| Subject | English | French |
| law | a non-tax component imposed in respect of similar domestic products | une charge non fiscale grevant les produits nationaux similaires |
| law | accession in respect of personal estate | accession sur choses mobilières |
| law | action in respect of threatened infringement | action en menace de contrefaçon |
| fin. | actuarial reserves in respect of life insurance | réserves techniques d'assurance-vie |
| fin. | adequate compensation in respect of all damages, interest and costs | réparation adéquate du préjudice |
| gen. | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project | documentation adéquate sur le projet "Damazine" pour la production de viande |
| fin. | adjustments in respect of exchange differences | compenser les différences de change |
| met. | adjustments in respect of offers | alignement sur les offres |
| fin., agric. | advance payments in respect of agricultural products | avances pour les produits agricoles |
| market. | advances and payments on account in respect of intangible assets | avances et acomptes versés sur immobilisations incorporelles |
| tech. | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the longitudinal axis | dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe longitudinal |
| tech. | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the normal axis | dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe normal |
| tech. | aero-normalized derivative with respect to the rate of change of the velocity component along the transverse axis | dérivée sans dimension par rapport à la dérivée de la composante de la vitesse suivant l'axe transversal |
| tech. | aero-normalized derivative with respect to the rate of yaw | dérivée sans dimension par rapport à la vitesse de lacet |
| law, health. | Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products | Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux |
| commer., polit. | Agreement between the European Economic Community and the Republic of Austria on the simplification of formalities in respect of goods traded between the European Economic Community on the one hand and Greece and Turkey on the other hand when the said goods are forwarded from Austria | Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Autriche sur la simplification des formalités dans les échanges de marchandises entre la Communauté économique européenne, d'une part, et la Grèce et la Turquie, d'autre part, en cas de réexpédition desdites marchandises à partir de l'Autriche |
| avia., Canada, law | Agreement in respect of off airport civil ANS assets | Entente relative aux biens de services de navigation aérienne civile hors aéroport |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Canada pursuant to Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL annexed to the GATT 1994 | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et le Canada conformément à l'article XXVIII du GATT 1994 pour la modification des concessions, en ce qui concerne les céréales, prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT 1994 |
| fin., polit., met. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community | Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Fédération de Russie instituant un système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques de la Fédération de Russie dans la Communauté européenne |
| gen. | Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | Accord conclu sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique en vue de la modification, en ce qui concerne certaines céréales, des concessions prévues dans la liste CE CXL annexée au GATT de 1994 |
| gen. | Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord de Rome |
| fin., polit. | Agreement on the determination of part of the Common Customs Tariff in respect of the products in List G annexed to the EEC Treaty | Accord concernant l'établissement d'une partie du tarif douanier commun relative aux produits de la liste G prévue au Traité instituant la Communauté économique européenne |
| gen. | Agreement on the Resolution of Practical Problems with respect to Deep Seabed Mining Areas | Accord sur la résolution de problèmes pratiques concernant les sites miniers des grands fonds marins |
| gen. | Agreement to Supplement the Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces with respect to Foreign Forces Stationed in the Federal Republic of Germany | Accord complétant la Convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces en ce qui concerne les forces étrangères stationnées en République fédérale d'Allemagne |
| gen. | Agreement with respect to ordinary wheat | Accord pour le blé ordinaire |
| gen. | Agreement with respect to quality wheat | Accord pour le blé de qualité |
| fin. | allowance in respect of a person employed to take care of an incapacitated individual | déduction pour aide d'une tierce personne à un handicapé |
| gov., sociol. | allowance payable in respect of the child | allocation accordée du chef de l'enfant |
| gov., sociol. | allowance payable in respect of the child | allocation accordée au titre de l'enfant |
| law | amending in respect of | modifiant en ce qui concerne |
| market. | amounts uncalled in respect of shares held | versements restant à effectuer sur titres de participation non libérés |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de spécialités pharmaceutiques |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products | normes et protocoles analytiques toxicopharmacologiques et cliniques en matière d'essais de médicaments vétérinaires |
| tax. | approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters | rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière |
| gen. | arrangements in respect of the right of establishment | régime du droit d'établissement |
| gen. | arrangements in respect of working time | organisation des horaires |
| fin. | assessment of the husband in respect of the combined incomes of the husband and the wife | imposition du mari sur les revenus cumulés des époux |
| med. | assessment report in respect of the medicinal product | rapport d'évaluation relatif au médicament |
| social.sc. | benefit in respect of accident at work | prestation d'accident du travail |
| social.sc. | benefit in respect of accidents at work | prestation d'accident de travail |
| social.sc., health. | benefit in respect of occupational disease | prestation de maladie professionnelle |
| sociol. | benefits in respect of accidents at work | prestations d'accident du travail |
| sec.sys., lab.law. | benefits in respect of accidents at work | prestations d'accidents de travail |
| insur. | benefits in respect of occupational diseases | prestations de maladie professionnelle |
| gen. | brought up to respect traditions | élevé dans le respect des traditions |
| law | cancellation of entry in respect of a licence | radiation d'une inscription de licence |
| transp., avia. | Category A with respect to helicopters | catégorie A en ce qui concerne les hélicoptères |
| transp., avia. | Category B with respect to helicopters | catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères |
| polit. | to cause sanctions to be imposed in respect of the infringement | faire sanctionner la violation |
| law, environ. | Certificate of insurance or other financial security in respect of civil liability for oil pollution damage | certificat d'assurance ou autre garantie financière relative à la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures |
| patents. | certificates in respect of work carried out | attestations de travaux effectués |
| law | to charge fees in respect of the services | faire payer les services |
| fin. | charge levied in respect of container detentions | redevance due au titre des conteneurs détenus |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| fin. | civil liability insurance in respect of the use of motor vehicles | assurance de la responsabilité civile automobile |
| law | claim against the general body of creditors in respect of movable property | revendication mobilière contre la masse |
| law, busin., labor.org. | claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate | créances de masse |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | créance dans la masse |
| law | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | créance de masse |
| busin., labor.org. | claim by creditors in respect of debts incurred by the general body of creditors | créance de la masse |
| law, transp. | claim in respect of assistance or salvage | créance du chef d'assistance ou de sauvetage |
| law, transp. | claim in respect of loss of life or personal injury | créance résultant de mort ou de lésions corporelles |
| transp. | claims in respect of assistance or salvage | creances du chef d'assistance ou de sauvetage |
| gen. | claims in respect of earnings | créances |
| busin., labor.org. | claims in respect of movable property | revendications mobilières |
| insur. | claims paid in respect of reinsurances or retrocessions | acceptations en réassurance ou en rétrocession |
| law | clause requiring refunds in kind in respect of storage tanks | clause de restitution en nature des cuves |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | code de conduite des députés au Parlement européen en matière d'intérêts financiers et de conflits d'intérêts |
| polit. | Code of Conduct for Members of the European Parliament with respect to financial interests and conflicts of interest | code de conduite |
| law, fin. | code of practice for the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance distance selling | code de conduite pour la protection des consommateurs en matière de contrats négociés à distance |
| gen. | command respect | imposer le respect |
| gen. | commissions in respect of payment transactions | commissions de règlement d'opérations commerciales |
| polit. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union 2000-2001 | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne 2000-2001 |
| fin., industr. | Committee for administering the double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products covered by the EC and the ECSC Treaties for the NIS countries Ukraine, Russian Federation and Kazakhstan having concluded an agreement on steel with the European Union | Comité pour l'application du système de double contrôle sans limite quantitative à l'exportation de certains produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE pour les pays NEI Ukraine, Fédération de Russie et Kazakhstan ayant conclu un accord sidérurgique avec l'Union européenne |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | comité pour l'adaptation au progrès technique des directives visant à l'élimination des entraves techniques dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique des directives relatives à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des substances et préparations dangereuses |
| environ., chem. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Removal of Technical Barriers to Trade in respect of Dangerous Substances and Preparations | Comité pour l'adaptation au progrès technique - substances et préparations dangereuses |
| polit. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| law, transp. | Committee for the application of the directive relating to the availability of consumer information on fuel economy and CO emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves |
| h.rghts.act., social.sc. | Committee for the Respect of Refugees and Against Forced Repatriation | Comité pour le respect des réfugiés et contre les retours forcés |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | Committee on the development and consolidation of democracy and the rule of law and on the respect of human rights and fundamental freedoms | Comité des droits de l'homme et de la démocratie |
| econ., IT | Community system for the exchange of information in respect of certain products which may jeopardize consumers'health or safety | Système communautaire d'échange d'information pour certains produits qui risquent de compromettre la santé ou la sécurité des consommateurs |
| law | compensation in respect of courses | indemnisation de stages |
| immigr. | Compilation of texts on European practice with respect to asylum | Recueil de la pratique européenne en matière d'asil |
| tax. | completion of other formalities laid down in respect of the importation of goods | accomplissement des autres formalités prévues pour l'importation d'une marchandise |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | licence obligatoire en faveur de brevets dépendants |
| patents. | compulsory licence in respect of dependent patents | licence obligatoire pour dépendance |
| law, crim.law. | concealment or disguise of the true nature, source, location, disposition, movement, rights with respect to, or ownership of property | dissimulation ou déguisement de la nature, de l'origine, de l'emplacement, de la disposition, du mouvement, ou de la propriété réels de biens ou de droits y relatifs |
| UN | Conference of Plenipotentiaries on Succession of States in respect of Treaties | Conférence de plénipotentiaires sur la succession d'Etats en matière de traités |
| busin., labor.org. | to contract a mortgage in respect of immovable property | constituer une hypothèque sur un bien immeuble |
| gen. | contractually payable compensation in respect of reuse | indemnités de remploi contractuellement exigibles |
| social.sc., lab.law. | Convention and Recommendation concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Convention et Recommandation concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| tax. | Convention between the Federal Republic of Germany and the United States of America for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and Capital and to certain other Taxes | Convention conclue entre la république fédérale d'Allemagne et les Etats-Unis d'Amérique en vue d'éviter une double imposition et de prévenir l'évasion fiscale, en ce qui concerne les impôts sur les revenus et sur les capitaux et certaines autres taxes |
| law | Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income | Convention entre la Confédération suisse et les USA en vue d'éviter les doubles impositions dans le domaine des impôts sur le revenu |
| social.sc. | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| gen. | Convention concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation | Convention concernant la discrimination emploi et profession, 1958 |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of infants | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| gen. | Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| law | Convention concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors | Convention concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs |
| proced.law. | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 | Convention concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière d'obligations alimentaires envers les enfants,conclue à La Haye le 15 avril 1958 |
| pharma. | Convention for the Mutual Recognition of Inspections in respect of the Manufacture of Pharmaceutical Products | Convention pour la reconnaissance mutuelle des inspections concernant la fabrication des produits pharmaceutiques |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention sur la protection des enfants |
| proced.law. | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et de mesures de protection des enfants |
| law | Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| law | Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| law, econ., fin. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye sur la loi applicable à certains droits sur des titres détenus auprès d'un intermédiaire |
| gen. | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Convention de La Haye |
| gen. | Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | Convention sur la loi applicable aux obligations alimentaires envers les enfants |
| min.prod. | Convention relating to Registration of Rights in respect of Vessels under Construction | Convention relative à l'inscription des droits relatifs aux navires en construction |
| gen. | co-operation in respect of vocational training | coopération en matière de formation professionnelle |
| fin., econ. | Council Recommendation on the Discharge to be given to the Commission in respect of the Implementation of the General Budget of the European Communities for the Financial Year ... | Recommandation du Conseil sur la décharge à donner à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice ... |
| fin. | countervailing charges in respect of imports | taxe de compensation à l'importation |
| tax. | countervailing charges in respect of imports | taxes de compensation à l'importation |
| gen. | countervailing charges in respect of imports may not be imposed unless | des taxes de compensation à l'importation ne peuvent être établies que |
| market., fin. | debt incurred in respect of the assets | dette grevant le patrimoine |
| law | decision in respect of appeal | décision sur le recours |
| patents. | decision in respect of appeals | décision sur le recours |
| patents. | decision in respect of the apportionment of costs of proceedings | décision de répartition des frais de procédure |
| law | decisions in respect of appeals | décision sur le recours |
| gen. | decisions in respect of applications for refund | décisions concernant les demandes de remboursement |
| law | declaration in respect of no previous bankruptcy | déclaration d'absence de faillite |
| UN | Declaration on the Promotion among Youth of the ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between peoples | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| UN | Declaration on the promotion among youth of the ideals of peace, mutual respect and understanding between peoples | Déclaration concernant la promotion parmi les jeunes des idéaux de paix, de respect mutuel et de compréhension entre les peuples |
| social.sc. | degree of respect | degré d'estime |
| tech. | derivative of the non-dimensional coefficients of the components of the resultant force and moment with respect to motivator deflections | dérivée des coefficients sans dimension des composantes de la force résultante et du moment résultant par rapport aux braquages des gouvernes |
| scient. | derivative of y with respect to x | dérivée de y par rapport à x |
| tech. | derivative with respect to angle of attack | dérivée par rapport à l'incidence |
| tech. | derivative with respect to Mach number | dérivée par rapport au nombre de Mach |
| tech. | derivative with respect to the angle of sideslip | dérivée par rapport au dérapage |
| tech. | derivative with respect to the normalized rate of change of sideslip angle | dérivée par rapport à la dérivée réduite du dérapage |
| tech. | derivative with respect to the normalized rate of change of the angle of attack | dérivée par rapport à la dérivée réduite de l'incidence |
| tech. | derivative with respect to the normalized rate of pitch | dérivée par rapport à la vitesse réduite de tangage |
| tech. | derivative with respect to the normalized rate of roll | dérivée par rapport à la vitesse réduite de roulis |
| tech. | derivative with respect to the normalized rate of yaw | dérivée par rapport à la vitesse réduite de lacet |
| tech. | derivative with respect to the normalized tangential acceleration | dérivée par rapport à l'accélération tangentielle réduite |
| law | designation fee in respect of the earlier application | taxe de désignation de la demande initiale |
| nucl.phys., dosim. | differential particle fluence with respect to angle and energy | fluence spectrale angulaire |
| dosim. | differential particle fluence with respect to angle and energy | fluence particulaire spectrale angulaire |
| nucl.phys., dosim. | differential particle flux density with respect to angle and energy | débit de fluence spectrale angulaire |
| dosim. | differential particle flux density with respect to angle and energy | débit de fluence particulaire spectrale angulaire |
| nucl.phys., dosim. | differential particle flux density with respect to energy | débit de fluence particulaire spectrale |
| nucl.phys., dosim. | differential particle fluence with respect to energy | fluence spectrale |
| dosim. | differential particle fluence with respect to energy | fluence particulaire spectrale |
| nucl.phys., dosim. | differential particle fluence with respect to solid angle | fluence angulaire |
| dosim. | differential particle fluence with respect to solid angle | fluence particulaire angulaire |
| dosim. | differential particle flux density with respect to solid angle | densité de flux particulaire angulaire |
| dosim. | differential particle flux density with respect to solid angle | flux angulaire |
| dosim. | differential particle flux density with respect to solid angle | débit de fluence différentiel en angle solide |
| nucl.phys., dosim. | differential particle flux density with respect to solid angle | débit de fluence angulaire |
| dosim. | differential particle flux density with respect to solid angle | débit de fluence particulaire angulaire |
| scient. | differentiate y with respect to x | dériver y par rapport à x |
| econ., patents. | Diplomatic Conference for the Conclusion of a Treaty on the Protection of Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | Conférence diplomatique pour la conclusion d'un traité sur la protection de la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | directive "Omnibus II" |
| fin. | Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
| fin. | Directive setting out disclosure requirements in respect of certain types of companies | Directive fixant les exigences de matière de divulgation applicables à certains types de sociétés |
| fin., econ. | discharge given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the EDF | décharge donnée à la Commission de l'exécution des opérations du FED |
| econ., fin. | discharge in respect of the implementation of the budget | donner décharge sur l'exécution du budget |
| fin. | discharge in respect of the implementation of the general budget | décharge sur l'exécution du budget général |
| interntl.trade. | discrimination in respect of flag | discrimination de pavillon |
| fin. | documents in respect of the revenue and expenditure of the Communities | documents relatifs aux recettes et aux dépenses des Communautés |
| gen. | duty to treat with respect | devoir de déférence |
| gen. | duty to treat with respect | devoir de respect |
| law, environ. | easement in respect of air | servitude d'espace |
| law, environ. | easement in respect of light | servitude de vue |
| law | easement in respect of party wall and fences | servitude de mitoyenneté |
| law | easement in respect of water | servitude d'eau |
| gen. | EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Commission mixte CEE-Suisse pour la facilitation des contrôles et des formalités lors du transport des marchandises |
| law | effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation | effets considérés comme définitifs à l'égard des parties au litige |
| energ.ind. | elasticity of energy demand with respect to GNP of 1.5 | coefficient de l'élasticité de l'énergie par rapport au PNB de 1,5 |
| gen. | eligible in respect of the accounting period | éligible au titre de la période de comptabilisation |
| UN, health. | ensure confidentiality and respect for the privacy | assurer la confidentialité et le respect de la vie privée |
| interntl.trade. | equitable or effective imposition or collection of direct taxes in respect of services or service suppliers | imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services |
| fin. | escort duties with respect to customs and excise matters | escorte des marchandises soumises aux droits de douane et de consommation |
| gen. | European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Convention européenne relative à l'assurance obligatoire de la responsabilité civile en matière de véhicules automoteurs |
| h.rghts.act. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | réseau européen de points de contact en ce qui concerne les personnes responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre |
| gen. | European network of contact points in respect of persons responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes | réseau génocide |
| gen. | Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications | Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières |
| gen. | to exercise the right of ownership with respect to special fissile materials | exercer le droit de propriété sur les matières fissiles spéciales |
| transp. | expenditure on/in respect of infrastructure | dépenses effectuées au titre des infrastructures |
| gen. | failure to respect the law | le non-respect de la loi |
| h.rghts.act. | Federation for the Respect of Man and Humanity | Fédération pour le respect de l'homme et de l'humanité |
| law | fee in respect of the Official Gazette of the Office | taxe au titre du Bulletin officiel de l'Office |
| gen. | final payments in respect of expenditure actually incurred | paiements définitifs se référant aux dépenses effectives encourues |
| law | foreign claim in respect of assets situated in each Contracting State | créance étrangère sur des biens situés dans chaque état contractant |
| health., anim.husb. | fraction of binding with respect to zero binding B/Bo | fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo |
| market. | general provision in respect of would-be loss | dotation générale pour perte éventuelle |
| gen. | General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community | rapport ... sur la situation générale du trafic illicite de drogues dans la CE |
| fin., econ. | give a discharge in respect of the implementation of the budget | donner décharge sur l'exécution du budget |
| fin. | to give a discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget | donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget |
| gen. | giving of guarantees in respect of export taxes | cautionnement de taxes à l'exportation |
| transp. | government procedure with respect to the fixing of tariffs | procédure gouvernementale de fixation des tarifs |
| UN, police | Group of Legal Experts on ensuring the accountability of United Nations staff and experts on mission with respect to criminal acts committed in peacekeeping operations | Groupe d’experts juridiques |
| law | guardianship in respect of persons under judicial disability | tutelle des interdits |
| proced.law. | Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption | Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale |
| gen. | have a great deal of respect for somebody | avoir de l'estime pour (quelqu'un) |
| gen. | have a great deal of respect for something | avoir de l'estime pour (quelque chose) |
| gen. | have respect for somebody | avoir du respect pour (quelqu'un) |
| gen. | he doesn't deserve such respect | c'est lui faire trop d'honneur |
| gen. | he doesn't have an ounce of self-respect | il n'a pas un pet d'amour-propre |
| gen. | he launched into a long monologue on the need to respect others | il s'est lancé dans un long monologue sur le respect d'autrui |
| gen. | he was unable to gain respect | il n'a pas su se faire respecter |
| gen. | his courage commanded everybody's respect | son courage a forcé le respect de tous |
| gen. | his name is held in respect in our city | il a un nom respecté dans notre ville |
| lab.law. | hours in respect of which compensation is paid | heures compensées par du temps libre |
| gen. | hours in respect of which compensatory leave has been given | heures compensées par du temps libre |
| gov. | hours in respect of which compensatory leave has been given - BT | heures compensées par du temps libre |
| gen. | I have a great deal of respect for her | elle m'inspire beaucoup de respect |
| gen. | I have the utmost respect for him | je le respecte au plus haut point |
| gen. | I like him best in every respect | il est mon préféré à tous égards |
| gen. | I respect him too for that much | je l'estime trop pour ça |
| law | if it fails to submit declarations or submits incorrect declarations in respect of the special tax on luxury goods | lorsqu'elle n'introduit pas de déclarations ou introduit des déclarations inexactes concernant la taxe spéciale sur les articles de luxe |
| law | immediate execution of clauses of contract without recourse to any legal procedure in respect of attachment of movable or immovable property | exécution par voie parée |
| gen. | to impose certain requirements in respect of the exercise of... | soumettre l'exercice de ... à certaines modalités |
| gen. | in essential respects | essentiellement |
| gen. | in many respects | à bien des égards |
| gen. | in no respect | à aucun égard |
| gen. | in other respects | par ailleurs |
| gen. | in pursuance of the aims ..., they respect ... | en poursuivant les objectifs ...., ils respectent ... |
| gen. | in respect of | à l'égard de |
| fin. | in respect of committees experts shall be associated with the work when this is called for by the good functioning of this Agreement | des experts son associés aux travaux des comités quand cela est requis en vue d'assurer le bon fonctionnement du présent accord |
| fin. | in respect of customs matters | en matière douanière |
| transp., avia. | in respect of fares and rates | en matière tarifaire |
| gen. | in respect of loans granted by third parties | créances au titre de prêts accordés par des tiers |
| gen. | in respect of loans under mandate | créances au titre de prêts sur mandat |
| gen. | in respect of participations by third parties in Bank loans assets | créances au titre de participations des tiers au financement des prêts de la Banque |
| law, commer., polit. | in respect of payments already due and in respect of future payments | tant pour les paiements échus que pour ceux à échoir |
| patents. | in respect of reciprocity | aux conditions de réciprocité |
| gen. | in respect of the employment | en raison de l'emploi |
| patents. | in respect of the whole of such territories | pour l'ensemble de ces territoires |
| transp. | in respect of transport rates | dans le domaine des prix de transport |
| gen. | in some respects | d'un côté |
| gen. | in this respect | à cet égard |
| gen. | in this respect | sous ce rapport |
| gen. | in this respect | à ce propos |
| insur. | increase in or supplement to pensions in respect of children | majoration ou supplément de pension pour enfants |
| law, insur. | increases in respect of children | majoration pour enfants |
| tax. | inspect commercial documents and data relating to import or export operations in respect of goods | contrôle des documents et données commerciaux relatifs aux opérations d'importation ou d'exportation des marchandises |
| insur. | insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles | Assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs |
| insur. | insurance in respect of death | assurance décès |
| sec.sys. | insurance in respect of invalidity | assurance invalidité |
| insur., social.sc. | insurance in respect of old-age | assurance vieillesse |
| insur. | insurance in respect of personal injury | assurance atteintes corporelles |
| polit. | Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms | Accord intérimaire entre les Etats-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes offensives stratégiques |
| polit. | Interim Agreement between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on certain measures with respect to the limitation of strategic offensive arms | Accord SALT I |
| gen. | Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Accord intérimaire entre les USA et l'URSS sur certaines mesures relatives à la limitation des armements stratégiques offensifs |
| gen. | Interim Agreement Between the USA and USSR on Certain Measures with Respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Accord intérimaire SALT I |
| UN | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms | Accord intérimaire relatif à certaines mesures concernant la limitation des armes stratégiques offensives |
| econ., fin., unions. | investor's ownership in respect of securities | droits de propriété de l'investisseur sur les valeurs |
| fin. | joint procedure in respect of preprinted credit transfer orders | procédure commune de traitement des bulletins de versement/virement |
| environ. | lasting growth with due respect for the environment | croissance durable respectueuse de l'environnement |
| law, social.sc. | law and practice with respect to unmarried mothers | situation des mères célibataires en droit et dans la pratique |
| law, social.sc. | Law on a new ruling in respect of civil servants and their survivors | loi générale sur les pensions civiles |
| transp., mil., grnd.forc., tech. | leak-tightness requirements in respect of pressure variations | exigences en matière d'étanchéité aux variations de pression |
| patents. | legal proceedings in respect of the rights ... may be instituted only ... | les droits ... ne sont exercés en justice que ... |
| law | legalization in respect of foreign public documents | légalisation des actes publics étrangers |
| patents. | levy on execution in respect of a registered Community design | saisie-exécution d'un dessin ou modèle communautaire déposé |
| fin. | liability in respect of endorsements | engagement d'endos |
| fin. | liability in respect of endorsements | engagement par endossement |
| law | liable in respect of a maritime claim | tenu d'une créance maritime |
| fin. | to make adjustments in respect of exchange differences | compenser les différences de change |
| gen. | to make an order of joinder in respect of | autoriser l'assignation de |
| gen. | to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | récuser un membre du conseil de discipline |
| gen. | make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | récuser un membre du conseil de discipline |
| earth.sc. | maximum intensity with respect to voltage | intensité maximum en fonction de la tension |
| immigr. | minimum standards with respect to the qualification of nationals of third countries as refugees | normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié |
| interntl.trade., tax. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modèle de convention fiscale concernant le revenu et la fortune |
| gen. | Model Convention with respect to taxes on income and on capital | Modèle de convention fiscale de l'OCDE |
| law | mortgage debt contracted in respect of immovable property belonging to the bankrupt | dette financière constituée sur un bien immeuble du failli |
| gen. | Multilateral Convention in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Convention multilatérale pour laquelle le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| proced.law. | mutual respect of husband and wife | respect entre époux |
| gen. | my respects, Madam | je vous présente mes hommages, Madame |
| interntl.trade. | national treatment in all respects | traitement national à tous égards |
| astr. | negligible with respect to ... | négligeable (devant... vis, à vis ...) |
| fin. | neutrality in respect of competition | neutralité concurrentielle |
| gen. | no exemption shall be accorded in respect of ... | aucune exonération n'est accordée en ce qui concerne ... |
| nucl.phys., radiat. | nucleus unstable with respect to fission | noyau instable à la fission |
| polit. | obligation to respect | obligation de respecter |
| law, h.rghts.act. | obligation to respect human rights | obligation de respecter les droits de l'homme |
| gen. | obligations in respect of exclusive purchase for resale | engagements exclusifs d'achat |
| econ. | obligations in respect of exclusive supply | engagements exclusifs de livraison |
| law | on the basis of mutual trust, understanding and respect | sur une base de confiance, de compréhension et de respect mutuels |
| patents. | on the basis of respect for their sovereignty and equality | sur la base du respect de leur souveraineté et égalité |
| anal.chem. | order of reaction with respect to a given substance | ordre partiel d’une réaction |
| gen. | out of respect for | par considération pour |
| life.sc. | partial derivatives of the observations in respect of the unknowns | dérivés partielles des observations au regard des inconnues |
| market. | particularly in respect of import policy | notamment en matière de politique d'importation |
| gen. | pay one's last respects to somebody | rendre les derniers honneurs à (quelqu'un) |
| gen. | pay one's last respects to somebody | rendre un dernier hommage à (quelqu'un) |
| gen. | pay one's last respects to somebody | s'incliner devant la dépouille mortelle de (quelqu'un) |
| gen. | pay one's last respects to somebody | rendre les derniers devoirs à (quelqu'un) |
| gen. | pay one's respects to somebody | présenter ses hommages à (quelqu'un) |
| gen. | pay one's respects to somebody | rendre ses devoirs à (quelqu'un) |
| gen. | pay somebody one's last respects | rendre les honneurs à (quelqu'un) |
| fin. | payment in respect of commitments entered | paiement sur engagements contractés |
| law | payment of remuneration claimed in respect of the salvage of a cargo or freight | paiement de la rémunération réclamée en raison de l'assistance ou du sauvetage dont a bénéficié une cargaison ou un fret |
| account. | payments in respect of retirement and other pensions | charges de retraites et pensions |
| econ., social.sc. | payments in respect of retirement pensions | charges de retraite |
| econ., social.sc. | payments in respect of retirement pensions | obligations en matière de pensions |
| social.sc. | pension in respect of an industrial accident or disease | pension ou rente d'accident du travail ou de maladie professionnelle |
| lab.law. | pension in respect of an occupational disease | rente de maladie professionnelle |
| insur. | pension increase or supplement in respect of children | majoration ou supplément de pension pour enfants |
| gen. | perfect in every respect | parfait sous tous rapports |
| fin. | performance bond issued in respect of the covered contract | mise en jeu d'un engagement de caution de bonne exécution |
| agric. | permanent abandonment premium in respect of wine-growing areas | prime d'abandon définitif de superficies viticoles |
| law | person having a registered right in respect of a trade mark | titulaire d'un droit enregistré sur la marque |
| fin., polit., agric. | physical inspection in respect of the carriage of goods | contrôle physique lors du transport des marchandises |
| gen. | please give my respects to your mother | mes respects à madame votre mère |
| market., commun. | polarization angle with respect to the horizontal | angle de polarisation par rapport à l'horizontale |
| law | possibility of relying on privilege in respect of criminal investigations | opposabilité du secret de l'instruction pénale |
| el. | power density with respect to temperature | densité de puissance rapportée à une température |
| law | preferential claim in respect of immovables | privilège portant sur des immeubles |
| gen. | present one's respects to somebody | présenter ses respects à (quelqu'un) |
| gen. | prices in respect of which Chapter ... refer to this Article | prix pour lesquels les dispositions des chapitres ... renvoient au présent article |
| gen. | principe of respect des fonds | principe de respect des fonds |
| gen. | principe of respect des fonds | principe de provenance |
| cultur. | principle of equal dignity of and respect for all cultures | principe de l'égale dignité et du respect de toutes les cultures |
| h.rghts.act., cultur. | principle of respect for human rights and fundamental freedoms | principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales |
| gen. | principle of respect of archival structure | principe du respect de la structure interne |
| law | priority claimed in respect of the trade mark | droit de priorité invoqué à l'appui de la marque |
| agric. | processing premium in respect of calves | prime d'Hérode |
| agric. | processing premium in respect of calves | prime de transformation des veaux |
| gen. | to promote a climate of confidence and respect among peoples | promouvoir un climat de confiance et de respect entre les peuples |
| UN | promoting and encouraging respect for HHRR | développant et encourageant le respect des DDHH |
| law | property right in respect of the variety | droit de propriété sur la variété |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | directive "Omnibus II" |
| fin. | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2003/71/CE et 2009/138/CE en ce qui concerne les compétences de l'autorité européenne des marchés financiers et de l'autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles |
| hobby | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange | Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente |
| environ. | protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of to non-agricultural land/surface water bodies | Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes, respecter une zone non traitée de distance à préciser par rapport à la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau |
| law | Protocol Conferring Powers in respect of Community Patents on Certain Institutions of the European Communities | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines institutions des Communautés européennes |
| patents. | Protocol conferring Powers in respect of Community Patents on certain Institutions of the European Communities | Protocole conférant des compétences en matière de brevets communautaires à certaines Institutions des Communautés européennes |
| patents. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | Protocole sur la compétence judiciaire et la reconnaissance de décisions portant sur le droit à l'obtention du brevet européen |
| gen. | protocol on jurisdiction and the recognition of decisions in respect of the right to the grant of a European patent protocol on recognition | protocole sur la reconnaissance |
| fin., polit. | Protocol on simplification of inspection and formalities in respect of carriage of goods | Protocole concernant la simplification des contrôles et des formalités lors du transport de marchandises |
| polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande à l'égard de l'espace de liberté, de sécurité et de justice |
| obs., polit. | Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice | Protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande |
| gen. | Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the Overseas Departments of the French Republic | Protocole relatif au régime à appliquer aux produits relevant de la Communauté européenne du charbon et de l'acier à l'égard de l'Algérie et des départements d'outre-mer de la République française |
| transp., avia. | Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile |
| gen. | provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes | à condition que ces mesures n'altèrent pas les conditions de concurrence en ce qui concerne les produits non destinés à des fins spécifiquement militaires |
| market., fin. | purchase agreement in respect of book debts of the borrower | contrat achat-vente de créances |
| fin., econ. | readjustment of entries in respect of own resources | rajustement des inscriptions de ressources propres |
| fin. | readjustment of entries in respect of value added tax own resources | rajustement des inscriptions de ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée |
| social.sc., empl. | Recommendation No 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation | Recommandation No 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession |
| gen. | re-establishment of rights in respect of the time limit | restitutio in integrum quant au délai |
| patents. | registered right in respect of the Community trade mark | droit enregistré sur la marque communautaire |
| law | registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une marque communautaire |
| law | registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark | enregistrement d'une licence ou d'un autre droit sur une demande de marque communautaire |
| earth.sc., life.sc. | relative humidity with respect to ice | humidité relative par rapport à la glace |
| tech., el. | relative humidity with respect to ice | degré d'humidité |
| earth.sc., life.sc. | relative humidity with respect to water | humidité relative par rapport à l'eau |
| tech., el. | relative humidity with respect to water | degré d'humidité |
| environ. | remedial action with respect to land | activités de remise en état de terrains |
| gen. | remission in respect of exports | exonération à l'exportation |
| gen. | remission in respect of exports | détaxation à l'exportation |
| tax. | remission in respect of imports | exonération à l'importation |
| tax. | remissions and repayments in respect of exports | exonérations et remboursements à l'exportation |
| fin., polit. | repayments in respect of exports | remboursements à l'exportation |
| patents. | to request registration in respect of goods or services | demander l'enregistrement pour des produits ou des services |
| fin., econ. | resolution accompanying the decision granting a discharge in respect of the 19.. budget | résolution accompagnant la décision de décharge sur l'exécution du budget de l'exercice 19.. |
| patents. | Resolution on common rules on the granting of compulsory licences in respect of Community Patents | Résolution relative à une réglementation commune de la concession de licences obligatoires sur un brevet communautaire |
| h.rghts.act. | Resolution on respect for human rights in the European Union 1996 | Résolution sur le respect des droits de l'homme dans l'Union européenne 1996 |
| gen. | to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty | respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci |
| gen. | to respect existing powers | avoir le respect des compétences existantes |
| UN, health. | respect for home and the family | respect du domicile et de la famille |
| polit. | respect for human dignity | respect de la dignité humaine |
| EU. | respect for human rights | respect des droits de l’homme |
| gen. | respect for human rights | respect des droits de l'homme |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for minorities | respect des minorités |
| law, social.sc. | respect for privacy | respect de la vie privée |
| h.rghts.act., social.sc. | respect for private and family life | respect de la vie privée et familiale |
| law | respect for property | respect des biens |
| EU. | respect for reason | respect de la raison |
| EU. | respect for the law | respect du droit |
| law, UN | respect for the rights inherent in sovereignty | respect des droits inhérents à la souveraineté |
| law | respect for the rights of the defence | respect des droits de la défense |
| gen. | respect legal procedures | respecter la forme légale |
| insur. | Respect of Lead Agreement | respect de l'accord d'apérition |
| environ. | Respect project | projet RESPECT |
| gen. | respect somebody | avoir du respect pour (quelqu'un) |
| gen. | respect somebody's need for peace and quiet | respecter la tranquillité de (quelqu'un) |
| gen. | respect somebody's need for peace and rest | respecter le repos de (quelqu'un) |
| gen. | respect the law | respecter les lois |
| gen. | to respect the obligations arising from their duties | respecter les obligations découlant de leur charge |
| gen. | respect the proprieties | respecter les convenances |
| gen. | to respect these rights | respecter ces droits |
| ornit. | respected kingfisher | martin-chasseur respecté (Halcyon tuta, Todiramphus tutus) |
| gen. | returns in respect of carriage of | relevé des transports de |
| law | right to institute proceedings in respect of preferential debts | droit de poursuite pour ses créances privilégiées |
| law, h.rghts.act. | right to respect for private and family life | droit au respect de la vie privée et familiale |
| law | right to respect of privacy | droit au respect de la vie privée |
| social.sc. | rights in respect of remuneration | droits pécuniaires |
| gen. | rules of procedure in respect of financial matters | réglementations internes en matière financière |
| market., fin. | sale agreement in respect of book debts of the borrower | contrat achat-vente de créances |
| econ., market. | sale/purchase agreement in respect of book debts of the borrower | contrat d'achat-vente de créances |
| gen. | to satisfy the needs of users in respect of imported products | répondre aux besoins des utilisateurs en ce qui concerne les produits d'importation |
| law | search fee in respect of an international search | taxe de recherche par recherche internationale |
| gen. | secured by mortgages on the borrowers'plant and premises in respect of which finance is provided | garantie par des hypothèques sur les biens financés |
| tax. | security in order to ensure that any customs debt which may be incurred in respect of those goods will be paid | garantie en vue d'assurer le paiement de la dette douanière susceptible de naître à l'égard de ces marchandises |
| fin. | security in respect of loans | titre d'emprunt |
| med. | self-respect | amour-propre |
| gen. | self-respect | respect de soi |
| law | several liability in respect of the debts of the firm | associé solidairement responsable des dettes sociales |
| gen. | she commands respect | elle sait se faire respecter |
| gen. | she hasn't much self-respect | elle n'a pas beaucoup de fierté |
| gen. | she's lost all her self-respect | elle ne se respecte plus |
| nat.res. | soil conditions in respect to | conditions pédologiques relatives à la réaction du sol |
| nat.res. | soil conditions in respect to | conditions du sol relatives à l'aération |
| tax., agric. | specific levy in respect of live bovine animals | prélèvement spécifique pour les bovins vivants |
| transp., tech. | speed in respect of bank | vitesse par rapport à la rive |
| mech.eng. | standardization of safety regulation in respect of machinery | normalisation de la sécurité des machines |
| law | States must respect substantive and formal conditions | les Etats doivent respecter des conditions tant de fond que de forme |
| tech., mech.eng. | statical moment of a material system with respect to a point | moment statique d'un système matériel par rapport à un point |
| stat. | statistical returns in respect of carriage of goods | relevé statistique des transports de marchandises |
| UN | Status of Multilateral Conventions in respect of which the Secretary-General acts as a Depositary | Etat des conventions multilatérales pour lesquelles le Secrétaire général exerce les fonctions de dépositaire |
| gen. | strict application of and respect for these principles,in all their aspects | la stricte application et le respect de ces principes sous tous leurs aspects |
| insur. | subsidiary guarantee in respect of exports | garantie subsidiaire à l'exportation |
| fin., econ. | sums not assigned in respect of one year | sommes non engagées au titre d'une année |
| law, commer., polit. | sums paid under bonds in respect of contracts | sommes versées au titre de garanties de contrats |
| earth.sc., life.sc. | supersaturation with respect to ice | sursaturation par rapport à la glace |
| life.sc. | supersaturation with respect to water | sursaturation par rapport à l'eau |
| social.sc. | supplements to pensions in respect of children | majorations ou suppléments de pensions pour enfants |
| math. | symmetry with respect to a line | symétrie axiale |
| math. | symmetry with respect to a line | symétrie par rapport à une droite |
| math. | symmetry with respect to a plane | symétrie par rapport à un plan |
| math. | symmetry with respect to a point | symétrie centrale |
| math. | symmetry with respect to a point | symétrie par rapport à un point |
| tax. | tariff negotiations with third countries in respect of the Common Customs Tariff | négociations tarifaires avec des pays tiers sur le tarif douanier commun |
| gen. | the action that has been agreed in respect of the development and reinforcement of the Communities | les options prises dans le domaine du développement et du renforcement des Communautés |
| law | the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget | le Comité budgétaire donne décharge au président de l'Office sur l'exécution du budget |
| law | the Community trade mark shall not be registered save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut être enregistrée que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | the Community trade mark shall not be surrendered save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une renonciation que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de nullité que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut faire l'objet d'une décision de déchéance des droits du titulaire que pour l'ensemble de la Communauté |
| law | the Community trade mark shall not be transferred save in respect of the whole Community | la marque communautaire ne peut être transférée que pour l'ensemble de la Communauté |
| gen. | the Council and the Commission hereby agree, each in respect of its own particular area of competence, that | le Conseil et la Commission conviennent, chacun en ce qui le concerne, que |
| patents. | the grant of a licence in respect of a Community trade mark | l'octroi d'une licence de marque communautaire |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié |
| law | the list of the goods and services in respect of which the registration is requested | la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé |
| fin. | the lowering of duties in respect of particular headings in the customs tariff | l'abaissement des droits de certaines positions du tarif douanier |
| law | the nature, quality or geographical origin of the goods or services in respect of which the trade mark is registered | la nature, la qualité ou la provenance géographique des produits ou des services pour lesquels la marque est enregistrée |
| law | the principle of respect for the law | le principe du respect du droit |
| gen. | the respect which his position commands | le respect qui est dû à son rang |
| gen. | they have an exaggerated respect for tradition | ils ont un attachement superstitieux aux traditions |
| med. | tolerance in respect of headaches | état de tolérance aux céphalées |
| gen. | tonnages in respect of which licences were issued | tonnages pour lesquels des licences ont été délivrées |
| gov., sociol. | transfers in respect of a BHW contract | cession BHW |
| gen. | treat somebody with due respect | traiter quelqu'un avec le respect qu'on lui doit |
| law | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | traité IPIC |
| law | Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits | traité sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| law | Washington Treaty on intellectual property in respect of integrated circuits | traitéde Washingtonsur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| gen. | Treaty on the Final Settlement with respect to Germany | Traité portant règlement définitif concernant l'Allemagne |
| transp. | type of vehicle with respect to its braking | type de véhicule en ce qui concerne le freinage |
| commer., polit., interntl.trade. | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | Mémorandum d'accord concernant les dérogations aux obligations découlant de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 |
| tax. | undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations | engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire |
| h.rghts.act. | universal respect for, and observance of, human rights | respect universel et effectif des droits de l'homme |
| UN | universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms | le respect universel et effectif des droits de l’homme et des libertés fondamentales |
| econ. | to use their best endeavours to respect this deadline | s'engager à tout mettre en oeuvre pour respecter cette échéance |
| econ., fin. | value adjustment in respect of claim | correction de valeur sur créance |
| market. | value adjustment in respect of loans and advances | correction de valeur sur créances |
| fin. | value adjustment in respect of transferable security | correction de valeur sur valeur mobilière |
| busin., labor.org., account. | value adjustments in respect of assets | corrections de valeur sur les éléments de l'actif |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | corrections de valeur sur créances et provision pour passifs éventuels et pour engagements |
| fin., busin., labor.org. | value adjustments in respect of transferable securities held as financial fixed assets, participating interests and shares in ... | corrections de valeur sur valeurs mobilières ayant le caractère d'immobilisations financières, sur participations et sur parts dans ... |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments | reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements |
| busin., labor.org., account. | value re-adjustments in respect of transferable securities ..., participating interests and shares in affiliated undertakings | reprises de corrections de valeur sur valeurs mobilières ..., sur participations et sur parts dans des entreprises liées |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of State Property, Archives and Debts | Convention de Vienne sur la succession d'États en matière de biens, archives et dettes d'État |
| UN | Vienna Convention on Succession of States in Respect of Treaties | Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités |
| law | Vienna Convention on Succession of States in respect of Treaties | Convention de Vienne sur la succession d'Etats en matière de traités |
| interntl.trade., patents. | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | Traité de Washington sur la propriété intellectuelle en matière de circuits intégrés |
| gen. | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | Traité IPIC |
| gen. | Washington Treaty on the Protection of Intellectual Property in respect of Integrated Circuits | Traité de Washington |
| law | where a foreign judgment has been given in respect of several matters | lorsque la décision étrangère a statué sur plusieurs chefs de la demande |
| gen. | with due respect for their rights and international commitments | dans le respect de leurs droits et de leurs engagements internationaux |
| gen. | with respect | sauf votre respect |
| gen. | with respect | avec respect |
| patents. | with respect to | par rapport à |
| patents. | with respect to | pour |
| law | with respect to | en ce qui concerne |
| UN | with respect to | au sujet de |
| UN | with respect to | en cas de |
| patents. | with respect to | à l’égard de |
| fin. | with respect to items on which the tariff contains a conventional duty | sur les postes où ce tarif comporte un droit conventionnel |
| insur. | Working Party on Insurance : Insurance against Civil Liability in respect of the Use of Motor Vehicles | Groupe de travail " Assurances : assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation de véhicules automoteurs " |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | politique des crédits à l'exportation |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| gen. | you will respect your family | tu honoreras ta famille |