visible record system | fichier sur plateaux fiches visibles |
| org.name. | Digital Records Management System | Système de gestion des dossiers numériques |
| org.name. | Digital Records Management System | Système de gestion des archives numériques |
| gen. | disposal of records | destruction des dossiers |
| gen. | distance recording apparatus | appareils pour l'enregistrement des distances |
| gen. | Documentation and Records Section | Bureau de Documentation et des Affaires Administratives |
| gen. | drilling record | journal de sondage |
| comp. | dummy record | enregistrement pseudo |
| earth.sc. | earthquake record | sismogramme |
| org.name. | Electronic Records Management System | Système de gestion électronique des dossier |
| polit. | employers records personnel records | dossiers du personnel (fichier du personnel) |
| comp. | end of record | fin d'enregistrement |
| comp. | end-of-record character | caractère de fin d’enregistrement |
| avia., Canada, tech. | Engineering Control of Document and Records Manual | Manuel de contrôle des documents et des dossiers de l’Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Enterprise Content and Records Manager | gestionnaire, Dossiers et contenu de l'entreprise |
| fin., polit. | entry of the goods in the records of the person concerned | inscription des marchandises dans les écritures de l'intéressé |
| gen. | Equipment Record Number | numéro d'enregistrement de l'équipement |
| construct., immigr. | European system for the comparison of the dactyloscopic records of asylum seekers | Système européen de comparaison des signalements dactyloscopiques des demandeurs d'asile |
| fin. | examine the books and business records | contrôler des documents professionnels |
| gen. | Extract from draft summary record | extrait du projet de compte rendu sommaire |
| gen. | family record book | livret de mariage (in which dates of births and deaths are registered) |
| gen. | family record book | livret de famille (in which dates of births and deaths are registered) |
| gen. | family records | archives familiales |
| econ. | farm records | registres de l'exploitation |
| tech. | feature record | descripteur |
| gen. | film recording | enregistrement de télé-cinéma |
| gen. | Financial Legal Status Foreign Service and Staff Records Section | Bureau de l'Administration du Personnel et du Statut juridique à l'Etranger |
| gen. | financial record sheet | fiche financière |
| IMF. | financial records | documents financiers |
| IMF. | financial records | états financiers |
| IMF. | financial records | registres financiers |
| min.prod., tech. | fire recording and fire control equipment | installations de détection et d'extinction de l'incendie |
| gen. | fire-resistant record chest | coffre réfractaire |
| gen. | fire-resistant record safe | coffre réfractaire |
| gen. | flip-page visible record | répertoire à plateaux mobiles |
| gen. | flip-page visible record | répertoire sur volets |
| gen. | following that discussion, I insisted on putting the record straight | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point |
| gen. | following that discussion, I insisted on setting the record straight | après cette discussion, j'ai tenu à mettre les choses au point |
| gen. | for the record | pour la petite histoire |
| gen. | for the records | à titre de rappel |
| gen. | for the records | pour mémoire |
| crim.law. | forensic matters and criminal records departments | criminalistique et anthropométrie judiciaire |
| health., life.sc. | fossil record | fossile |
| avia., Canada, HR | Functional Analyst Corporate Records Management System Consultant | analyste fonctionnel – Consultant en CRMS |
| avia., Canada, HR | Functional Analyst Corporate Records Management System Consultant | analyste fonctionnel – Consultant en Système de gestion des dossiers de l’entreprise |
| gen. | generation of records | établissement des dossiers |
| fishery | global record | fichier mondial exhaustif des navires de pêche |
| cultur. | gramophone record | disque |
| patents. | gramophone records | disques acoustiques |
| patents. | gramophone records, compact discs | disques acoustiques, disques compacts |
| gen. | have a poor record/to | faire triste figure |
| gen. | have a poor record/to | faire piètre figure |
| gen. | have a record in the pipeline | avoir un disque en préparation |
| gen. | he has a long criminal record | il a un casier judiciaire chargé |
| comp. | head record | enregistrement d'en-tête |
| comp. | head record | enregistrement en-tête |
| comp. | header record | enregistrement d’en-tête |
| comp. | header record | enregistrement d'en-tête |
| comp. | heading record | enregistrement d'en-tête |
| comp. | heading record | enregistrement en-tête |
| gen. | her latest record is nothing like her earlier ones | son dernier album n'a aucun rapport avec les précédents |
| gen. | his service record | ses états de service |
| gen. | historical record | relation historique |
| gen. | hit record | chanson à succès |
| gen. | hold a record | être le détenteur d'un record |
| comp. | home record | écriture locale |
| comp. | home record | enregistrement de service |
| comp. | home record | enregistrement domestique |
| health. | hospital records | dossiers d'hospitalisation |
| commun. | hourly status records | rapport historique horaire |
| gen. | House of Lords Record Office | Bureau des Archives de la Chambre des Lords |
| avia., Canada, HR | HR Records Clerk | commis, Dossiers des RH |
| gen. | I didn't keep a record of his comings and goings | je n'ai pas comptabilisé ses allées et venues |
| gen. | I had a bad professional record | j'étais mal noté |
| gen. | I had a good professional record | j'étais bien noté |
| gen. | I must have broken the record getting here | j'ai battu tous les records de vitesse pour venir ici |
| gen. | I want it on record that ... | je demande acte du fait que ... |
| gen. | I wanted that record | j'avais très envie de ce disque (very much) |
| patents. | identifying symbol of the records | signe de l’inscription |
| patents. | identifying symbol of the records | numéro de l’inscription |
| patents. | identifying symbol of the records | numéro de l’enregistrement |
| patents. | identifying symbol of the records | signe de l’enregistrement |
| gen. | image-recording device | appareil enregistreur |
| welf. | immigration records | dossiers d'immigration |
| gen. | in record time | en un temps-record |
| gen. | inactive record | dossier classé |
| gen. | inactive record | dossier d'affaires classé |
| comp. | incident record | enregistrement d'occasion |
| comp. | incident record | enregistrement imprévu |
| gen. | installation-construction records | dossiers d'installation-construction |
| gen. | interest rates have reached a record high | les taux d'intérêt ont atteint un nouveau record |
| gen. | inventory record | registre d'inventaire |
| law | judgement which records approval of the composition | décision qui emporte homologation du concordat |
| welf. | keep records | maintenir les dossiers |
| interntl.trade. | to keep the records | tenir la documentation |
| gen. | keeping records | travaux d'immatriculation |
| gen. | keeping records | immatriculation |
| IT | label record | label |
| gen. | leave record sheet | fiche individuelle des congés annuels et spéciaux |
| med. | legal revelation obligation of medical records | devoir de révélation |
| gen. | level three clearance record | levé des zones déminées |
| gen. | level three clearance record | levé de niveau 3 |
| IT | linkage of records | interconnexion de données |
| IT | linkage of records | rapprochement de données |
| IT | linkage of records | interconnexion de fichiers |
| IT | linkage of records | combinaison des données |
| comp. | local record | enregistrement de service |
| comp. | local record | écriture locale |
| comp. | local record | enregistrement domestique |
| gen. | location record number | numéro d'enregistrement d'implantation |
| gen. | long playing record | disque longue durée |
| earth.sc., el. | lp record | microsillon |
| gen. | Mail and Records Section | Bureau Courrier et Archives |
| welf. | maintain records | maintenir les dossiers |
| gen. | maintenance of records | gestion des dossiers |
| gen. | maintenance of records | tenue des dossiers |
| gen. | maintenance of records | gestion des documents |
| forestr. | management records | sommier de contrôle |
| avia., Canada, HR | Manager, Corporate Records and Mail | gestionnaire, Documents et courrier de l’entreprise |
| avia., Canada, HR | Manager, Records and Mail Management Services | gestionnaire, Services de gestion des documents et du courrier |
| gen. | manufacturing records | dossiers de fabrication |
| forestr. | maps and records officer | officier chargé des études projectionniste |
| comp. | master record | article permanent |
| comp. | master record | enregistrement maître |
| earth.sc., el. | master record | acétate |
| construct. | material records | registre des matériaux |
| account., energ.ind., nucl.phys. | materials accounting records | comptabilité matières |
| relig. | matrices for the production of records | matrices et moules galvaniques pour la fabrication des disques |
| gen. | matrix record | matrice d'un disque |
| gen. | means leaving a written record | moyen permettant de conserver une trace écrite |
| health. | medical records | fichier médical |
| med. | medical records | dossier médical |
| health. | medical records archives | archives de dossiers médicaux |
| health. | medical records library | archives de dossiers médicaux |
| health. | medical records management | gestion des dossiers médicaux |
| health. | medical records management | administration des dossiers médicaux |
| HR | Meeting Reports and Records Management | Gestion des rapports et comptes rendus de réunions |
| comp. | member record | enregistrement de sous-niveau |
| comp., MS | messaging records management | gestion des enregistrements de messagerie (Records management technology in Exchange 2007 that helps organizations to reduce the risks that are associated with e-mail and other communications. MRM makes it easier to keep messages that are needed to comply with company policy, government regulations, or legal needs, and to remove content that has no legal or business value) |
| gen. | microgroove record | disque microsillon |
| gen. | military record | livret militaire |
| gen. | military service record | livret militaire |
| gen. | military service record | carnet militaire |
| gen. | mine recording | relevé des mines |
| gen. | mine recording | repérage des mines |
| gen. | mine recording | recensement des mines |
| gen. | minefield record | plan de repérage d'un champ de mines |
| gen. | minimum recording level | seuil d'enregistrement |
| gen. | mobile transmit-receiver-record system | système mobile d'émission-réception-enregistrement |
| gen. | modification record | dossier de modification |
| gen. | needles for record players | saphirs de tourne-disques |
| comp. | nonformatted record | enregistrement non formaté |
| gen. | non-mechanized record | fiche non mécanographique |
| gen. | non-permanent records | dossiers non permanents |
| gen. | now that the record has been set straight | après cette petite mise au point |
| coal. | numerical simulation of pressure-time records | simulation numérique d'enregistrements temps-pression |
| gen. | off the record | à titre officieux |
| gen. | off the record | à titre confidentiel |
| gen. | operating record | relevé d'opération |
| gen. | operation phase activity records | documents d'activité de la phase d'exploitation |
| gen. | operational records | relevés d'exploitation |
| comp., MS | Opportunity Record | enregistrement Opportunité (The location for storing opportunity information, including information that is entered on the Opportunity form, linked records, and history items) |
| UN | to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized | ordonner la production ou la saisie de documents bancaires, financiers ou commerciaux |
| comp. | overflow record | enregistrement de dépassement |
| gen. | paper for recording machines | papier pour appareils enregistreurs |
| comp., MS | Partner of Record | Partenaire de référence (A Microsoft authorized partner that officially represents and works with an organization to purchase and maintain volume licensing agreements for Microsoft products and services) |
| gen. | past record | antécédents |
| gen. | patrol recording system | système de contrôle de ronde |
| gen. | pay history record | livret de paiements |
| market. | payroll records | comptabilité de paie |
| anim.husb. | pedigree records | livre généalogique |
| law, IT | people's criminal records | précédents pénaux des citoyens |
| gen. | Performance Appraisal and Achievement Record | Rapport d'évaluation professionnelle |
| gen. | personal radiation record | livret dosimétrique |
| gen. | personal radiation record | livret personnel d'irradiation |
| gen. | personal radiation record | livret médical d'irradiation |
| gen. | personal radiation record | carnet d'irradiatiation |
| polit., IT | personnel clearance records | registre des habilitations de sécurité du personnel |
| gen. | Personnel Records Section | Bureau de l'Administration du Personnel |
| gen. | phonograph records | disques acoustiques |
| patents. | phonograph records, records, cassette tapes, compact discs, pre-recorded tapes | disques acoustiques, cassettes, disques compacts, bandes enregistrées |
| immigr. | photodactyloscopic records | relevés photodactyloscopiques |
| gen. | pile driving records | carnet de battage des pieux |
| gen. | place on record | consigner au procès-verbal |
| gen. | place on record | consigner dans le procès-verbal |
| gen. | to place on record | acter au procès-verbal |
| gen. | place on record /to | inscrire au procès-verbal |
| gen. | play me the A-side of the record again | repasse-moi la face A du disque |
| gen. | Point of Entry/Exit Record Number | numéro d'enregistrement du point d'entrée/de sortie |
| gen. | police record | casier judiciaire |
| patents. | pre-recorded audio and/or video records, tapes, cassettes and discs | enregistrements, bandes, cassettes et disques audio et/ou vidéo préenregistrés |
| patents. | pre-recorded goods, namely pre-recorded records and pre-recorded audio and audio-video tapes, cassettes and discs | produits préenregistrés, à savoir disques préenregistrés et bandes, cassettes et disques audio et audiovisuels préenregistrés |
| patents. | pre-recorded records | disques préenregistrés |
| patents. | pre-recorded tapes and records | bandes et disques enregistrés |
| gen. | pre-operational and startup test records | rapports d'essais préopérationnels et de démarrage |
| relig. | preparations for the moulding of gramophone records | préparations pour le moulage de disques pour phonographes |
| gen. | to preserve in the records of Parliament | déposer aux archives du Parlement |
| gen. | prisoner of war personnel record | fiche d'identité de prisonniers de guerre |
| gen. | PROBAS personal records database | registre protocolaire |
| gen. | procurement records | dossiers d'approvisionnement |
| patents. | production, distribution and leasing of motion picture and television films, audio and/or video records, tapes, cassettes or discs | production, distribution et location de films cinématographiques et télévisés, enregistrements audio et/ou vidéo, bandes, cassettes ou disques |
| gen. | proxy record | proxisérie |
| gen. | Public Record Office | Bureau des Archives Publiques |
| gen. | Public Records Inspectorate | Inspection des archives nationales |
| brit. | Public Records Office | minutier central |
| gen. | punctuality record | feuille de pointage |
| gen. | purification of records | tenue à jour des dossiers |
| gen. | put a 10% tax on records | taxer les disques à 10 % |
| gen. | put the record straight | mettre les choses au point |
| gen. | put the record straight, to | rétablir les faits |
| gen. | quality assurance audit records | dossiers de compte rendu relatifs à l'enquête |
| gen. | quality assurance audit records | dossiers de compte rendu relatifs à l'audit |
| gen. | re-recording console | console d'editing |
| comp., MS | Record a closed campaign response | Enregistrer une réponse de campagne fermée (Check box that indicates if the user wants to create a campaign response based on the information that is included in the opportunity) |
| gen. | to record a consensus | acter |
| comp. | record address | adresse d'enregistrement |
| gen. | to record agreement | enregistrer un accord |
| gen. | record as target | enregistrer comme objectif |
| IT | record block | groupe d'articles |
| IT | record block | bloc d'enregistrements |
| gen. | record book | registre des câbles |
| gen. | to record by a decision | constater par une décision |
| gen. | record data | données comptables |
| gen. | record deck | platine tourne-disque |
| gen. | record deck | platine disque |
| IT, dat.proc. | record delimiter | délimiteur d'enregistrement |
| IT, dat.proc. | record delimiter | caractère de fin d'enregistrement |
| gen. | to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance |
| IT | record entry | écriture d'enregistrement |
| life.sc. | record flood | crue maximale |
| comp. | record gap | intervalle interbloc |
| IT | record gap | espace entre enregistrements |
| IT, dat.proc. | record gap | espace entre blocs |
| gen. | record groups | fonds d'archives |
| comp. | record head | tête d'écriture |
| gen. | to record how they voted | indiquer quel vote ils ont émis |
| gen. | to record in the minutes | inscrire au procès-verbal |
| gen. | to record in the minutes | acter au procès-verbal |
| gen. | record in the minutes /to | inscrire au procès-verbal |
| gen. | record interlock bracket | sécurité contre effacement accidentel |
| IT | record layout | dessin d'article |
| IT | record layout | disposition d'enregistrement |
| comp. | record layout | structure d’enregistrement |
| IT | record layout | cliché d'article |
| comp. | record lock | verrouillage d'enregistrement |
| comp. | record lock | verrou au niveau d'enregistrement |
| comp. | record locking | verrouillage d'enregistrement |
| comp. | record locking | verrou au niveau d'enregistrement |
| IT | record maintenance | tenue des enregistrements |
| gen. | record of achievement | activités professionnelles et paraprofessionnelles |
| gen. | record of amendments | relevé d'amendements |
| gen. | record of amendments | liste d'amendements |
| transp. | record of arrivals | livre des arrivages |
| gen. | record of cases | répertoire général |
| gen. | record of compliance and ability to comply with the regulations | expérience et compétences en matière d'application de la réglementation |
| law, lab.law. | record of dispute settlement | procès verbal de fin de conflit |
| transp. | record of forwardings | livre des expéditions |
| gen. | record of proceedings | acte |
| gen. | record of proceedings | compte rendu des délibérations |
| gen. | record of readmission | procès-verbal de réadmission |
| gen. | record of the return | procès-verbal de remise |
| work.fl. | record officer | agent chargé de la collecte ou de la conservation d'archives |
| IT | record placement | placement d'enregistrements |
| IT | record placement control | contrôle de placement d'enregistrements |
| gen. | record/playback head | tête d'enregistrement/lecture |
| el. | record-player | table de lecture phonographique |
| el. | record-player | platine tourne-disque |
| gen. | record players | tourne-disques |
| patents. | record players, compact disc players, radio cassette players, microphones | tourne-disques, lecteurs de disques compacts, lecteurs radiocassettes, microphones |
| gen. | record producer | éditeur de disques |
| comp. | record rate | vitesse d'écriture |
| earth.sc., el. | record-replay head | tête magnétique combinée |
| gen. | record/reproduce head | tête d'enregistrement/lecture |
| comp., MS | record selector | sélecteur d'enregistrement (A small box or bar to the left of a record that you can click to select the entire record in Datasheet view and Form view) |
| IT, dat.proc. | record separator | délimiteur d'enregistrement |
| IT, dat.proc. | record separator | caractère de fin d'enregistrement |
| gen. | record sheet | feuille d'enregistrement |
| transp. | record sheet | compte rendu des transports |
| comp., MS | Record Slide Show | Enregistrer le diaporama (A feature that enables presenters to capture all the elements of a live presentation, including narration, slides, mouse clicks, A/V playback, and laser pointer highlights. The user can select which presentation aspects to record) |
| comp., MS | Record Sound troubleshooter | Résolution des problèmes d'enregistrement audio (A troubleshooter that helps find and fix problems that prevent your computer or devices from recording sound) |
| comp. | record speed | vitesse d'écriture |
| comp. | record structure | disposition d'enregistrement |
| comp. | record structure | structure d’enregistrement |
| comp., MS | record structure | structure d'enregistrement (An ordered list of the fields that compose a record, together with a definition of the domain (acceptable values) of each field) |
| gen. | to record the main headings of that understanding | rappeler les principaux points de cette interprétation |
| gen. | to record the numerical result of the vote | enregistrer le résultat chiffré du vote |
| gen. | to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting | consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance |
| IT | record type | type d'enregistrement |
| comp., MS | record type | type d'enregistrement (The representation of all the instances of a particular record. When changes are made to a record type, those changes will affect all individual records of that type) |
| gen. | record visitors | enregistrement des visiteurs |
| gen. | recording as changes in financial assets/liabilities | enregistrement en variations de créances/egagements |
| gen. | recording of a licence | inscription d'une licence |
| gen. | recording requirement | obligation d'établir des relevés |
| gen. | recording requirement | obligation d'enregistrer l'emplacement des champs de mines |
| gen. | recording studio services | services de studio d'enregistrement |
| org.name. | records administration clerk | commis aux archives |
| avia., Canada, HR | Records Analyst | analyste de documents |
| org.name. | Records and Archives | Registres et archives |
| org.name. | Records and Archives Group | Groupe des registres et des archives |
| HR | Records and Archives Management | Gestion des dossiers et des archives |
| org.name. | Records and Archives Officer | Spécialiste des registres et archives |
| org.name. | Records and Archives Section | Section dossiers et archives |
| org.name. | records and documentation clerk | commis aux archives et à la documentation |
| avia., Canada, HR | Records and Mail Clerk | commis, Services de gestion des documents et du courrier |
| avia., Canada | Records and Mail Management Services | Services de gestion des documents et du courrier |
| gen. | records and reporting system | système de relevés et de rapports |
| construct. | records booth | cabine d'écoute individuelle |
| IT, dat.proc. | records chain | chaîne |
| work.fl. | records clerk | agent chargé de la collecte ou de la conservation d'archives |
| avia., Canada, HR | Records Clerk | commis, Services de gestion des documents |
| avia., Canada, HR | Records Improvement Specialist | spécialiste, Amélioration de la gestion des documents |
| construct. | records library | phonothèque |
| polit. | records maintenance | archivage |
| org.name. | records maintenance clerk | commis chargé de la mise à jour des archives |
| comp., MS | Records Management | Gestion des enregistrements (The role group that gives users permissions to create and manage organization-wide rules, also known as transport rules. Members of the role group can also track messages sent and received by users) |
| stat. | records management | gestion des archives |
| gen. | Records Management Division | Direction des archives |
| avia., Canada | Records Management Policy | Politique sur la gestion des documents |
| avia., Canada | Records Management Services | Services de gestion des documents |
| IMF. | Records Management Unit | Unité de l'administration des registres |
| work.fl. | records manager | archiviste technique |
| gen. | records of a firm | dossiers d'une entreprise |
| gen. | records of evidence | procès-verbal |
| corp.gov. | records of proceedings | comptes rendus des travaux |
| law | records of the Court | archives de la Cour |
| fish.farm. | records of the fishing operations | registre des opérations de pêche |
| gen. | records of the proceedings of the Committee | compte rendu des délibérations du Comité |
| IT | records organisation | organisation d'enregistrements |
| gen. | records providing for inventory changes | relevé des variations de stocks |
| gen. | records providing for physical inventories and material balances | relevé des inventaires physiques et des bilans matières |
| IT, dat.proc. | records scroll | défilement d'enregistrements |
| gen. | Records Unit | Archives |
| sport. | registration of records | registre des records |
| gen. | remote recorder, remote recording instrument, telerecorder | instrument d'enregistrement à distance |
| HR | Reports and Records Management | Gestion des dossiers et des rapports |
| org.name. | Reports, Records and Documentation Group | Groupe des rapports, des comptes rendus et de la documentation |
| org.name. | Reports, Records and Documentation Officer | Chargé des rapports, des comptes rendus et de la documentation |
| comp. | root record | écriture d'appui |
| gen. | safety record | fiche de sécurité |
| gen. | safety record | cote de sécurité |
| ed. | scholastic records | rapport scolaire |
| gen. | semicurrent records | archives intermédiaires |
| gen. | service record | carnet militaire |
| gen. | service record | livret militaire |
| gen. | service record | dossier militaire |
| gen. | service record book | livret militaire |
| gen. | service record form | état de service |
| gen. | set a record | établir un record |
| gen. | set the record straight | mettre les choses au point |
| gen. | set the record straight/to | rétablir la vérité des faits |
| gen. | she broke the previous record and by over two seconds, would you believe! | elle a battu le record, tenez-vous bien, de plus de deux secondes! |
| gen. | she had a faultless school record | son parcours scolaire a été irréprochable |
| gen. | she listened to this record at least thirty times | elle se l'est écouté au moins trente fois, ce disque |
| gen. | she spends a fortune on records | elle se ruine en disques |
| gen. | smash a record | pulvériser un record |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | supports de sons, d'images et données de tout type, en particulier bandes, cassettes, disques compacts, disques acoustiques, bandes DAT, bandes vidéo, disquettes, CD-ROM, ces articles sous forme pré-enregistrée ou vierge |
| earth.sc., el. | sound record | phonogramme |
| gen. | sound recording apparatus | appareils d'enregistrement du son |
| gen. | sound recording apparatus | appareils pour l'enregistrement du son |
| gen. | sound recording carriers | supports d'enregistrements sonores |
| gen. | sound recording discs | disques acoustiques |
| comp. | spanned record | enregistrement chaîné |
| comp. | spanned record | enregistrement à chaînage |
| insur. | special records clause | special records clause |
| gen. | speed recording stylus | stylet d'enregistrement de la vitesse |
| gen. | speed regulators for record players | régulateurs de vitesse de tourne-disques |
| gen. | Staff Records and Personal Services Section | Bureau de l'Administration du Personnel et des Services personnels |
| gen. | statement or record | déclaration ou procès-verbal |
| stat., IT | statistical records | enregistrements statistiques |
| stat., IT | statistical records | données statistiques |
| gen. | stereo compatible record | disque à gravure compatible |
| gen. | stereo compatible record | disque à gravure universelle |
| gen. | stock records keeping | tenue d'une comptabilité-matière |
| gen. | styli for record players | saphirs de tourne-disques |
| gen. | summary record | procès-verbal succinct |
| life.sc., tech. | sunshine record | héliogramme |
| gen. | swap records with each other | s'échanger des disques |
| gen. | system of records and reports | ensemble de relevés et de rapports |
| gen. | tax record | casier fiscal |
| gen. | tax records at 10% | taxer les disques à 10 % |
| gen. | television recording unit | enregistreur d'images |
| comp. | text record | phrase du texte |
| gen. | that record was a huge hit | ce tube a eu un méchant succès |
| gen. | the B-side of a record | la face B d'un disque |
| interntl.trade. | the central registry shall cross-reference its records of notifications by Member and obligation | Le répertoire central comportera un système de renvoi entre les notifications par membre et par obligation. |
| gen. | the Commission shall require that operating records be kept and produced | la Commission exige la tenue et la présentation de relevés d'opérations |
| gen. | the flipside of a record | la face B d'un disque |
| gen. | the ratification of a record | l'homologation d'un record |
| gen. | the record holder for the men's 5, 000 m | le recordman du 5 000 m |
| gen. | the record holder for the women's high jump | la recordwoman du saut en hauteur |
| gen. | the records are sold at 18 euros a piece | les disques sont vendus 18 euros chaque |
| gen. | the records are sold at 18 euros each | les disques sont vendus 18 euros chaque |
| interntl.trade. | the records of a firm | les dossiers d'une entreprise |
| gen. | they could only record the extent of the damage | ils ne purent que constater l'ampleur du désastre |
| gen. | this country by its record has proved | ce pays a prouvé par son passé que |
| gen. | tone arms for record players | bras acoustiques pour tourne-disques |
| org.name. | Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce | TRAFFIC |
| avia., Canada, ed. | training records electronic database | base de données électroniques des dossiers de formation |
| IT, dat.proc. | transaction record | mouvement |
| law | transfer in the records of the mortgage registry | transcription au bureau des hypothèques |
| law | trial record | dossier |
| comp. | unformatted record | enregistrement non formaté |
| gen. | Unit 2B - Records Management and Central Archives | Unité 2B - Records Management et Archives centrales |
| gen. | Unit Record Number | numéro d'enregistrement de l'unité |
| gen. | verbatim record | compte rendu in extenso |
| law | verbatim record | verbatim |
| gen. | verbatim record of Senate sittings | compte-rendu in extenso des débats du Sénat |
| gen. | verbatim record of sittings | compte-rendu in extenso des débats |
| gen. | verbatim record of the plenary sitting | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée plénière |
| gen. | verbatim record of the sittings of the Congress of Deputies | compte-rendu in extenso des débats de l'Assemblée des députés |
| patents. | video and audio tapes, cassettes, discs and records | bandes audio et vidéo, cassettes, disques et disques acoustiques |
| patents. | video cassettes, audio cassettes, records, compact discs, CD ROMs | cassettes vidéo, cassettes audio, disques, disques compacts, cédéroms |
| gen. | visible record mounted on revolving stand | répertoire sur tourniquet |
| gen. | visible record mounted on wall stand | répertoire sur support mural |
| gen. | vital records | données critiques |
| gen. | vital records | données vitales |
| gen. | vital records | fichiers d'importance stratégique |
| gen. | vital records | informations vitales |
| health. | vital records | actes de l'état civil |
| gen. | where the Commission records that... | lorsque la Commission constate que... |
| gen. | you'll find this in a record shop | tu trouveras ça chez un disquaire |
| gen. | you're like a record that's got stuck | tu n'arrêtes pas de rabâcher la même chose |