| Subject | English | French |
| gen. | a ride in a horse-drawn carriage | une promenade en calèche |
| tech. | air-ride suspension | suspension pneumatique |
| transp. | automatic ride control | suspension pilotée |
| transp. | automatic ride control | amortissement piloté |
| transp. | beam riding | guidage par alignement sur un faisceau |
| commun. | beam riding guidance | guidage sur faisceau |
| Игорь Миг | boat ride | balade en bateau-mouche |
| avia. | boost control over-ride | débrayage du réglage de la pression de suralimentation |
| agric. | cable riding plough with spring tines | charrue vigneronne à siège avec dents flexibles |
| fin. | certification free-riding | parasitisme de certification |
| transp., environ. | commuter ride-sharing | déplacement semi-collectifs des navetteurs |
| hobby, agric. | covered riding school | manège couvert |
| tech. | cross-ride | layon |
| tech. | cross-ride | ligne de coupe |
| hobby | cycle ride route | itinéraire de randonnée cycliste |
| transp. | dial-a-ride | autobus à la demande |
| transp. | dial-a-ride | busphone |
| gen. | dial-a-ride | bus "à la demande" |
| commun., IT | executive busy over-ride | poste prioritaire |
| commun., IT | executive busy over-ride | intervention prioritaire |
| commun., IT | executive busy over-ride | entrée en tiers prioritaire |
| hobby | flume ride | toboggan nautique |
| tech. | forest ride | laie forestière |
| construct. | forest ride clearing | coupe |
| fin., ed., agric. | free riding | effet d'aubaine |
| transp. | free-riding air cushion vehicle | aéroglisseur libre |
| gen. | give somebody a ride | prendre quelqu'un en auto-stop |
| gen. | go for a bicycle ride | faire une virée à vélo |
| gen. | go for a long bike ride | faire une randonnée à bicyclette |
| nat.sc., agric. | green seeder for riding plough | semoir d'enherbement pour charrue à siège |
| gen. | he rides with no hands | il roule en lâchant le guidon |
| hobby | horse-riding centre | centre d'équitation |
| gen. | I ride my bike to school | je me rends à vélo |
| gen. | I'll never ride that accursed bike again | je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur |
| gen. | I'll never ride that wretched bike again | je ne remonterai plus sur ce vélo de malheur |
| patents. | inflatable ride-on toys | jouets gonflables à monter |
| transp., environ. | kiss and ride | dépôt-minute |
| transp., environ. | kiss and ride | kiss and ride |
| transp., environ. | kiss'n ride | kiss and ride |
| transp., environ. | kiss'n ride | dépôt-minute |
| forestr. | main ride | laie sommière |
| tech. | major ride | laie sommière |
| gen. | man-riding | marche au personnel |
| coal. | man-riding installations | installations de circulation du personnel |
| tech. | minor ride | layon |
| tech. | minor ride | ligne de coupe |
| coal. | narrow man-riding car | voiture etroite a personnel |
| transp., mil., grnd.forc. | normal ride attitude | assiette normale |
| hobby, agric. | over-ride | estrapasser |
| IT, el. | over-ride push bottom switch | interrupteur pour relais |
| commun. | over-riding | liaisons radio multiples |
| commun. | over-riding | liaisons multiples |
| insur. | over-riding non-trade related national interest | considérations d'intérêt national primordiales n'affectant pas les échanges |
| econ., market. | over-riding non-trade related national interest | considérations d'intérêt national primordiales, n'affectant pas les échanges |
| transp. | park and ride. | parc relais, n.m. |
| transp. | Park and Ride | park & rail |
| transp. | park and ride bus service | service d'autobus "Park-and-ride" |
| transp., construct. | park-and-ride | park and ride |
| construct., mun.plan., transp. | park-and-ride | parc relais |
| transp. | park-and-ride car park | parking de dissuasion |
| transp. | park-and-ride car park | parc de dissuasion |
| transp. | park-and-ride site | parc relais |
| transp. | park-and-ride site | parking de dissuasion |
| transp. | park-and-ride site | parc de dissuasion |
| construct. | planted ride | coupure verte |
| cycl. | qualification ride | brevet |
| transp. | real-time ride matching | covoiturage en temps réel |
| gen. | ride a bicycle | monter à bicyclette |
| gen. | ride a bicycle | rouler à bicyclette |
| gen. | ride a bicycle | faire de la bicyclette |
| gen. | ride a bike | monter à vélo |
| gen. | ride a bike | faire du vélo |
| gen. | ride on a donkey | aller à dos d'âne |
| gen. | ride a horse | monter à cheval |
| gen. | ride a horse | monter un cheval |
| gen. | ride a motorbike | rouler à moto |
| gen. | ride across a river | traverser une rivière à cheval |
| gen. | ride across something | traverser quelque chose à cheval |
| gen. | ride on an elephant | aller à dos d'éléphant |
| transp., environ. | ride-a-ride connexion | correspondance sur place |
| gen. | ride at anchor | être à l'ancre |
| sport. | ride back | retourner |
| gen. | ride bareback | monter sans selle |
| transp., polit. | ride control | contrôle de la stabilité |
| transp. | ride control system | système de réglage de la suspension |
| equest.sp. | ride downhill | monter en descendant |
| coal. | ride heading | montage |
| gen. | ride one's horse to death | crever sa monture |
| avia., Canada, sec.sys. | ride information | renseignements sur les conditions |
| transp., mil., grnd.forc. | ride instability | instabilité de marche |
| transp. | ride length | longueur de voyage |
| transp., mil., grnd.forc. | ride matching | covoiturage |
| transp., mil., grnd.forc. | ride matching and reservation | covoiturage et réservations |
| transp., mil., grnd.forc. | ride matching and reservation | covoiturage et réservation de places |
| amer. | ride on a merry-go-round | tour de manège |
| brit. | ride on a roundabout | tour de manège |
| mech.eng. | ride-on machine | engin à siège |
| agric. | ride-on motor mower | mototondeuse à siège |
| equest.sp. | ride on the circle | monter en cercle |
| patents. | ride-on toys | jouets à monter |
| agric. | ride-on walking tractor | motoculteur à siège |
| hobby, transp. | to ride out a storm | étaler une tempête |
| gen. | ride pillion | monter en croupe |
| transp. | ride qualities | qualités de roulement |
| tech. | ride quality | qualité du transport |
| transp., environ. | ride quality | qualité du roulement |
| mater.sc., construct. | ride quality | qualité de roulement |
| transp. | ride sharing | partage des trajets |
| gen. | ride side-saddle | monter en amazone |
| sport. | ride through the finish line | traverser la ligne de but |
| transp. | ride time | temps de parcours |
| equest.sp. | ride to the obstacle | monter envers l'obstacle |
| market. | riding a showing | contrôle de conservation |
| agric. | riding animal | animal de selle |
| hobby | riding bare-back | monter à cru |
| hobby | riding bare-back | monter sans selle |
| industr., construct. | riding boot | botte d'équitation |
| industr., construct. | riding-breeches | culotte de cheval |
| industr., construct. | riding-breeches | culotte d'équitation |
| agric. | riding disk plow | charrue à disques à siège |
| agric. | riding gang plough | charrue polysoc à conducteur porté |
| agric. | riding gang plow | charrue polysoc à conducteur porté |
| hobby | riding habit for amazone | tenue d'amazone |
| agric. | riding horse | cheval de selle |
| hobby, agric. | riding instructor | maître d'équitation |
| hobby, agric. | riding instructor | instructeur d'équitation |
| hobby | riding jacket | veste de cavalier |
| agric. | riding lawn mower | tondeuse à gazon autoportée |
| astronaut., transp. | riding light | feu de mouillage |
| commun., transp. | riding light | feu de route |
| hobby, agric. | riding master | maître d'équitation |
| agric. | riding mower | tracto-tondeuse |
| agric. | riding mower | tondeuse automotrice |
| agric. | riding mower | microtracteur mototondeur |
| agric. | riding mower | microtracteur avec tondeuse ventrale |
| transp. | riding pedal moped | pédale de propulsion |
| transp. | riding pedal | pédale de propulsion |
| transp., mil., grnd.forc. | riding pedals | pédale de propulsion |
| agric. | riding plough | charrue à siège |
| agric. | riding plow | charrue à siège |
| transp. | riding qualities | qualités de roulement |
| gen. | riding quality | qualite de roulement |
| gen. | riding saddles | selles pour chevaux |
| hobby | riding school | école d'équitation |
| hobby | riding sport | sport hippique |
| hobby, agric. | riding-stable | écurie pour chevaux de manège |
| agric. | riding track | piste équestre |
| tech. | riding track | piste cavalière |
| hobby | riding without stirrup | monter sans étrier |
| hobby | riding without stirrups | travail sans étriers |
| Игорь Миг | river ride | balade en bateau |
| mech.eng., construct. | roller for ride-on operator | compacteur à conducteur porté |
| agric. | severance ride | coupe de détachement |
| environ., construct. | shared ride | déplacement semi-collectif |
| gen. | she's been given a rough ride in the papers this morning | la presse n'est pas tendre pour elle ce matin |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | chariot guide-fil oblique |
| transp. | soft riding hull | coque aérodynamique |
| hobby | Spanish Riding School of Vienna | Ecole espagnole de Vienne |
| hobby | Spanish Riding School of Vienna | Ecole espagnole |
| inf. | take somebody for a ride | mener quelqu'un en bateau |
| inf. | take somebody for a ride | conduire quelqu'un en bateau |
| gen. | take somebody for a ride | prendre quelqu'un pour dupe |
| construct. | to ride | gauchissement des tuiles d'un versant de toiture (riding pantiles) |
| construct. | to ride | traîner (said of a door, d'une porte) |
| gen. | we went for a ride | on a fait un tour à vélo (on our bikes) |
| gen. | we were well and truly taken for a ride! | on a été roulés dans les grandes largeurs! |
| gen. | we've organized a cycle ride | on a organisé une petite sortie à vélo |
| gen. | you've been had a ride! | tu t'es fait avoir! |
| gen. | you've been taken for a ride | on s'est moqué de toi |
| gen. | you've been taken for a ride! | tu t'es fait avoir! |
| gen. | you've been taken in a ride! | tu t'es fait avoir! |