| Subject | English | French |
| social.sc., ed. | ability to read and write | littératie |
| social.sc., ed. | ability to read and write | littérisme |
| social.sc., ed. | ability to read and write | aptitude à lire et à écrire |
| ed. | acquisition of basic techniques - reading, writing and arithmetic | acquisition des aptitudes de base - lecture, écriture, calcul |
| law | and after having had the foregoing read aloud to us, we have signed the present instrument | et après lecture faite,nous avons signé le présent procès-verbal |
| cultur. | awareness-raising campaign to promote books and reading | campagne de sensibilisation au livre et à la lecture |
| chem. | Do not handle until all safety precautions have been read and understood. | Ne pas manipuler avant d'avoir lu et compris toutes les précautions de sécurité. |
| patents. | document reading apparatus and instruments | appareils et instruments de lecture de documents |
| arts. | European campaign to promote awareness of books and reading | campagne européenne de sensibilisation au livre et à la lecture |
| gen. | he can read and write | il est lettré |
| gen. | he can't read a map, and so we got lost | il ne sait pas lire une carte, si bien qu'on s'est perdus |
| gen. | I read the first paragraph, and you the next one | je lis le premier paragraphe, et toi le second |
| gen. | I read the first paragraph, and you the second one | je lis le premier paragraphe, et toi le second |
| prop.&figur. | I'm reading you loud and clear | je te reçois cinq sur cinq |
| med. | impaired writing and reading ability | dysgraphie-dyslexie |
| gen. | it's a book I read and re-read | c'est mon livre de chevet |
| gen. | I've left my glasses behind and I'm finding it difficult to read | j'ai oublié mes lunettes, ça me gêne pour lire |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| tech. | portable measuring instruments and reading instruments | appareils indicateurs et enregistreurs |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | Programme ARIANE |
| cultur., IT | Programme of support, including translation, in the field of books and reading | Programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture |
| relig. | programme of support, including translation, in the field of books and reading ARIANE | programme de soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture Ariane |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Service Correction et préparation documentaire |
| commun. | raising public awareness of books and reading | sensibilisation au livre et à la lecture |
| law | read and approved | lu et approuvé |
| law, transp. | read out and lecture of flight data recordings | La lectureread outdes enregistrements peut avoir lieu au moyen des équipements spécifiques |
| IT, el. | simultaneous reading and writing in one clock signal | lecture et écriture simultanées en un seul signal d'horloge |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | programme d'action destiné à promouvoir la connaissance et la diffusion de la création artistique littéraire européenne notamment par le biais de la traduction |
| arts. | Support Programme in the field of books and reading | programme de soutien dans le domaine du livre et de la lecture |
| IT | Write-Once and Read-Many | support non réinscriptible |