| Subject | English | French |
| gen. | a direct and practical perception of the reality of progress | une perception directe et concrète de la réalité du progrès |
| dat.proc. | artificial reality | réalité virtuelle |
| gen. | artificial reality | réalité artificielle |
| IT | augmented reality | réalité augmentée |
| IT | Battlefield Augmented Reality System | système de réalité augmentée pour le champ de bataille |
| gen. | be out of phase with reality | être décalé par rapport à la réalité |
| gen. | be out of touch with reality | être déphasé par rapport à la réalité |
| gen. | become a reality | devenir réalité |
| gen. | being out of touch with reality | le décrochage par rapport à la réalité |
| econ. | budgetary reality | réalité budgétaire |
| health. | denial of reality | scotomisation |
| gen. | doubt the reality of a fact | douter de la réalité d'un fait |
| fin., account. | economic reality and transparency | réalité économique et transparence |
| econ. | elimination and choice translating reality | ELimination Et Choix Traduisant la REalité |
| IT | enhanced reality | réalité augmentée |
| health. | escape from reality | fuite de la réalité |
| med. | escape from reality | fuite devant la réalité |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Séminaire européen sur l'informatisation des systèmes d'information de la justice pénale - réalités, perspectives d'avenir, méthodes et effets |
| gen. | face up to reality | regarder la réalité en face |
| gen. | force somebody to face reality | mettre quelqu'un en face des réalités |
| gen. | have no grasp of reality | ne pas avoir le sens des réalités |
| gen. | he's totally cut off from reality | il est totalement déconnecté de la réalité |
| gen. | his long stay in hospital made him lose touch with reality | son séjour prolongé à l'hôpital l'a déphasé |
| health. | impairment of reality testing | déficience de l'épreuve de réalité |
| gen. | lose touch with reality | s'éloigner de la réalité |
| commun., IT | mapping abstraction to reality | projection abstraction-réalité |
| commun., IT | mapping abstraction to reality | adaptation d'une abstraction à la réalité |
| nat.sc. | mixed reality environment | environnement de réalité mixte |
| IT | networked immersive virtual reality | réalité virtuelle en immersion en réseau |
| gen. | present a distorted vision of reality | faire une présentation qui fausse la réalité |
| med., psychol. | principle of reality | principe de réalité |
| med. | psychical reality | réalité psychique |
| gen. | reality check | confrontation avec la réalité |
| account. | reality of operations | réalité des opérations |
| health. | reality orientation therapy | thérapie visant à renforcer les repères spatio-temporels |
| fin., econ. | reality over appearance | prééminence de la réalité sur l'apparence |
| med., psychol. | reality principle | principe de réalité |
| commun., social.sc. | reality show | émission de télévérité |
| commun., social.sc. | reality show | télévision-réalité |
| commun. | reality soap | télévérité |
| gen. | reality television | télé-réalité |
| med. | reality-testing | épreuve de réalité |
| commun., IT | reality TV | téléréalité |
| commun. | reality TV | télévérité |
| gen. | reality TV | télé-réalité |
| health. | rejection of reality | refus de la réalité |
| med. | representations of reality | représentations de réalité |
| social.sc. | social reality | réalité sociale |
| social.sc. | Study Centre for Social Reality | Centre de recherche sur la réalité sociale |
| life.sc. | systematic error when replacing the reality by an inadequate mathematic model | erreur systématique résultant du remplacement de la réalité par un modèle mathématique insuffisant |
| gen. | the social dimension has in large measure become a reality | la dimension sociale a été largement concrétisée |
| mech.eng. | thermal reality of the motor | réalité thermique du moteur |
| IT | virtual reality | RV |
| IT | virtual reality | réalité artificielle |
| social.sc., IT | virtual reality | univers virtuel |
| econ. | virtual reality | réalité virtuelle |
| social.sc., IT | virtual reality | simulation virtuelle |
| IT | virtual reality design system | système de conception en réalité virtuelle |
| nat.sc. | virtual reality helmet | casque de réalité virtuelle |
| comp. | virtual reality modeling language | langage de modélisation de la réalité virtuelle |
| IT, comp. | Virtual Reality Markup Language | langage de définition d'environnement 3D |
| IT | Virtual Reality Modelling Language | langage de modélisation de la réalité virtuelle |
| IT | virtual reality system | système à réalité virtuelle |
| patents. | virtual-reality systems | systèmes de réalité virtuelle |
| comp. | visual reality | réalité visuelle |
| gen. | you always distort reality | tu vois toujours la réalité à travers un prisme |
| gen. | your arguments won't hold for very long when faced with reality | tes arguments ne tiendront pas longtemps face à la réalité |