Terms containing RE

Subject	English	French
gen.	aerosol re-suspension	remise en suspension des aérosols
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	Accord sur les arrangements provisoires applicables en Afghanistan en attendant le rétablissement d'institutions étatiques permanentes
gen.	Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions	accord de Bonn
gen.	ah, so you're not so pleased with yourself now?	ah, tu ne fais plus le fanfaron, maintenant?
gen.	and now you're banned from driving the car!	et maintenant, interdiction d'utiliser la voiture!
gen.	and you're not being honest either, let me tell you	tu n'es pas sincère non plus, permets-moi de te le dire
gen.	and your name in huge letters on the poster, you're letting your imagination run away with you!	et ton nom en grosses lettres sur l'affiche, mais tu t'y crois déjà!
gen.	application for re-establishment of rights	requête en restitution
gen.	as for you people, you're staying	vous, vous restez
gen.	as for you, you're staying	vous, vous restez
gen.	as we're doing business together, you may pay me in full at the end	nous sommes en compte, vous me réglerez tout à la fin
gen.	as you're in a hurry I won't keep you long	tu es pressé, je ne te garderai pas longtemps
gen.	at last, we're beginning to see the light at the end of the tunnel	enfin, on en voit le bout
gen.	at last we're nearing our goal!	enfin nous approchons du but!
gen.	at least you're having fun	tu t'amuses, toi, au moins
gen.	at the time you're talking about, I was still in the United States	à la date dont tu me parles, j'étais encore aux États-Unis
gen.	but of course you're forgiven!	mais vous êtes tout pardonné!
gen.	but you're strictly forbidden to talk about it!	mais défense expresse d'en parler!
gen.	by the time they're four, their curiosity is fully roused	à quatre ans, leur curiosité est en éveil
gen.	by the time you're ready it'll be too late	le temps que tu te prépares, il sera trop tard
gen.	call me a liar while you're at it!	traite-moi de menteur pendant que tu y es!
gen.	careful, we're being watched	attention, on nous observe
gen.	come and see me if you're in Paris	si vous passez à Paris, venez me voir
gen.	come January there'll be no more messing around, you're going to have to get down to some work	en janvier, fini de rigoler, tu te remets au travail
gen.	come on, get up, you're not really trying!	allez, lève-toi, c'est de la mauvaise volonté!
gen.	come on now, you're mistaken	allons donc, vous vous trompez
gen.	come on, you're pulling my leg!	allez, tu me racontes des histoires!
gen.	count one's chickens before they're hatched	prendre une hypothèque sur l'avenir
gen.	Delphine, you're a marvel!	Delphine, t'es un as!
gen.	do exactly as you're told	fais bien ce que l'on te dit
gen.	do just as you're told	fais bien ce que l'on te dit
gen.	do not re-use	réemploi interdit
gen.	do you even know what you're talking about?	sais-tu seulement de quoi tu parles?
gen.	do you realize what you're doing?	te rends-tu compte de ce que tu fais?
gen.	do you really understand what you're doing?	te rends-tu compte de ce que tu fais?
gen.	do you think we're going to have a pay rise? — and pigs might fly!	tu crois qu'on va avoir une augmentation? — c'est ça, quand les poules auront des dents!
gen.	don't complain, you're in your prime!	ne te plains pas, c'est le bel âge!
gen.	don't expect payment, we're doing it for love	ne t'attends pas à être payé, on fait ça pour la gloire
gen.	don't give up now that you're doing so well	ne t'arrête pas en si bon chemin
gen.	don't move, you're not in my way at all	ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout
gen.	don't move, you're not in the way at all	ne bougez pas, vous ne me gênez pas du tout
gen.	don't think about it any more, you're only making yourself miserable	n'y pense plus, tu ne fais que te rendre malheureux
gen.	don't you think you're aiming a bit high?	tu n'es pas un peu mégalo?
gen.	for a start, you're not even ready!	d'abord, tu n'es même pas prêt!
gen.	for a start you're too young, and anyway, it's too expensive!	pour commencer, tu es trop jeune, et ensuite c'est trop cher!
gen.	gas re-combination unit	unité de recombinaison de gaz
gen.	get a grip on the piano and tell me when you're ready to lift it	trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano)
gen.	get a move on, we're late	grouille-toi, on est en retard
gen.	get your story straight, I can't understand a word of what you're saying	mettez-vous d'accord, je ne comprends rien à ce que vous dites
gen.	have a look in your pockets, you're sure to find it	fouille un peu tes poches, tu vas sûrement le retrouver!
gen.	have one's racket re-strung	faire refaire le cordage de sa raquette
gen.	he keeps saying that you're a liar	il soutient que tu mens
gen.	he thinks we're his servants	il nous prend pour ses domestiques
gen.	he's/they're just trying to make trouble	c'est du mauvais esprit
gen.	I avoid going into restaurants, they're too smoky	j'évite les restaurants, ils sont trop enfumés
gen.	I don't care if you're not pleased	je me moque que tu sois mécontent
gen.	I don't care whether you're happy about it or not!	je me fiche de vos états d'âme!
gen.	I don't deny that you're right	vous avez raison, je n'en disconviens pas
gen.	I don't know why you're saying that	je ne sais pas pourquoi tu dis ça
gen.	I don't want to go -- you're no fun!	je ne veux pas y aller -- tu n'es pas marrant!
gen.	I don't want to have an operation — you're going to have to!	je ne veux pas me faire opérer — il faudra bien que tu y passes, pourtant!
gen.	I hope you're pleased with yourself, then!	alors, tu es content de toi?
gen.	I know very well that you're telling the truth	je sais bien que tu dis la vérité
gen.	I know you're in a hurry	je ne vous retiens pas, je sais que vous êtes pressé
gen.	I know you're upset, but you must get a grip on yourself	je sais que tu as du chagrin, mais il faut te maîtriser
gen.	I never promised you anything, you're just twisting things	je ne t'ai jamais rien promis, tu arranges l'histoire (à ta façon)
gen.	I think that they're an ill-matched couple	je trouve qu'ils vont très mal ensemble
gen.	I think you're entirely right	je vous approuve entièrement
gen.	I wonder what they're up to	je me demande ce qu'ils trafiquent
gen.	if I've understood you, you're broke, aren't you?	si je comprends bien, tu es fauché, quoi!
gen.	if you're a good boy	si tu es gentil
gen.	if you're a good girl	si tu es gentille
gen.	if you're counting on him, you'll never get the information you want	si tu attends après lui, tu n'auras jamais tes renseignements
gen.	if you're good, I'll tell you the rest of the story tomorrow	si vous êtes sages, je vous raconterai le reste demain
gen.	if you're interested in my house, I'm willing to sell	si ma maison vous intéresse, je suis vendeuse
gen.	if you're missing anything, just let me know	s'il vous manque quelque chose, vous n'avez qu'à me le faire savoir
gen.	if you think you're going to lose, then you're bound to lose!	si tu pars battu, tu es certain de perdre!
gen.	if you think you're going to lose, then you're certain to lose!	si tu pars battu, tu es certain de perdre!
gen.	if you think you're going to lose, then you're sure to lose!	si tu pars battu, tu es certain de perdre!
gen.	if you turn right you're back on the avenue again	en tournant à droite, vous retombez sur l'avenue
gen.	I'll drop you off at Concorde, that'll get you a bit closer to where you're going	je te dépose à Concorde, ça te rapprochera
gen.	I'm ever so sorry you're leaving	je suis on ne peut plus désolé de vous voir partir
gen.	I'm glad to see you're back to your old self again!	enfin, je te retrouve!
gen.	I'm not blind, I can see what you're up to	je ne suis pas aveugle, je vois bien tes manigances
gen.	I'm sure you're aware that...	vous n'êtes pas sans savoir que...
gen.	intended for re-rolling	destiné au laminage
gen.	isolation against re-entering the biosphere	isolation contre un retour dans la biosphère
gen.	it shows you're learning	c'est le métier qui rentre
gen.	it was easy — you're being too modest	c'était facile — tu es trop modeste
gen.	it's a book I read and re-read	c'est mon livre de chevet
gen.	it's all settled, you're free to leave now	c'est arrangé, tu peux partir
gen.	it's difficult — you're telling me	c'est difficile — ne m'en parle pas!
gen.	it's obvious they're after an invitation	ils sont après une invitation, c'est évident
gen.	it's obvious they're angling for an invitation	ils sont après une invitation, c'est évident
gen.	it's obvious you're not from around here!	on voit bien que tu n'es pas du pays!
gen.	it's only 9 o'clock, you're not going to leave already	il est juste 9 h, vous n'allez pas partir déjà
gen.	I've been told you're leaving soon	on m'a dit que vous partiez bientôt
gen.	I've got a feeling we're lost!	j'ai comme l'impression qu'on s'est perdus!
gen.	let's get one thing straight, you're in charge	mettons-nous bien d'accord, c'est vous le responsable
gen.	let's go, since we're here	allons-y pendant que nous y sommes
gen.	let's imagine we're in the 18th century	transposons-nous fictivement au XVIIIsupe/sup siècle
gen.	let's not fool ourselves, we're going to lose	il ne faut pas se leurrer, on va perdre
gen.	let's ring them up, just to see if they're there	on va leur téléphoner, histoire de voir s'ils sont là
gen.	liar! — you're the liar!	menteur! — c'est celui qui le dit qui y est
gen.	manoeuvrable re-entry vehicle	véhicule de rentrée manoeuvrable
gen.	manoeuvrable re-entry vehicle	ogives multiples manoeuvrables
gen.	12 million? you're not far from the truth	12 millions? vous n'êtes pas loin de la vérité
gen.	move up, you're taking up all the space	pousse-toi, tu prends toute la place
gen.	move, you're in my light	pousse-toi, tu me fais de l'ombre
gen.	move, you're in the way	ôtez-vous de là, vous gênez le passage
gen.	my knees hurt — you're getting old!	j'ai mal aux genoux — c'est l'âge!
gen.	no offence meant, but you're not that young either	soit dit sans offense, tu n'es plus tout jeune non plus
gen.	not re-usable	réemploi interdit
gen.	oh horrors, we're a couple of chairs short!	catastrophe, il nous manque deux chaises!
gen.	once you're on the diving board, you've got to jump!	une fois que tu es sur le plongeoir, il faut y aller!
gen.	Party for the Re-edification of National Order	Parti de la reconstruction de l'ordre national
gen.	please don't use that tone when you're talking to me	quand tu me parles, je te voudrais un autre ton (soutenu)
gen.	purification by re-crystallisation	purification par cristallisations successives
gen.	request for re-extradition	demande de réextradition
gen.	restriction on re-transfers	restriction au retransfert
gen.	shift, you're in my way!	barre-toi de là, tu me gênes!
gen.	show them you're a man, my son!	montre-toi un homme, mon fils!
gen.	start with, you're not even ready!	d'abord, tu n'es même pas prêt!
gen.	still in bed? you're taking it easy, aren't you?	encore au lit? tu ne t'en fais pas!
gen.	still, you're not going to tell him, are you? — oh yes I am!	tu ne vas quand même pas lui dire? — oh que si!
gen.	stop eating, you're just being a pig of yourself	arrête de manger, c'est de la goinfrerie
gen.	stop eating, you're just making a pig of yourself	arrête de manger, c'est de la goinfrerie
gen.	stop it, you're hurting me!	arrête, tu me fais mal!
gen.	stop it, you're spraying water all over me	arrête, tu m'arroses!
gen.	to submit an application for re-examination of the case	demander le réexamen du cas
gen.	Swiss Re	CSR
gen.	the basketball players in the opposing team are helped by the fact that they're taller	les basketteurs adverses sont privilégiés par leur haute taille
gen.	the President may be re-elected	le mandat du Président est renouvelable
gen.	the room is too small, we're in each other's way	la chambre est trop petite, on se gêne les uns les autres
gen.	the trade union has not ruled out the possible re-opening of negotiations	le syndicat n'a pas nié la possibilité d'une reprise des négociations
gen.	the wardrobe's full of clothes, you're bound to find something there that will fit you	l'armoire est pleine de vêtements, tu en trouveras bien un ou deux qui t'iront dans le tas
gen.	there is a misunderstanding, we're not talking about the same student	il y a quiproquo, nous ne parlons pas du même étudiant
gen.	there're a lot of ruined windmills in the area	il y a beaucoup de moulins en ruine dans la région
gen.	there's some truth in what you're saying	il y a un fond de vérité dans ce que vous dites
gen.	these shoes are nice, but they're too expensive	ces chaussures sont jolies mais trop chères
gen.	they can't stand each other so they're bound to start arguing straight away	ils ne peuvent pas se supporter, ils vont s'accrocher tout de suite
gen.	they claimed they were married but they're nothing of the sort	ils se disaient mariés, en fait il n'en est rien
gen.	they're a bit eccentric	ils ont une mentalité spéciale
gen.	they're a bit strange	ils ont une mentalité spéciale
gen.	they're a family of dancers	c'est une famille de danseurs
gen.	they're a united couple	ils forment un couple uni
gen.	they're about the same height	ils ont à peu près la même taille
gen.	they're acting as if they own the place	ils se conduisent comme en pays conquis
gen.	they're all as bad as each other	ils sont tous à mettre dans le même sac
gen.	they're all bonkers	tous des fêlés!
gen.	they're all cracked	tous des fêlés!
gen.	they're all dancers in their family	c'est une famille de danseurs
gen.	they're all high up in the medical profession	ce sont tous de grands pontes de la médecine
gen.	they're all much of a muchness	ils sont tous à mettre dans le même panier
gen.	they're all top-flight academics up in the medical profession	ce sont tous de grands pontes de l'université
gen.	they're almost as close as brothers	ils sont unis par des liens quasi fraternels
gen.	they're already busy on the scene	ils sont déjà en action sur les lieux
gen.	they're always at each other's throats	c'est un véritable panier de crabes
gen.	they're always railing against the unions	ils ne cessent de tempêter contre les syndicats
gen.	they're arguing over a stupid vase	elles se disputent pour un misérable vase
gen.	they're as much in love as when they first met	ils sont amoureux comme au premier jour
gen.	they're as thick as thieves	ils sont comme les deux doigts de la main
gen.	they're asking for a wage increase	ils demandent une majoration de leurs salaires
gen.	they're behaving as if they own the place	ils se conduisent comme en pays conquis
gen.	they're being coached for the exam	on les prépare intensivement à l'examen
gen.	they're blood relations	ce sont des parents en ligne directe
gen.	they're both equally good	ils sont aussi bons l'un que l'autre
gen.	they're bound to get back together again	ils finiront bien par se raccommoder
gen.	they're coming for dinner next Wednesday	ils viennent dîner ce mercredi-ci
gen.	they're crazy about each other	entre eux, c'est l'amour fou
gen.	they're different from one another by the way they speak	ils se différencient l'un de l'autre par leur manière de parler
gen.	they're discussing figures, so I'm out of my depth	ils discutent de chiffres et je ne peux pas les suivre sur ce terrain
gen.	they're distantly related	ils ont un vague lien de parenté
gen.	they're dogged by misfortune	la fatalité s'acharne contre eux
gen.	they're doing a recording	ils sont en train d'enregistrer
gen.	they're doing terrific business	ils font des affaires en or
gen.	they're excessively cynical	leur cynisme passe la mesure
gen.	they're falling over each other to be nice	elles font assaut de gentillesse
gen.	they're falling over each other to be polite	elles font assaut de politesse
gen.	they're far more enthusiastic than I expected	leur enthousiasme surpasse toutes mes espérances
gen.	they're flooding the market with their products	ils inondent le marché de leurs produits
gen.	they're getting their kits ready	ils font leur paquetage
gen.	they're going to live together again	ils vont reprendre la vie commune
gen.	they're going to open up a new road link between Paris and Bordeaux	ils vont ouvrir un nouvel axe Paris-Bordeaux
gen.	they're going to remove a cyst from her wrist	on va l'opérer d'un kyste au poignet
gen.	they're going to win — I wouldn't be so sure!	ils vont gagner — c'est vite dit!
gen.	they're golf-crazy	ce sont des malades du golf
gen.	they're happy together	ils sont bien ensemble
gen.	they're having a little get-together for his retirement	ils font un pot pour son départ à la retraite
gen.	don't get them mixed up, they're in a different class	il ne faut pas mélanger les torchons et les serviettes
gen.	they're in collusion	il y a collusion entre eux
gen.	they're in dispute	il y a un contentieux entre eux
gen.	they're in it together	ils sont en cheville tous les deux
gen.	they're in league with each other	ils sont de connivence
gen.	they're interested in sales	ce qui les intéresse, c'est de vendre
gen.	they're interested in selling	ce qui les intéresse, c'est de vendre
gen.	they're inundating the market with their products	ils inondent le marché de leurs produits
gen.	they're just good friends	il n'y a que de la camaraderie entre eux
gen.	they're leaving	ils s'en vont
gen.	they're like brothers	ils sont comme les deux doigts de la main
gen.	they're loaded	ils ont des ronds
gen.	they're looking for a secluded house	ils cherchent une maison retirée
gen.	they're looking for oil in the area	on prospecte la région pour trouver du pétrole
gen.	they're lying equal with Riom	ils sont à égalité avec Riom
gen.	they're madly in love	entre eux, c'est l'amour fou
gen.	they're making a recording	ils sont en train d'enregistrer
gen.	they're mortal enemies for life	ils sont fâchés à mort
gen.	they're mortal enemies for life	ils sont brouillés à mort
gen.	they're not behind us any more	ils ne suivent plus
gen.	they're not her own teeth	ce ne sont pas ses vraies dents
gen.	they're not hiring anyone	il n'y a pas d'embauche (chez eux)
gen.	they're not hitting it off very well	ça ne colle pas entre eux
gen.	they're not mutually exclusive	l'un n'exclut pas l'autre
gen.	they're not on speaking terms	ils sont fâchés
gen.	they're not related in any way	il n'y a aucune parenté entre eux
gen.	they're not the sort of people you'd want to associate with	ils sont infréquentables
gen.	they're not too worried	ils ne sont pas trop inquiets
gen.	they're of French extraction	ils sont français de souche
gen.	they're of French origin	ils sont français de souche
gen.	they're off to the moors on manoeuvres	ils sont partis manœuvrer sur la lande
gen.	they're on good terms	il y a une bonne entente entre eux (with each other)
gen.	they're on the right track	ils sont sur la bonne piste
gen.	they're on the wrong track	ils sont sur une fausse piste
gen.	they're on very good terms	ils sont au mieux (l'un avec l'autre)
gen.	they're pushing the reforms through without funds, what a farce!	ils font voter les réformes sans avoir le financement, ça va pas être triste!
gen.	they're putting on "Manon" and "la Traviata" alternately	ils programment "Manon" et "la Traviata" en alternance
gen.	they're putting on "Manon" and "la Traviata" alternately	ils donnent "Manon" et "la Traviata" en alternance
gen.	they're real dropouts in that family	cette famille, c'est vraiment la zone
gen.	they're real rabble-rousers	ils sont très démagogues
gen.	they're related	ils sont de la même famille
gen.	they're related by marriage	ce sont des parents par alliance
gen.	they're rolling in it	ils ont des ronds
gen.	they're so cute	elles sont vraiment trognons
gen.	they're splitting up for good	leur séparation est définitive
gen.	they're starving	ils souffrent de la famine
gen.	they're still not on speaking terms	leur brouille dure toujours
gen.	they're still not speaking	leur brouille dure toujours
gen.	they're still using typewriters	ils en sont encore à taper tout à la machine
gen.	they're tarred with the same brush	ils sont du même tabac
gen.	they're taught to think and not simply to believe what they're told	on leur apprend à réfléchir et non à croire
gen.	they're television addicts	la télévision est une drogue pour eux
gen.	they're the ones who got him involved up in this business	c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire
gen.	they're the ones who got him mixed up in this business	c'est eux qui l'ont embarqué dans cette affaire
gen.	they're totally ignorant	ils sont complètement incultes
gen.	they're trying to damage our reputation with misleading publicity	ils cherchent à nous nuire par une publicité mensongère
gen.	they're very cautious, on account of their peasant origins	ils sont prudents, c'est un vieil atavisme paysan
gen.	they're very dangerous competitors for us	ils nous concurrencent dangereusement
gen.	they're very moderate in their demands	leurs exigences restent très raisonnables
gen.	they're very serious competitors for us	ils nous concurrencent dangereusement
gen.	they're victims of the famine	ils souffrent de la famine
gen.	they're woken in the morning by the sound of a drum	le matin on les réveille au tambour
gen.	they're working but their hearts aren't in it	ils travaillent, mais le cœur n'y est pas
gen.	they're worlds apart	tout les sépare
gen.	they're young I grant you	ils sont jeunes, je vous l'accorde
gen.	they seem to be hurt, it seems as though they're hurt, apparently, they're hurt	ils sont blessés, semble-t-il
gen.	they've reached the shore, they're safe!	ils ont atteint la côte, ils sont sauvés!
gen.	this time, we're off	ce coup-ci, on s'en va
gen.	those are just the crazy things you get up to when you're young	ce sont des folies de jeunesse
gen.	tomorrow we're going out together on the first day of the open season	demain, on fait l'ouverture ensemble
gen.	wait a minute, you're not actually going to say yes!	ôte-moi d'un doute, tu ne vas pas accepter!
gen.	wait, I think we're at cross purposes	attends, je crois qu'il y a un malentendu (entre nous)
gen.	wait til you're older	attends d'être grand
gen.	wait until you're older	attends d'être grand
gen.	what a racket they're making next door!	quel tintouin à côté!
gen.	what about your project? — we're struggling	et votre projet? — ça vasouille
gen.	what do you think you're playing at?	à quel jeu joues-tu?
gen.	what do you think you're up to in my room?	qu'est-ce que tu traficotes dans ma chambre?
gen.	what is most important is that you're not hurt	le principal, c'est que tu ne sois pas blessé
gen.	what on earth is that outfit you're wearing?	qu'est-ce que c'est que cette mascarade?
gen.	what you're saying is totally outrageous	vous dites des énormités
gen.	where is the station? — you're going away from it	où est la gare? — vous lui tournez le dos
gen.	why not a castle with a swimming pool while you're at it!	pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es!
gen.	will you do as you're told!	vas-tu obéir?
gen.	wipe your hands, they're covered in flour	tes mains sont pleines de farine, essuie-les
gen.	with all the money they're making, they've got nothing to complain about	avec tout l'argent qu'ils gagnent, ils ne sont vraiment pas à plaindre
gen.	Working Party on Re-enforcement of Cooperation within the Confederation	Groupe de travail "Renforcement de la coopération au sein de l'Union"
gen.	you contradict him publicly and then you're surprised to find that he gets annoyed!	tu le contredis en public, et après ça tu t'étonnes qu'il s'énerve!
gen.	you don't know what you're talking about	tu ne sais pas ce que tu dis
gen.	you don't know when you're lucky	tu ne connais pas ton bonheur!
gen.	you must decide which side you're on	il faut choisir son camp
gen.	you're a big boy now	tu es un grand garçon maintenant
gen.	you're a big boy now, it's your duty to show a good example	tu es grand, tu te dois de donner l'exemple
gen.	you're a big girl now	tu es une grande fille maintenant
gen.	you're a bit weird!	toi, t'es spécial!
gen.	you're a disgrace!	tu es infréquentable!
gen.	you're a godsend	c'est le ciel qui t'envoie
gen.	you're a good advert for my cause!	tu me fais de la propagande!
gen.	you're a great comfort to me	tu m'es d'un grand réconfort
gen.	you're a hundred per cent right	tu as cent fois raison
gen.	you're a barefaced liar!	tu mens effrontément!
gen.	you're a nuisance with all these questions	tu es embêtant avec tes questions
gen.	you're a pain in the neck!	ce que tu peux être suant!
gen.	you're a real glutton for punishment	t'es maso ou quoi?
gen.	you're a real nuisance!	ce que tu peux être fatigant!
gen.	you're a real pain with all these questions!	ce que tu peux être tannant avec tes questions!
gen.	you're a regular dormouse!	tu es une vraie marmotte
gen.	you're a woman now	tu es devenue une femme
gen.	you're adding weight to my argument	tu apportes de l'eau à mon moulin
gen.	you're all alike!	vous êtes bien tous pareils!
gen.	you're all the same!	vous êtes bien tous pareils!
gen.	you're all the same, you intellectuals	vous autres, les intellectuels, vous êtes tous pareils
gen.	you're allowed to park on both sides of the street at certain times of the day	ils tolèrent le stationnement bilatéral à certaines heures
gen.	you're always counting your pennies!	tu es toujours à compter tes sous!
gen.	you're always full of good advice	tu es toujours prodigue de bons conseils
gen.	you're always getting the wrong idea!	tu prends tout à rebours!
gen.	you're always nagging that kid, leave him alone!	tu es toujours sur le dos de ce gosse, laisse-le un peu!
gen.	you're always right, well, nearly always!	tu as toujours raison, enfin presque toujours
gen.	you're an expert at putting your foot in it!	tu es vraiment le roi de la gaffe!
gen.	you're an idiot	tu es une idiote
gen.	you're annoying him with your questions	tu l'ennuies avec tes questions
gen.	you're as bad as each other	vous ne valez pas mieux l'un que l'autre
gen.	you're as old as you feel	on a l'âge de ses artères
gen.	you're asking for a slap!	tu veux ma main sur la figure?
gen.	you're asking for it!	tu vas recevoir quelque chose!
gen.	you're asking for too high a salary	vos prétentions sont trop élevées
gen.	you're assuming too much about my intentions	vous me faites un procès d'intention
gen.	you're attacking her for no reason, she hasn't done you any harm!	vous l'agressez gratuitement, elle ne vous a rien fait!
gen.	you're back at last!	enfin, te revoilà!
gen.	you're basically right	sur le fond, vous avez raison
gen.	you're nothing but beasts, all of you!	vous êtes des brutes les uns comme les autres!
gen.	you're beginning to get on my nerves!	tu es énervant à la fin!
gen.	you're beginning to irritate me!	tu es lassant à la fin!
gen.	you're behind the times, my friend!	tu es dépassé, mon pauvre!
gen.	you're being a real nuisance with your questions!	tu m'empoisonnes avec tes questions!
gen.	you're being impossible, if you don't stop you're off to bed!	tu es insupportable, si tu continues tu vas au lit!
gen.	you're being too kind	vous me faites trop d'honneur (to me)
gen.	you're being unfair to him	tu lui fais un mauvais procès
gen.	you're better off alone than in bad company	il vaut mieux être seul que mal accompagné
gen.	you're better off buying than renting at the moment	c'est plus rentable d'acheter que de louer en ce moment
gen.	you're bleeding!	mais tu saignes!
gen.	you're blocking my view!	tu me caches la vue!
gen.	you're blocking my way	tu me bouches le passage
gen.	you're both as bad as each other!	vous vous valez bien!
gen.	you're bound to be struck by this coincidence	vous ne manquerez pas d'être frappé par cette coïncidence
gen.	you're bound to be worse off if you act without thinking	on perd toujours à agir sans réfléchir
gen.	you're breaking my heart!	tu me crèves le cœur!
gen.	you're completely right	tu as raison de bout en bout
gen.	you're content with very little!	tu te satisfais de peu!
gen.	you're crediting me with more influence than I have	tu exagères mon influence
gen.	you're dead on your feet	tu dors debout
gen.	you're distraught with pain	la douleur vous égare
gen.	you're done for	c'en est fait de vous
gen.	you're driving back to Nice? you've saved my life!	vous rentrez à Nice en voiture? vous êtes ma providence!
gen.	you're every bit as good as her	tu la vaux largement
gen.	you're exactly the obvious choice for the part	tu es tout indiqué pour le rôle
gen.	you're exactly the right person	tu es tout indiqué pour le rôle
gen.	you're free to say no	libre à toi de refuser
gen.	you're gambling with your health	tu joues avec ta santé
gen.	you're gambling with your life	tu joues avec ta vie
gen.	you're getting on my nerves!	tu commences à m'énerver!
gen.	you're getting on my wick!	tu me fais braire!
gen.	you're getting too thin	tu deviens trop maigre
gen.	you're going a bit far!	tu y vas un peu fort!
gen.	you're going against accepted customs	vous allez contre l'usage
gen.	you're going against the regulations	vous allez contre le règlement
gen.	you're going beyond your rights	vous outrepassez vos droits
gen.	you're going to catch a cold	tu vas attraper un rhume
gen.	you're going to fall!	tu vas tomber!
gen.	you're going to get a kick up the backside!	tu vas prendre un coup de pied là où je pense!
gen.	you're going to get a slap!	tu vas en recevoir une!
gen.	you're going to get into trouble	tu vas avoir des ennuis
gen.	you're going to pay	vous êtes coupable, vous devez payer
gen.	you're going to play chess with him? He'll wipe the floor with you!	jouer aux échecs avec lui? tu vas te faire massacrer!
gen.	you're going to require further surgery	il va falloir vous réopérer
gen.	you're going too far	tu dépasses la mesure
gen.	you're going too far	tu passes la mesure
gen.	you're grossly mistaken	tu te méprends grossièrement
gen.	you're guilty	vous êtes coupable, vous devez payer
gen.	you're hardly in a position to complain!	tu serais mal venu de te plaindre!
gen.	you're having me on!	tu essaies de m'avoir!
gen.	you're heartless!	tu n'as pas de cœur!
gen.	you're/he's mad!	non mais ça ne va pas!
gen.	you're/he's misjudging the academic world!	c'est méconnaître le milieu universitaire!
gen.	you're hopeless!	tu es navrant!
gen.	you're imagining things	c'est ton imagination qui travaille
gen.	you're in for it!	qu'est-ce que tu vas ramasser!
gen.	you're in for it!	tu vas te faire disputer!
gen.	you're in my way	tu me bouches le passage
gen.	you're joking!	tu rigoles!
gen.	you're just chicken!	tu n'es qu'un petit péteux!
gen.	you're just like your father!	tu es bien la fille de ton père!
gen.	you're just splitting hairs!	ce sont des ratiocinations!
gen.	you're kidding!	tu rigoles!
gen.	you're late again. Don't let it happen again!	tu es encore en retard. Que cela ne t'arrive plus!
gen.	you're leading the country into the unknown	vous lancez le pays dans l'aventure
gen.	you're leaving me with all the work!	tu me laisses tout le travail!
gen.	you're letting your mother walk all over you	tu te laisses bouffer par ta mère
gen.	you're letting your work slide	il y a du relâchement dans votre travail
gen.	you're liable to prosecution	vous pouvez faire l'objet de poursuites
gen.	you're like a father to me	tu es un père pour moi
gen.	you're like a record that's got stuck	tu n'arrêtes pas de rabâcher la même chose
gen.	you're lucky if he says hello	c'est tout juste s'il dit bonjour
gen.	you're lying shamelessly!	tu mens effrontément!
gen.	you're making a big mistake!	tu te trompes lourdement!
gen.	you're making a lot of dust with your broom!	tu en fais de la poussière en balayant!
gen.	you're making a mistake if you think he'll give it up	tu te fourvoies si tu crois qu'il va y renoncer
gen.	you're making a mistake in not taking her seriously	tu as tort de ne pas la prendre au sérieux
gen.	you're making a right mess of it	tu t'y prends comme un manche
gen.	you're making me dizzy with all these questions!	tu me soûles, avec tes questions!
gen.	you're making me nervous	tu me rends nerveux
gen.	you're most kind, thank you very much	vous êtes trop aimable, merci beaucoup
gen.	you're my last hope	tu es mon dernier espoir
gen.	you're nice and cosy here!	vous êtes douillettement installé ici!
gen.	you're no match for an opponent like him	face à un adversaire comme lui, tu n'es pas de taille
gen.	you're not addressing the question	vous ne traitez pas le sujet
gen.	you're not asking for enough money	tu es trop modeste dans tes prétentions
gen.	you're not cut out for this job	tu n'es pas taillé pour ce métier
gen.	you're not eating again, are you!	tu manges encore!
gen.	you're not exactly a bundle of fun this morning	tu n'es pas d'une gaieté folle ce matin
gen.	you're not firm enough with them	tu es trop indulgent avec eux
gen.	you're not fit to be seen in that outfit	ta tenue n'est pas présentable
gen.	you're not going to beat me at that little game	à ce petit jeu, ce n'est pas toi qui gagneras
gen.	you're not going to come out with that old story again, are you?	tu ne vas pas ressortir cette vieille histoire?
gen.	you're not going to get mixed up in a mess like that again	tu ne vas pas te rembarquer dans une histoire pareille
gen.	you're not going to start moralizing with me are you?	tu ne vas pas me faire une leçon de morale?
gen.	you're not holding your bow properly	tu tiens mal ton arc
gen.	you're not holding your racket	tu tiens mal ta raquette
gen.	you're not on the list	tu n'es pas sur la liste
gen.	you're not on the spot, your view of the situation is distorted	tu n'es pas sur place, tu vois mal la situation
gen.	you're not out of the woods yet!	tu n'es pas au bout de tes tribulations!
gen.	you're not ready for competition yet	vous n'êtes pas encore prêt pour la compétition
gen.	you're not very perceptive	tu manques de psychologie
gen.	you're not wearing a wedding ring any more, he observed	tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il
gen.	you're not wearing a wedding ring any more, he remarked	tu ne portes plus d'alliance, observa-t-il
gen.	you're nothing but a hypocrite!	un hypocrite, voilà ce que tu es!
gen.	you're off your head!	tu es complètement tordu!
gen.	you're old enough not to cry now	à ton âge, on ne pleure plus
gen.	you're old enough to look after yourself	tu es assez grand, tu tires ton plan
gen.	you're old enough to understand	tu es en âge de comprendre
gen.	you're old enough to understand	tu es d'âge à comprendre
gen.	you're old enough to understand	tu es assez grand pour comprendre
gen.	you're old enough to wash yourself	lave-toi tout seul, comme un grand
gen.	you're on!	je tiens!
gen.	you're on!	tenu!
gen.	you're only assuming this	il s'agit là d'une simple présomption de votre part (to be the case)
gen.	you're only hurting yourself by doing that	tu te nuis à toi-même en faisant cela
gen.	you're out of luck, there are no small sizes left	malheureusement pour toi, il ne reste plus de petites tailles
gen.	you're out of place here	ta place n'est pas ici
gen.	you're out of your mind!	tu débloques!
gen.	you're painting a less than rosy picture of our future	vous nous tracez un tableau pessimiste de l'avenir
gen.	you're pathetic!	tu es navrant!
gen.	you're preaching to the converted	vous prêchez un converti
gen.	you're putting me on!	tu essaies de m'avoir!
gen.	you're quite wrong my dear!	tu te trompes, ma belle!
gen.	you're raising a lot of dust with your broom!	tu en fais de la poussière en balayant!
gen.	you're reading more into it than is justified	tu cherches des complications là où il n'y en a pas
gen.	you're really going to get it!	tu vas recevoir la volée!
gen.	you're really making a habit of it, aren't you?	décidément, c'est une manie
gen.	you're requested to arrive on time	vous êtes priés d'arriver à l'heure
gen.	you're right, at least on one score	tu as raison, au moins sur un chapitre
gen.	you're right in the sun	tu es en plein soleil
gen.	you're right not to see them any more	tu fais bien de ne plus les voir
gen.	you're right on cue, I was about to call you	vous tombez pile, j'allais vous appeler
gen.	you're saying this to appease your conscience	tu dis ça pour te donner bonne conscience
gen.	you're smart!	petit débrouillard!
gen.	you're so behind the times!	ce que tu peux être vieux jeu!
gen.	you're so dumb!	ce que tu peux être cruche!
gen.	you're so naive!	que tu es naïf!
gen.	you're so naive!	ce que tu es naïf!
gen.	you're so narrow-minded!	tu es vraiment borné
gen.	you're so old-fashioned	tu as des idées de vieux (in your ideas)
gen.	you're ever so stupid!	qu'est-ce que tu es bête! (familier)
gen.	you're still trying to find excuses for him! — oh no, I'm past that!	tu en es encore à lui chercher des excuses! — oh non, je n'en suis plus là!
gen.	you're such a sucker!	ce que tu peux être poire!
gen.	you're such an idiot!	tu es d'une ânerie!
gen.	you're talking absolute nonsense!	tu dis vraiment n'importe quoi!
gen.	you're talking nonsense	tu parles à tort et à travers
gen.	you're talking nonsense	ce que tu dis n'a ni queue ni tête
gen.	you're talking utter nonsense!	tu dérailles complètement!
gen.	you're the kindest of all	tu es le plus gentil de tous
gen.	you're the main person concerned	c'est vous le premier intéressé
gen.	you're the most stupid woman I've ever come across	tu es vraiment la reine des imbéciles
gen.	you're the one who's got most at stake	c'est vous le premier intéressé
gen.	you're the only one who can persuade her	toi seul peux la convaincre
gen.	you're through	votre correspondant est en ligne
gen.	you're through	vous avez la communication
gen.	you're through, caller	demandeur, parlez
gen.	you're too easily distracted	tu te laisses trop facilement distraire
gen.	you're too far away, bring your chair forward	tu es trop loin, avance ta chaise
gen.	you're too far away, move your chair forward	tu es trop loin, avance ta chaise
gen.	you're too inclined to think that the world owes you a living	tu as un peu trop tendance à croire que tout t'est dû
gen.	you're too intelligent to believe that	tu es trop intelligent pour croire cela
gen.	you're too kind-hearted for your own good!	ton bon cœur te perdra!
gen.	you're too old to be playing with marbles	tu as passé l'âge de jouer aux billes
gen.	you're too restless, don't worry so much	tu t'agites trop, ne te fais donc pas tant de souci
gen.	you're totally right	tu as raison de bout en bout
gen.	you're treading on my feet	tu m'écrases les pieds
gen.	you're two hours late, that's a bit much!	deux heures de retard, tu pousses!
gen.	you're unbelievable, why don't you want to come?	tu es vraiment incroyable, pourquoi ne veux-tu pas venir?
gen.	you're too uncompromising	tu ne sais pas composer
gen.	you're up early today	vous êtes bien matinal aujourd'hui
gen.	you're utterly insensitive	tu manques totalement de sensibilité
gen.	you're very far from the truth	vous êtes très en dessous de la vérité
gen.	you're wanted in casualty	on te demande aux urgences
gen.	you're wanted on the telephone	on te demande au téléphone
gen.	you're wildly mistaken	tu te méprends grossièrement
gen.	you're wrong not to take her seriously	tu as tort de ne pas la prendre au sérieux
gen.	you really think you're something special!	tu es vraiment puant!
gen.	you want mystery? we're surrounded by it	tu veux du mystère? on est en plein dedans
gen.	you want the church? you're going in the wrong direction	vous cherchez l'église? vous allez à l'opposé