| Subject | English | French |
| avia., Canada | Aerodrome Standards and Recommended Practices | Aérodromes – Normes et pratiques recommandées |
| IT | analysing user requirements and recommending solutions | analyse des besoins des utilisateurs et propositions de solutions |
| lab.law., industr. | cleaning process recommended by the manufacturer | procédé de nettoyage préconisé par le fabricant |
| food.ind. | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene | Codex Alimentarius, volume A. Codes d'usage internationaux recommandés en matière d'hygiène. Principes généraux d'hygiène alimentaire |
| gen. | could you recommend any particular dish? | pourrais-tu me conseiller tel ou tel plat? |
| transp. | course recommended | route recommandée |
| org.name. | Expert Consultation on Recommended Limits for Radionuclide Contamination of Foods | Consultation d'experts sur les limites recommandées en cas de contamination d'aliments par radionucléides |
| gen. | I can heartily recommend my doctor to you | je te recommande vivement mon médecin |
| environ. | ICAO international standard and recommended practices | Normes et pratiques recommandées internationales de l'OACI |
| transp., avia. | international standards and recommended practices | normes et pratiques recommandées internationales |
| transp., nautic. | internationally recommended transit corridor | couloir de transit recommandé sur le plan international |
| gen. | it's not to be recommended | c'est déconseillé |
| org.name. | Joint FAO/WHO Expert Consultation on Recommended Allowances of Nutrients for Food Labeling Purposes | Consultation mixte FAO/OMS d'experts sur les apports en éléments nutritifs recommandés aux fins de l'étiquetage des denrées alimentaires |
| gen. | manufacturer's maximum recommended load | charge maximale recommandée par le constructeur |
| fin. | manufacturers'recommended prices | prix conseillés des fabricants |
| agric. | maximum recommended dose | dose maximale recommandée |
| agric. | maximum recommended dose | dose maximale admissible |
| agric. | maximum recommended dose | dose maximale tolérée |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | S52 |
| gen. | not recommended for interior use on large surface areas | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| gen. | not recommended for people of a nervous disposition | personnes sensibles s'abstenir |
| gen. | not recommended for use on large surface areas in populated places | ne pas utiliser sur de grandes surfaces dans les locaux habités |
| gen. | petition heard and recommended | pétition entendue et approuvée |
| gen. | petition heard and recommended | demande entendue et approuvée |
| econ. | price recommended by the importer | prix recommandé par l'importateur |
| gen. | to recommend adoption | conclure à l'adoption |
| gen. | to recommend either adoption or rejection | conclure à l'adaption ou au rejet |
| gen. | recommend somebody to somebody | conseiller quelqu'un à (quelqu'un) |
| gen. | recommend somebody warmly | recommander quelqu'un vivement |
| gen. | recommend something to somebody | conseiller quelque chose à (quelqu'un) |
| patents. | to recommend the publication | émettre un avis de publication |
| tech., industr., construct. | recommended allowance | taux conventionnel de conditionnement |
| tech., industr., construct. | recommended allowance | taux commercial de conditionnement |
| nucl.phys. | recommended annual dose-limit | dose limite annuelle recommandée |
| comp., MS | Recommended Charts | Graphiques suggérés (A feature that presents the user with recommended charts that can be used to display the data provided) |
| health., food.ind. | Recommended Daily Allowance | apport nutritionnel recommandé |
| gen. | recommended daily allowance | apport journalier recommandé |
| econ., agric. | recommended daily allowances | apport journalier recommandé |
| food.serv. | recommended daily allowances | apports journaliers recommandés |
| econ., agric. | recommended daily allowances | apport journalier moyen recommandé |
| health., agric., food.ind. | recommended daily amount | apport journalier recommandé |
| gen. | recommended daily calorie intake | apport énergétique journalier recommandé |
| gen. | recommended daily energy intake | apport énergétique journalier recommandé |
| health., food.ind. | Recommended Dietary Allowance | apport nutritionnel recommandé |
| health., food.ind. | recommended dietary allowance | apport quotidien recommandé |
| health., food.ind. | recommended dietary allowance | apport journalier recommandé |
| gen. | recommended dietary allowance | apport alimentaire recommandé |
| food.serv. | recommended dietary allowances | apport alimentaire recommandé |
| med. | recommended dietary allow=nces | apports alimentaires recommandés |
| mun.plan., el. | recommended for microwave | transparent aux micro-ondes |
| food.ind. | recommended intake | ration journalière |
| food.serv. | recommended intake | apport recommandé |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | Code d'usages international recommandé pour la transformation et la manutention des aliments surgelés |
| org.name. | Recommended International Code of Practice: General Principles of Food Hygiene | Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire |
| food.ind., law | Recommended International Codex Specifications | Normes Codex internationales recommandées |
| pharma. | recommended International Nonproprietary Name | dénomination commune internationale (denominatio internationalis communalis) |
| pharma. | recommended International Nonproprietary Name | dénomination commune internationale recommandée (denominatio internationalis communalis) |
| commun., IT | recommended maintenance limit | limite recommandée pour la maintenance |
| commun., transp. | recommended maximum speed | vitesse maximale recommandée |
| fish.farm. | recommended microbiological limit | limite microbiologique recommandée |
| food.serv. | recommended nutrient intake | apport nutritionnel recommandé |
| transp. | recommended passage | passage recommandé |
| comp., MS | Recommended PivotTables | Tableaux croisés dynamiques suggérés (A feature that presents the user with recommended PivotTables that can be used as a starting point to analyze the data provided) |
| comp., MS | recommended point of interest | point d'intérêt recommandé (A point of interest that you want to highlight to users. You can add extra information and images about recommended points of interest) |
| IT, transp. | recommended practice | procédure recommandée |
| tax. | recommended practice | pratique recommandée |
| transp. | "recommended practices" | "pratiques recommandees" |
| fin. | recommended practices | pratique recommandée |
| fin. | recommended price | prix recommandé |
| fin. | recommended price | prix conseillé |
| fin. | recommended resale price | prix de vente conseillé |
| gen. | recommended retail price | prix conseillé |
| gen. | recommended retail price | prix de vente conseille |
| gen. | recommended safe intake | apport tolérable recommandé |
| commun., transp. | recommended speed | vitesse recommandée |
| commun., transp. | recommended speed | vitesse de définition |
| econ. | recommended timing | chronologie recommandée |
| gen. | recommended use | application recommandée |
| agric. | recommended vine variety | variété de vigne autorisée |
| agric. | recommended vine variety | variété de vigne recommandée |
| transp., polit., UN | Standard And Recommended Practices | normes et pratiques recommandées |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | normes et pratiques recommandées |
| law | the Commission shall recommend to the Council the granting of mutual assistance | la Commission recommande au Conseil le concours mutuel |
| gen. | the Commission shall state what measures it recommends .... to take | la Commission indique les mesures dont elle recommande l'adoption par .... |
| gen. | the judge recommended a two-year prison sentence | le juge a requis une peine de deux ans de prison |
| gen. | this restaurant is recommended in the guide as an excellent place to eat | ce restaurant est donné comme relais gastronomique dans le guide |
| mech.eng. | thrust at recommended cruising speed | poussée en croisière recommandée |
| gen. | white square in the corner of the screen indicating that a television programme is not recommended for children | carré blanc |