Terms containing Realizing

Subject	English	French
gen.	do you realize how important a decision it is?	comprends-tu l'importance d'une telle décision?
gen.	do you realize what you're doing?	te rends-tu compte de ce que tu fais?
gen.	he didn't realize that he would make her jealous	il ne se doutait pas qu'il allait provoquer sa jalousie
gen.	I'm beginning to realize what he's after	je commence à comprendre où il veut en venir
gen.	it didn't take her long to realize that ...	elle n'a pas tardé à se rendre compte que ...
gen.	it didn't take me long to realize what it was all about	j'ai vite compris de quoi il s'agissait
gen.	it makes you realize how old we are!	ça ne nous rajeunit pas!
law	to realise one's assets	réaliser sa fortune
social.sc.	to realise one's potential	épanouissement personnel
market.	to realize a profit	faire un profit
market.	to realize a profit	faire un bénéfice
market.	to realize a profit	réaliser un bénéfice
gen.	realize one's mistakes	revenir de ses erreurs
gen.	realize something	prendre conscience de (quelque chose)
gen.	realize something	se rendre compte de (quelque chose)
gen.	realize that	s'apercevoir que
gen.	realize that the tide is turning	sentir le vent tourner
coal.	to realize variable webs	réalisation d'enlevures variables
law	right of the wife to withdraw from the community or to realise certain jointly owned real estate at the time of dissolution	retrait d'indivision
chem.	to realise	réaliser
gen.	without fully realizing what he was doing	sans bien se rendre compte de ce qu'il faisait
gen.	without realizing it	sans s'en apercevoir
gen.	yes, yes, I realize!	oui, oui, je sais!
gen.	you must realize that I won't always be here to help you	dis-toi bien que je ne serai pas toujours là pour t'aider
gen.	you must realize that she's nearly a hundred	pense qu'elle a près de cent ans
gen.	you only realize what the shortcomings of a kitchen are after you've used it for a while	c'est à l'usage qu'on s'aperçoit des défauts d'une cuisine