| Subject | English | French |
| avia., Canada | advise when ready | avisez lorsque prêt |
| gen. | are you ready? — I'll be with you in a minute | tu es prêt? — j'arrive dans une minute |
| gen. | are you ready? — I'm coming in a minute | tu es prêt? — j'arrive tout de suite |
| market. | article ready for use | article prêt à l'usage |
| gen. | be ready | être fin prêt |
| sport. | "Be Ready for Work and Fight" Physical Eduction System | Système d'education physique "Sois Prêt au Travail et à la Lutte" |
| gen. | be ready to attack | être en position de combat |
| gen. | be ready to drop | tomber de fatigue (from exhaustion) |
| gen. | be ready to drop | tomber de sommeil |
| gen. | be ready to get down to the job | être à pied d'œuvre |
| gen. | be ready to go | être sur le départ |
| transp. | to be swung out ready for lowering | être débordé prêt à être mis à la mer |
| gen. | be well-equipped and ready to fight | avoir bec et ongles |
| industr., construct. | blade ready for use | lame prête à l'emploi |
| telecom. | broadcast-ready | apte à l'émission |
| gen. | by the time she's ready, we'll have missed the show | le temps qu'elle se prépare, on aura raté la séance |
| gen. | by the time you're ready it'll be too late | le temps que tu te prépares, il sera trop tard |
| industr. | camera-ready artwork | illustration prête à photographier |
| gen. | camera-ready artwork | copie prête à la photo |
| IT, dat.proc. | camera-ready composition | définitif |
| IT, dat.proc. | camera-ready composition | exé |
| IT, dat.proc. | camera-ready composition | document monté |
| industr. | camera-ready copy | original prêt à reproduire |
| industr. | camera-ready copy | original prêt à photographier |
| industr. | camera-ready copy | prêt-à-photographier |
| immigr., tech. | camera-ready copy | original prêt à la reproduction |
| comp. | camera-ready copy | copie prêt à photo |
| gen. | camera-ready copy | copie prête à la photo |
| construct. | canteen using oven-ready food | cantine de préparation utilisant des plats semicuisinés |
| law | case ready for hearing | affaire en état |
| law | case ready for hearing | cause en état |
| law | case ready for judgment | affaire en état d'être jugée |
| gen. | combat ready | prêt au combat |
| mil., logist. | combat ready | disponibilité au combat/prêt au combat |
| transp. | combat ready aircraft | aéronef prêt au combat |
| gen. | combat ready aircraft | avion disponible pour le combat |
| gen. | combat readying | mise en batterie |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | pacte sur la durabilité |
| unions. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | Pacte pour l'amélioration constante des droits du travail et de la sécurité des usines de l'industrie de la confection et de la bonneterie au Bangladesh |
| gen. | Compact for Continuous Improvements in Labour Rights and Factory Safety in the Ready-Made Garment and Knitwear Industry in Bangladesh | pacte mondial sur la durabilité |
| law | contractor's undertaking to deliver a house ready to move in | marché clefs en main |
| el. | controlled not ready | commandé non prêt |
| el. | controlled-not-ready signal | signal "commandé non prêt" |
| commun. | customer not ready | abonné n'est pas prêt/l' |
| agric. | cut-up ready-to-cook poultry | carcasse de volaille découpée |
| comp. | data ready signal | signal de disposition de données |
| IT | data set ready | modem prêt |
| el. | data set ready | poste de données prêt |
| commun., IT | Data Terminal Ready | terminal de données prêt |
| comp., MS | data terminal ready A signal used in serial communications sent, for example, by a computer to its modem to indicate that the computer is ready to accept an incoming transmission | terminal prêt (DTR) |
| construct. | deposits ready for excavation | réserves prêtes à l'extraction |
| comp., MS | Digital Cable Ready Of, pertaining to, or characteristic of a High Definition Television (HDTV) that conforms to the plug-and-play digital cable TV standard; thus, removing the need for a separate set-top box | DCR (Digital Cable Ready) |
| gen. | dinner's ready! | venez manger! |
| gen. | dinner's ready! | le dîner est servi! |
| gen. | don't be so ready to take offence | ne sois pas si susceptible |
| commun. | DTE controlled not ready | ETTD non prêt commandé |
| el. | DTE controlled not ready call progress signal | signal de progression de l'appel ETTD non prêt commandé |
| el. | DTE controlled not ready call progress signal | signal ETTD non prêt commandé |
| el. | DTE controlled not ready indication signal | signal d'indication d'état ETTD non prêt commandé |
| commun. | DTE uncontrolled not ready | ETTD non prêt automatique |
| cultur. | ever-ready case | sac "fourre-tout" |
| cultur. | ever-ready case | étui toujours prêt |
| cultur. | ever-ready case | sac toujours pret |
| hobby, cultur. | ever-ready case | sac toujours prêt |
| gen. | everything is ready for the ceremony | tout est fin prêt pour la cérémonie |
| transp. | facility for making buses ready for operation | installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche |
| gen. | fire-ready ammunition | munition parée pour le tir |
| mech.eng. | firing radar ready indication | information de radar de tir paré |
| food.ind. | foodstuffs ready for consumption | denrées alimentaires prêtes à être consommées |
| food.ind. | foodstuffs ready for consumption | denrées alimentaires prêtes à la consommation |
| gen. | for a start, you're not even ready! | d'abord, tu n'es même pas prêt! |
| el. | forward ready signal | signal "prêt" vers l'avant |
| gen. | get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it | trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano) |
| gymn. | "get ready" | "se prépare" |
| transp. | to get ready for departure | mettre en état d'appareillage |
| transp. | to get ready for departure | appareiller |
| avunc. | get ready, you're in for it! | tu peux numéroter tes abattis! |
| gen. | have a ready wit | avoir l'esprit d'à-propos |
| gen. | he got up early so that everything would be ready in time | il s'est levé de bonne heure de façon à ce que tout soit prêt |
| agric. | hen ready to lay | poule prête à pondre |
| gen. | her kids are always ready for a scrap | elle a des enfants bagarreurs |
| gen. | here's a ready-made way of making money | voici un moyen tout trouvé de gagner de l'argent |
| gen. | he's always ready to listen | il est toujours à l'écoute (des autres, to others) |
| gen. | he's ready for anything | il est prêt à tout |
| inf. | I always have a tape ready | j'ai toujours une cassette de prête |
| gen. | I could feel he was ready | je le sentais prêt |
| gen. | I could tell he was ready | je le sentais prêt |
| gen. | I was getting ready to call on you | je m'apprêtais à te rendre visite |
| gen. | I won't be ready for another half an hour | je ne serai pas prêt avant une demi-heure |
| inf. | I'm getting his food ready | je suis en train de lui faire son manger (for him) |
| gen. | I'm just about ready to drop! | je suis pompé! |
| gen. | I'm ready now | me voilà prêt |
| gen. | I'm ready now | me voici prêt |
| gen. | I'm ready, we can go now | je suis prêt, on peut partir |
| pharma. | industrially produced ready-made medicinal products | médicament préparé à l'avance et de manière industrielle |
| patents. | invention ready for working | invention exploitable |
| gen. | is everyone ready? | tout le monde y est? |
| gen. | it's ready! | à table! |
| gen. | keep frozen until ready to use | garder au congélateur |
| agric. | land ready for sowing | terres préparées pour être semées |
| commun. | logic ready | logique parée |
| construct. | to make land ready for building | rendre les terrains propices à la construction |
| commun., industr., construct. | make ready | mise en train |
| commun., industr., construct. | make ready | mise au train |
| gen. | make sure everything's ready | veille à ce que tout soit prêt |
| gen. | make sure he's ready | tenez-le prêt (à partir, to leave) |
| commun., industr., construct. | making ready | mise au train |
| commun., industr., construct. | making ready | mise en train |
| industr., construct. | manufacture of ready-made clothing and accessories | confection,production en série,d'articles d'habillement et d'accessoires d'habillement |
| patents. | manuscript of the specification ready for print | description prête à imprimer |
| gen. | Marine Amphibious Ready Group | groupe d'intervention amphibie des Marines |
| gen. | missile not ready | missile non paré |
| met. | mould ready for casting | moule prêt pour la coulée |
| agric., construct. | multiple purpose hall ready for occupation | bâtiment polyvalent clef en main |
| gen. | none of the articles is ready yet | aucun article n'est encore prêt |
| hobby, IT | not ready | non prêt |
| tenn. | "not ready!" | "not ready!" |
| telegr. | not ready | indisponible |
| tenn. | "not ready!" | "pardon!" |
| gen. | on the word of command, ready, go! | à mon commandement, prêt, partez! |
| gen. | oven-ready chicken | poulet prêt à rôtir |
| gen. | oven-ready chicken | poulet tout préparé |
| gen. | oven-ready chicken | poulet prêt à cuire |
| agric. | oven-ready fish dish | produit précuisiné à base de poisson |
| agric. | oven ready fryer | poulet à rôtir découpé |
| agric. | packing station for onions ready for consumption | unité de préparation d'oignons prêts à consommer |
| patents. | papers ready for print | pièces à être imprimées |
| patents. | papers ready for print | pièces à imprimer |
| industr. | photo-ready copy | original prêt à photographier |
| industr. | photo-ready copy | original prêt à reproduire |
| industr. | photo-ready copy | prêt-à-photographier |
| patents. | pizzas, ready-made dishes containing pasta | pizzas, plats prêts à consommer contenant des pâtes |
| pack. | plate for ready-cooked meals | emballage à plats tout préparés |
| pack. | plate for ready-cooked meals | container à plats cuisinés |
| pack. | plate for ready-cooked meals | plat tout préparé |
| industr. | plate-ready film | film prêt pour la plaque |
| gen. | please have change ready | préparez la monnaie, s'il vous plaît |
| fin., polit. | preparations put up in aerosol containers ready for use | préparations en emballages du type aérosol, prêtes à l'usage |
| met. | product ready for smelting | produit utilisable pour la fusion |
| fin. | project ready for execution | projet opérationnel |
| agric. | pullet ready to lay | poulette démarrée |
| gen. | read - ready for printing | vu-bon à tirer |
| hobby, transp. | ready about | paré à virer |
| gen. | ready access | accès immédiat |
| commun. | ready access terminal | borne d'accès immédiat |
| commun. | ready access terminal | borne d'accès direct |
| law | ready and willing | disposé et consentant |
| food.serv. | ready availability | présence immédiate de l'iode dans l'eau |
| agric. | ready available moisture | humidité disponible |
| bev. | ready beverage | boisson industrielle |
| gen. | ready biodegradability | biodégradabilité immédiate |
| environ. | ready biodegradability | biodégradabilité facile en aérobie |
| gen. | ready biodegradability | biodégradabilité facile |
| life.sc., environ., ecol. | ready biodegradation | biodégradabilité facile |
| gen. | ready biodegradation | biodégradabilité immédiate |
| gen. | ready by 8 o'clock | prêt dès 8 h |
| gen. | ready capital | capital actif |
| gen. | ready cash | argent frais |
| gen. | ready cash | argent liquide |
| market. | ready cash budget | budget de trésorerie d'une franchise |
| comp. | ready condition | condition d'empressement |
| IT | ready condition | condition pret |
| comp. | ready condition | critère d'empressement |
| telecom. | ready condition | prêt |
| law | ready constant | le vouloir-faire |
| gen. | ready-cooked dish | plat cuisiné |
| gen. | ready-cooked meals | plats tout préparés |
| comp. | ready criterion | condition d'empressement |
| comp. | ready criterion | critère d'empressement |
| comp. | ready flag | drapeau prêt |
| comp. | ready flag | flag fait |
| nat.res. | ready for cargo handling | prêt au transbordement |
| agric. | ready for cooking | prêt à cuire |
| comp. | ready for data | empressement de réception de données |
| telecom. | ready for data | prêt à transmettre |
| telegr. | ready for data signal | signal prêt pour la transmission de données |
| nat.res. | ready for discharging | prêt à déchargement (shipping) |
| transp., mater.sc. | ready for dispatch | prêt à être expédié |
| gen. | ready for firing | tir paré |
| shoot. | ready for firing | prèt à feu |
| transp. | ready for flight | en ordre de vol |
| industr. | ready for heating-up | prêt à être mis à feu |
| mil. | ready for inspection! | prêt pour l'inspection! |
| gen. | ready for installation | prêt au montage |
| UN, econ. | ready for occupancy | prêt à être occupé |
| mech.eng., el. | ready for operation | prêt à démarrer |
| tech. | ready for operation | en ordre de marche |
| market., fin. | ready for operation | apte à l'exploitation |
| mech.eng., el. | ready for operation | en état de démarrer |
| mech.eng., el. | ready for operation | opérationnel |
| tech. | ready for operation | pret à fonctionner |
| tech. | ready for operation | pret à l'emploi |
| telecom. | ready for operation | prêt à fonctionner |
| gen. | ready for press | bon à tirer |
| IT, dat.proc. | ready for print | bon à tirer |
| patents. | ready for print | prêt pour l’impression |
| gen. | ready for printing | bon à tirer |
| IT | ready for sending | prêt à émettre |
| IT | ready for service | prêt pour le service |
| nat.sc., agric. | ready for service | en âge de reproduction |
| transp., mater.sc. | ready for shipment | prêt à être expédié |
| commun. | ready for takeoff | prêt à décoller |
| agric., food.ind. | ready for use | prêt à l'emploi |
| mech.eng., el. | ready for work | en état de démarrer |
| mech.eng., el. | ready for work | opérationnel |
| mech.eng., el. | ready for work | prêt à démarrer |
| sport. | "Ready for Work and Fight" Physical Education System | Système d'éducation physique "Prêt au Travail et à la Lutte" |
| patents. | ready for working | prêt à être exploité |
| commun., IT | ready-for-data | poste prêt pour données |
| radiat. | ready-for-use mixture | mélange prêt à l'usage (in LSC) |
| transp. | ready hangar | hangar d'alerte |
| el. | ready indicator | indicateur d'état prêt |
| el. | ready indicator | indicateur Prêt |
| telecom. | ready key | bouton de disponibilité |
| commun. | ready lamp | voyant RDY |
| commun. | ready lamp | voyant vert |
| automat. | ready line | ligne de libération |
| gen. | ready-made | tout préparé |
| gen. | ready-made | tout trouvé |
| gen. | ready-made | tout prêt |
| IT, dat.proc. | ready-made art | picothèque |
| industr., construct. | ready made article | article confectionné |
| gen. | ready-made clothing | vêtements confectionnés |
| patents. | ready-made clothing, footwear and items of headgear | vêtements de confection, chaussures et articles de |
| patents. | ready-made clothing outerwear and underwear, footwear, headgear | vêtements de confection d'extérieur et d'intérieur, chaussures, chapellerie |
| patents. | ready-made clothing for ladies, gentlemen and children, footwear except orthopaedic and headgear | vêtements confectionnés pour femmes, hommes et enfants, chaussures à l'exception des chaussures orthopédiques et chapellerie |
| patents. | ready-made clothing for women, men and children | vêtements de confection pour femmes, hommes et enfants |
| IMF. | ready-made company | société préconstituée |
| patents. | ready-made dishes containing pasta | plats prêts à consommer contenant des pâtes |
| ling. | ready-made expression | locution toute faite |
| agric., food.ind. | ready-made food | plats cuisinés |
| gen. | ready-made linings parts of clothing | doublures confectionnées parties de vêtements |
| pack. | ready-made meal | repas complet |
| pack. | ready-made meal | mets fini |
| pack. | ready-made meal | mets préparé |
| pack. | ready-made meal | plat cuisiné |
| health., pharma. | ready-made medicinal product | médicament préparé à l'avance |
| med. | ready-made medicinal product | médicament préfabriqué |
| gen. | ready-made pancakes | des crêpes industrielles |
| food.ind. | ready made pizza | pizza prête à la consommation |
| industr. | ready-made product | produit préfabriqué |
| commun., IT | ready-made sports programme | émission sportive prête à la transmission |
| IT | Ready-made Turnkey Solution | solution standard clés en main |
| med. | ready-made veterinary medicinal product | médicament vétérinaire préfabriqué |
| food.ind., industr. | ready meal | plat préparé |
| construct. | ready-mix concrete | béton prémalaxé |
| construct. | ready-mix concrete | béton préparé |
| construct. | ready-mix concrete | béton prêt à l'emploi |
| construct. | ready-mix concrete | béton manufacturé |
| construct. | ready-mix concrete | mélange commercial |
| construct. | ready-mix concrete | béton de centrale |
| construct. | ready-mix concrete | béton commercial |
| construct. | ready-mix concrete truck | silobus |
| construct. | ready-mix concrete truck | camion-mélangeur |
| construct. | ready-mix concrete truck | camion déchargeur à béton |
| construct. | ready-mix concrete truck | bétonotracteur |
| construct. | ready-mixed concrete | béton préparé |
| transp. | ready-mixed concrete | béton prêt à l'emploi |
| construct. | ready-mixed concrete | béton de centrale |
| construct. | ready-mixed concrete | béton prémalaxé |
| construct. | ready-mixed concrete | béton manufacturé |
| construct. | ready-mixed concrete | béton tout préparé |
| construct. | ready-mixed concrete plant | centrale de béton prêt à l'emploi |
| agric. | ready-mixed dough | pâte préparée |
| gen. | ready-mixed mortar | mortier prêt a l'emploi |
| chem. | ready-mixed paint | peinture commerciale prête à l'emploi |
| IT | ready mode | mode de validité |
| IT | ready mode | mode de disponibilité |
| fin. | ready money | argent liquide |
| gen. | ready pool | réserve de forces prêtes à intervenir |
| transp. | ready position | position d'attente |
| transp. | ready position | position d'embarquement |
| tenn. | ready position | position initiale |
| agric. | ready-prepared fresh fruit and vegetable | produit de première gamme |
| agric. | ready-prepared fresh fruit and vegetable | produit de quatrième gamme |
| agric. | ready-prepared fresh fruit and vegetable | produit de deuxième gamme |
| agric. | ready-prepared fresh fruit and vegetable | produit de cinquième gamme |
| agric. | ready-prepared fresh fruit and vegetable | produit de troisième gamme |
| market. | ready-reckoner | barème |
| tobac. | ready-rubbed tobacco | scaferlati |
| agric. | ready sale | vente facile |
| transp., construct. | ready shelter | abri de service |
| el. | ready state | etat pret |
| comp. | ready state | état prêt |
| med. | ready-state metabolism | métabolisme en état d'attente |
| comp. | ready status | état prêt |
| gen. | ready, steady, go! | top, partez! |
| gen. | ready! steady! go! | à vos marques! prêts! partez! |
| gen. | ready to | prêt à |
| transp. | ready to anchor | paré à mouiller |
| construct. | ready to be put into service | de mise en marche |
| construct. | ready to be put into service | de lancement |
| construct. | ready to be put into service | de démarrage |
| agric. | ready to cook poultry carcass | carcasse de volaille prête à cuire |
| transp. | ready to depart | prêt à partir |
| transp. | ready to discharge | prêt à décharger |
| fishery | ready to eat frozen food fish inspection | aliments congelés prêts à la consommation |
| gen. | ready to get down to work? | prêt à attaquer le travail? |
| gen. | ready to land | prêt à l'atterrissage |
| nat.sc., agric. | ready to lay | prête à pondre |
| transp. | ready to load | prêt à charger |
| agric. | ready to roast or fry | prêt à rôtir |
| transp. | ready to sail | paré à appareiller |
| IT | ready to send | prêt à émettre |
| gen. | ready to settle down to work? | prêt à attaquer le travail? |
| gen. | get ready to tack! | pare à virer! |
| commun. | ready to taxi | paré au roulage |
| gen. | ready to touch down | prêt à l'atterrissage |
| transp. | ready to unload | prêt à décharger |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | équipement terminal de traitement de données prêt pour la connexion |
| commun., IT | ready-to-attach data terminal equipment | ETTD prêt pour la connexion |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | équipement terminal de traitement de données prêt pour la connexion |
| commun., IT | ready-to-attach DTE | ETTD prêt pour la connexion |
| agric. | ready-to-cook chicken without giblets | poulet prêt à cuire |
| agric. | ready-to-cook young hen-turkey | dindonneau prêt-à-cuire |
| patents. | ready-to-eat cereals | céréales prêtes à consommer |
| food.ind. | ready-to-eat food | aliment prêt-à-consommer |
| food.ind. | ready-to-eat food | aliment prêt à la consommation |
| food.ind. | ready-to-eat foodstuffs | denrées alimentaires prêtes à la consommation |
| food.ind. | ready-to-eat foodstuffs | denrées alimentaires prêtes à être consommées |
| anim.husb. | ready-to-lay poultry | volaille prête à pondre |
| agric. | ready-to-lay pullet | poulette destinée à la ponte |
| agric. | ready-to-lay pullet | poulette prête à la ponte |
| agric., health., anim.husb. | ready-to-lay pullets | poulettes prêtes à la ponte |
| telecom. | ready-to-operate button | bouton de disponibilité |
| comp. | ready-to-receive condition | état prêt de réception |
| comp. | ready-to-receive state | état prêt de réception |
| agric. | ready-to-serve | cuisiné |
| agric. | ready-to-serve | prêt à servir |
| agric. | ready-to-serve | prêt-à-servir |
| comp. | ready-to-transmit state | état prêt de transmission |
| gen. | ready-to-use | prêt à l'emploi |
| gen. | Indian ready-to-use food for children | aliments pour enfants prêts à l'emploi Inde |
| gen. | ready-to-use paints | peintures prêtes à l'emploi |
| industr. | ready-to-use product | produit prêt à l'emploi |
| gen. | ready-to-use product | produit prêt à la consommation |
| gen. | ready-to-use supplementary food | suppléments nutritionnels prêts à consommer |
| gen. | ready-to-use therapeutic food | aliment thérapeutique solide prêt à consommer |
| work.fl., IT | ready trace | détection immédiate |
| work.fl., IT | ready trace | dépistage immédiat |
| tech., industr., construct. | ready wound package without former for several purposes | enroulement sans support pour utilisations diverses |
| tech., industr., construct. | ready-wound package without former for sewing machines | enroulement préparé sans support |
| commun. | receive not ready | non prêt à recevoir |
| telecom. | receive not ready | non disponible pour la réception |
| commun. | receive not ready packet | paquet non prêt à recevoir |
| commun. | receive not ready packet | paquet RNR |
| commun. | receive ready | prêt à recevoir |
| commun. | receive ready packet | paquet prêt à recevoir |
| commun. | receive ready packet | paquet RR |
| nat.sc., agric., chem. | Roundup ready soyabean | soja anti-glyphosate |
| med. | sequence-ready physical mapping | production de cartes physiques par séquences connues |
| gen. | she ended her letter with a ready-made phrase | elle a terminé sa lettre par une formule toute faite |
| gen. | she was ready with an answer | elle a été prompte à la riposte |
| gen. | she's always ready to help people out | elle est toujours prête à toutes les gentillesses |
| commun., IT | signal ready flash | témoin de charge |
| gen. | spaghetti must be served as soon as it's ready | les spaghetti ne doivent pas attendre |
| el. | standby-ready-acknowledgement signal | signal d'accusé de réception de liaison de réserve prête |
| commun., IT | standby-ready signal | signal de liaison de réserve prête |
| gen. | start with, you're not even ready! | d'abord, tu n'es même pas prêt! |
| gen. | Textile Manufacture and Ready-Made Clothing Section | Bureau du Travail dans le Textile et la Confection |
| gen. | the car's ready for you | la voiture vous attend |
| law | the case becomes ready for examination | l'affaire se trouve en état |
| gen. | the CSCE will be ready to act as a repository for negotiated arrangements | la CSCE sera prête à recevoir et conserver les arrangements négociés |
| gen. | the file must be ready for Monday | ce dossier est à préparer pour lundi |
| gen. | the meal is ready now | nous pouvons passer à table |
| gen. | the paintings aren't ready to go on show yet | les toiles ne sont pas encore prêtes à être montrées |
| gen. | the trousers are ready to assemble made up | le pantalon est prêt à être monté |
| gen. | the trousers are ready to be made up | le pantalon est prêt à être monté |
| gen. | they came in, arms at the ready | ils sont entrés, armes au poing |
| gen. | they came in, guns at the ready | ils sont entrés, revolvers au poing |
| law, econ. | they declare themselves ready | ils se déclarent prêts |
| gen. | they're getting their kits ready | ils font leur paquetage |
| transp. | train formed ready for departure | train au départ |
| transp., mil., grnd.forc. | "train ready" message | message "train prêt" |
| transp. | train ready to start | paré pour le remorquage |
| law | turn-key, ready for immediate occupation | clé sur porte |
| law | turn-key, ready for immediate occupation | clef en main |
| el. | uncontrolled not ready | "non prêt automatique" |
| el. | uncontrolled not ready call progress signal | signal de progression de l'appel d'état non prêt automatique |
| fin., polit. | vehicle ready-assembled | voiture à l'état monté |
| gen. | wait a minute, will you, I'm not ready! | mais enfin attends, je ne suis pas prêt! |
| avia., Canada | When ready… | Lorsque prêt… |
| avia., amer. | When ready... | Lorsque prêt... |
| gen. | when you're 18, you're ready to start out in life | à 18 ans, on est prêt à aborder la vie |
| gen. | you didn't get a thing ready, as always! | tu n'as rien préparé, comme à ton habitude! |
| gen. | you didn't get a thing ready, as usual | tu n'as rien préparé, comme à ton habitude! |
| gen. | you mean it's still not ready? | comment, ce n'est pas encore prêt? |
| gen. | you must be ready to drop everything and do it | il faut que tu sois prêt à le faire au pied levé |
| gen. | young MPs are always ready to go out and meet people | les jeunes députés n'hésitent pas à aller sur le terrain |
| inf. | your man's nice and ready now, all you've got to do is get the confession down on tape | ton bonhomme est à point, tu n'as plus qu'à enregistrer ses aveux |
| gen. | you're not ready for competition yet | vous n'êtes pas encore prêt pour la compétition |