| Subject | English | French |
| R&D., nucl.phys. | a ... request addressed to a given recipient | une demande ... adressée à un destinataire déterminé |
| IT | actual recipient | destinataire effectif |
| econ. | aid recipient | bénéficiaire de l'aide |
| fin. | aid recipient country | pays bénéficiaire |
| IT, tech. | Alternate Recipient | Destinataire par défaut |
| commun., IT | alternate recipient | destinataire suppléant |
| commun., IT | alternate recipient | destinataire de repli |
| comp., MS | alternate recipient | autre destinataire (An e-mail account to which e-mail messages are forwarded. A user can bundle e-mail messages addressed to different accounts by using a single alternate recipient for all the accounts) |
| comp. | alternate recipient | destinataire alternatif |
| IT | Alternate recipient allowed | Destinataire suppléant autorisé |
| IT, tech. | Alternate Recipient Assignment | Assignation d'un destinataire par défaut |
| med.appl. | artificial heart recipient | receveur d'un cœur artificiel |
| comp., MS | Attendee/Recipient List | Liste participants/destinataires (A special control that shows pictures, names and titles of people who are attending a meeting, or who are the recipients of an e-mail message) |
| IT | authentication of recipient | authentification du destinataire |
| IT | authorized recipient | destinataire autorisé |
| patents. | authorized recipient | récepteur autorisé |
| ed. | benefit recipient | titulaire |
| ed. | benefit recipient | allocataire |
| ed. | benefit recipient | bénéficiaire |
| ed. | benefit recipient | chômeur indemnisé |
| commun., IT | blind copy recipient | destinataire de copie muette |
| commun., IT | blind copy recipient | destinataire de copie cachée |
| commun., IT | blind copy recipient | destinataire en copie muette |
| commun., IT | blind copy recipient | destinataire caché |
| IT | Blind Copy Recipient Indication | Indication des destinataires de copie muette |
| commun., IT | blind-copy recipient | destinataire de copie cachée |
| commun., IT | blind-copy recipient | destinataire de copie muette |
| commun., IT | blind-copy recipient | destinataire caché |
| commun., IT | blind-copy recipient | destinataire en copie muette |
| comp. | blind-copy recipient | destinataire en copie cachée |
| UN, AIDS. | blood recipient | le receveur |
| UN, AIDS. | blood recipient | un/le transfusé |
| UN, AIDS. | blood recipient | la personne transfusée |
| health. | blood-transfusion recipient | transfusé |
| health. | blood-transfusion recipient | receveur de transfusion sanguine |
| comp., MS | call recipient | destinataire de l'appel (The person whom, or place that, a caller is calling) |
| UN, AIDS. | compatibility of donor and recipient | compatibilité donneur-receveur |
| HR | Compensation Annuity Recipient | Bénéficiaire d'une annuité de compensation |
| commun., IT | copy recipient | destinataire de copie |
| comp. | copy recipient | destinataire en copie |
| transp. | costs pre-financed by the recipient | frais préfinancés par le bénéficiaire |
| law, market. | country in which the recipient company is established | Etat de résidence du bénéficiaire |
| fin. | currency of the recipient State | monnaie de l'Etat bénéficiaire |
| comp., MS | custom recipient | destinataire personnalisé (In Exchange 5.5 and earlier, a custom recipient is a user who is not hosted by Exchange. In Exchange 2003, such users can be added to Active Directory as contacts, Windows users, or users whose Windows accounts are disabled. In any case, they are mail-enabled, but not mailbox-enabled, because their mailboxes are hosted on another messaging system) |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | authentification d'entité unique |
| gen. | data origin entity authentification/data recipient authentification | authentification d'entité d'expéditeur de données/authentification d'entité de destinataire de données |
| law | data recipient | destinataire des données |
| IT | Disclosure of other recipients | Révélation des autres destinataires |
| agric. | donor and recipient | donneur et receveur |
| health., anim.husb. | donors and recipients | donneurs et receveuses |
| health., nat.sc. | eukaryotic recipient | récepteur eucaryotique |
| health., nat.sc. | eukaryotic recipient | récepteur eucaryote |
| comp., MS | Exchange Recipient Administrators role | rôle Administrateurs des destinataires Exchange (One of four Exchange 2007 administrator roles. Members of this role have permissions to modify any Exchange property on an Active Directory user, contact, group, dynamic distribution group, or public folder object) |
| HR | Ex-Compensation Annuity Recipient | Ex - Bénéficiaire d'une annuité de compensation |
| IMF. | exporters of services and recipients of private transfers | pays exportateurs de services et bénéficiaires de transferts privés |
| fin. | final recipient | bénéficiaire final |
| account. | final recipient | destinataire final |
| tax. | final recipient | bénéficiaire direct |
| med. | first recipient | premier destinataire commercial |
| med.appl. | graft recipient | receveur de greffon |
| fin., IT | identifier of ultimate recipient | identité du destinataire final |
| commun., IT | immediate recipient | destinataire immédiat |
| commun., IT | immediate recipient | destinataire direct |
| gen. | initial recipient | premier destinataire |
| sociol. | low-income recipient | bénéficiaire à faible revenu |
| comp., MS | mail recipient | destinataire du message (The individual, or account, to whom an e-mail message is sent) |
| comp. | message recipient | récepteur de messages |
| fin. | minor recipient | bénéficiaire marginal |
| fin. | more important recipient | bénéficiaire important |
| econ. | net recipient | bénéficiaire net |
| transp. | nominee of the recipient | mandataire du bénéficiaire |
| comp., MS | notification recipient | destinataire de la notification (The individual, or account, to whom a notification is sent, usually a DPS administrator) |
| tax. | obligation to make a return imposed upon recipients of certain services | obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services |
| fin. | onlending of a loan to a final recipient | rétrocession d'un prêt au bénéficiaire final |
| med. | organ recipient | receveur d'organe |
| IT | originator/recipient descriptor | descripteur d'O/R |
| IT | originator/recipient descriptor | descripteur d'E/D |
| IT | originator/recipient descriptor | descripteur d'expéditeur/destinataire |
| IT, tech. | Originator/Recipient Name | Nom d'expéditeur au destinataire |
| nat.res. | poor recipient conditions | mauvaises conditions de réception de l'écoulement gravitaire |
| commun., IT | potential recipient | destinataire potentiel |
| med. | potential recipient | receveur potentiel |
| commun., IT | preferred recipient | destinataire préféré |
| IT | Primary and Copy Recipients Indication | Indication des destinataires principaux et en copie |
| commun., IT | primary recipient | destinataire principal |
| IMF. | profit recipient | bénéficiaire de profits |
| fin. | profit recipients | bénéficiaire de profit |
| health., nat.sc. | prokaryotic recipient | récepteur procaryotique |
| health., life.sc., environ. | prokaryotic recipient | organisme récepteur procaryote |
| health., nat.sc. | prokaryotic recipient | récepteur procaryote |
| fin. | recipient account | compte récepteur |
| econ. | recipient ACP State | Etat ACP bénéficiaire |
| industr., construct. | recipient administration | administration de destination |
| anim.husb., genet. | recipient animal | animal receveur |
| chem. | recipient bacterium | bactérie réceptrice |
| comp., MS | Recipient Block list | liste rouge de destinataires (An administrator-defined list of recipients for which mail coming in from the Internet should never be accepted) |
| med. | recipient cell | cellule réceptrice |
| law | recipient company | société bénéficiaire des apports |
| bank. | recipient company | société réceptrice |
| fin., busin., labor.org. | recipient company | société bénéficiaire de l'apport |
| bank. | recipient company | consortium de renflouement |
| tax., busin., labor.org. | recipient company | société bénéficiaire |
| nat.res. | recipient control | contrôle du milieu récepteur |
| UN | recipient countries | pays acquéreurs d'armes |
| industr., construct. | recipient country | Etat de destination |
| fin. | recipient country | pays bénéficiaire |
| gen. | recipient country | pays acquéreur |
| nat.res. | recipient crop plant species | espèce réceptrice des plantes cultivées |
| gen. | recipient dam | vache éleveuse |
| biotechn. | recipient female | mère porteuse |
| biotechn. | recipient female | femelle-hôte |
| biotechn. | recipient female | femelle receveuse |
| econ., market. | recipient firm | entreprise bénéficiaire |
| UN | recipient Government | gouvernement bénéficiaire |
| econ., fin. | recipient institution | établissement bénéficiaire |
| comp., MS | recipient list | liste de destinataires (A file that contains the unique information for each data-merged document) |
| comp., MS | Recipient Management | Gestion des destinataires (The role group that gives users the permissions to create and manage mailboxes, public groups, and external contacts. Members can also import new users, track messages sent and received by users, and manage Exchange ActiveSync settings for the organization) |
| econ. | recipient member country | pays membre bénéficiaire |
| fin. | recipient Member State | Etat membre bénéficiaire |
| immigr. | recipient Member State | Etat membre destinataire |
| nat.sc. | recipient micro-organism | micro-organisme récepteur |
| comp., MS | recipient object | objet destinataire (An object that represents a user or resource in Outlook, generally a mail message addressee) |
| gov., social.sc. | recipient of a pension | pensionné |
| chem. | recipient of a substance or a preparation | destinataire d'une substance ou d'une préparation |
| gen. | recipient of a survivor's pension | titulaire d'une pension de survie |
| fin. | recipient of aid from the Fund | bénéficiaire du concours du Fonds |
| chem. | recipient of an article | destinataire d'un article |
| fin. | recipient of dividends | bénéficiaire de dividendes |
| fin. | recipient of external aid | destinataire des aides extérieures |
| fin., tax. | recipient of incomes | bénéficiaire de revenus |
| insur., social.sc. | recipient of public assistance | bénéficiaire d'assistance sociale |
| fin. | recipient of services | preneur d'un service |
| tax., busin., labor.org. | recipient of services | preneur de services |
| social.sc. | recipient of social assistance | bénéficiaire d'une assistance sociale |
| social.sc. | recipient of social security benefit | allocataire social |
| account. | recipient of the invoice | destinataire de la facture |
| IT | recipient of the service | destinataire du service |
| law, fin. | recipient of the supply | acquéreur |
| law, fin. | recipient of the supply | bénéficiaire |
| law, fin. | recipient of the supply | destinataire |
| law, fin. | recipient of the supply | bénéficiaire de la prestation |
| law, fin. | recipient of the supply | acquéreuse |
| law, fin. | recipient of the supply | destinataire de la prestation |
| gen. | recipient of xenotransplantation | receveur de xénotransplantation |
| gen. | recipient of xenotransplantation | receveur de xénogreffe |
| life.sc., industr. | recipient organism | organisme récepteur |
| corp.gov. | recipient organization | organisation destinataire |
| industr. | recipient plant | plante réceptrice |
| law | recipient protocol | protocole bénéficiaire |
| comp., MS | recipient scope | portée du destinataire (The specified portion of the Active Directory directory service hierarchy that the Exchange Management Console and the Exchange Management Shell will use for recipient management. When you set the recipient scope to a specific location within Active Directory, you can view and manage all recipients stored in that location and all the containers under it) |
| biotechn. | recipient species | espèce receveuse |
| commun., IT | recipient specifier | spécificateur de destinataire |
| gen. | recipient State | Etat bénéficiaire |
| law | recipient State Party | partie hôte |
| law | recipient State Party | Etat partie hôte |
| environ. | recipient system | milieu récepteur |
| comp., MS | Recipient Update Service | service de mise à jour de destinataire (A service that updates the recipient objects within a domain with specific types of information) |
| fish.farm. | recipient vessel | bateau receveur |
| fin. | recipients of Community aid | bénéficiaires d'aides communautaires |
| account. | recipients of other transfer incomes | bénéficiaires d'autres revenus de transferts |
| account. | recipients of pensions | bénéficiaires de pensions |
| gen. | recipients of pensions | retraité |
| account. | recipients of property income | bénéficiaires de revenus de la propriété |
| econ. | recipients of social benefits | destinataires des prestations sociales |
| gen. | recipients of state aid | les assistés |
| law, insur. | relief recipient | chômeur secouru |
| law, insur. | relief recipient | chômeur assisté |
| IMF. | remittance recipient | pays bénéficiant d'envois de fonds |
| comp., MS | Safe Recipients List | liste des destinataires approuvés (A list that includes the e-mail addresses of mailing lists for which you want to be a recipient. Messages sent to such a mailing list and received by you will not be treated as junk e-mail) |
| food.ind. | sale for the currency of the recipient country | vente contre monnaie du pays bénéficiaire |
| commun., IT | secondary recipient | destinataire de copie |
| comp. | secondary recipient | destinataire en copie |
| gen. | standard of nutrition of the recipient population | niveau nutritionnel des populations bénéficiaires |
| commun., IT | substitute recipient | destinataire substitut |
| tax. | supplier and recipient | fournisseur ou prestataire de services et destinataire |
| fin., polit., social.sc. | the recipient group of undertakings | l'ensemble des entreprises bénéficiaires |
| interntl.trade. | total value of the recipient firm's sales | valeur totale des ventes de l'entreprise bénéficiaire |
| med. | universal recipient | receveur universel |
| social.sc. | welfare recipient | assisté social |
| gen. | xenograft recipient | receveur de xénogreffe |
| gen. | xenograft recipient | receveur de xénotransplantation |
| gen. | xenotransplant recipient | receveur de xénogreffe |
| gen. | xenotransplant recipient | receveur de xénotransplantation |