Terms containing RACE

Subject	English	French
gen.	a mixed-race child	un enfant métis
UN	Ad Hoc Committee on the Prevention of an Arms Race in Outer Space	Comité spécial sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique
med.	alpine race	race alpine
equest.sp.	American race-seat	assiette américaine
gen.	annual car and motorcycle race across the Sahara Desert	le Paris-Dakar
anim.husb.	approach race	couloir d'accès
demogr.	Araboide race	sémites
gen.	arms race	course aux armements
hobby	Association of International Marathons and Road Races	Association des marathons internationaux
gen.	at the end of the race	en bout de course
tech.	automobile-race track	autodrome
mech.eng.	ball race	bague de roulement
mech.eng.	ball-race	chemin de roulement
mech.eng.	ball race	anneau de roulement
tech.	ball race fit	calage de roulement
med.	Barma-Grande race	race de Grimaldi
gen.	be still in the race	rester dans la course
mech.eng.	bearing-race	cage de roulements
health.	belt of Alpine race	ceinture de races montagnardes
med.	Berber race	race berbère
gen.	bet on the races	jouer aux courses
cyc.sport	bicycle-paced race	course avec entraîneurs à bicyclette
med.	blond race belt	ceinture de races blondes
med.	Blumenbach classification of races	classification des races de Blumenbach
gen.	bottom race	compartiment inférieur
med.	brown race belt	ceinture de races brunes
med.	Bruenn race	race de Bruenn
row.	bumping race	course au piquet
sport.	buoy race	course de bouée
textile	cam race	plan de cames
sail.	cancellation of race	suspension du départ
gen.	car race	course automobile
gen.	cats race	la race féline
gen.	cattle race	la race bovine
med.	caucasian race	race caucaso de
med.	caucasian race	race européenne
med.	caucasian race	race blanche
med.	Chancelade race	race de Chancelade
cyc.sport	chase-race	chasse
athlet.	city crossing race	parcours à travers la ville
hobby	claiming race	prix à réclamer
cyc.sport	close race	peloton compact
swim.	closed race	épreuve intime
sport.	closed race	compétition exclusive
commun., R&D.	Community Research and Development Programme in the field of Telecommunications Technologies - RACE	Programme communautaire de recherche et développement dans le domaine des technologies des télécommunications - RACE
sail.	complete the race	effectuer le parcours
sail.	complete the race	effectuer convenablement le parcours
patents.	conducting horse races	conduite de courses hippiques
hobby	Constitution Race	course de la constitution
swim.	cover the race	couvrir la distance
row.	coxswainless race four	quatre rameurs en pointe de course sans barreur
hobby	cross country race	course de fond
hobby	cross country race	compétition de fond
athlet.	cross-country race	cross-country
skiing	cross-country race	concours de ski
demogr.	Crô-Magnon race	race de Cro-Magnon
gen.	cycle race	course cycliste
UN	declaration on Race and Racial Prejudice	Déclaration sur la race et les préjugés raciaux
h.rghts.act., social.sc., UN	Declaration on Race and Racial Prejudice	Déclaration sur la race et les préjugés raciaux
h.rghts.act.	discrimination based on race	discrimination fondée sur la race
h.rghts.act.	discrimination on grounds of race	discrimination fondée sur la race
kayak.	distance of race	distance de course
hobby	dog race	course de chiens
hobby	dog race	course canine
gen.	dogs race	la race canine
sport.	double buoy race	concours à deux bouées
skiing	downhill race	concours de descente
hobby	downhill race	descente
mech.eng.	dummy bearing race	fausse bague de roulement
sport.	duration race	course d'endurance
gen.	Economic and Social Consequences of the Arms Race and of Military Expenditures	Les consequences economiques et sociales de la course aux armements et des depenses militaires
gen.	edaphic race	race édaphique
hobby, med.	endurance race	épreuve d'endurance
gen.	enter a race	s'engager dans une course
med.	Eskimid race	race esquimide
hobby	European Yacht Race	course de l'Europe à la voile
med.	Europid race	race europide
mech.eng.	external race	couronne extérieure
mech.eng.	external race	bague extérieure
cyc.sport	field race	course à travers la campagne
sail.	finish the race correctly	effectuer convenablement le parcours
hobby	flat race	course plate
hobby	flat race	course de plat
h.rghts.act., immigr.	... for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion	... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques
swim.	free style race	course de la nage libre
construct.	free-flow race	dérivation à l'air libre
med.	Furfooz and Grenelle race	race de Furfooz et Grenelle
equest.sp.	gallop-race	galop
genet.	geographical race	géo-écotype
genet.	geographical race	géotype
genet.	geographical race	race géographique
skiing	giant-slalom race	slalom géant
gen.	give the results of a race	donner le classement d'une course
gen.	someone's given me a tip for the next race, we can't lose	je me suis fait tuyauter pour la prochaine course, on ne peut pas perdre
gen.	go and stand on the route of a race	se poster sur le parcours d'une course
med.	gracilo-indic race	race gracilo-indienne
sport.	grass track race	course grastrack
med.	Grimaldi race	race de Grimaldi
athlet.	handicap race	handicap
gen.	handicap race	course handicap
hobby	harness race	course attelée
gen.	he boasted that he would win the race	il s'est vanté de gagner la course
gen.	he bragged that he had won the race	il s'est vanté d'avoir gagné la course
gen.	he had to stop in the middle of the race	il a dû arrêter en pleine course
gen.	he was soaked with sweat after the race	il était baigné de sueur après sa course
construct.	head race	canal d'alimentation
construct.	head race	chenal d'amenée
el., construct.	head race	canal d'amenée
construct.	head race	canal adducteur
el., construct.	head race canal	canal d'amenée
el., construct.	head race tunnel	galerie d'adduction
el., construct.	height of tail race	cote de restitution
athlet.	highway walking race	course de marche sur route
equest.sp.	horse race	course des chevaux
gen.	horse race	course hippique
cyc.sport	human-paced race	course avec entraîneurs à bicyclette
gen.	hurdles race	course de haies
agric.	improved land race pig	porc rustique amélioré
agric.	improved land race pig	porc amélioré de race indigène
gen.	in the race to gain markets, small businesses get trampled underfoot	dans la course aux marchés, les petits sont piétinés
gen.	in the race to gain markets, small firms get trampled underfoot	dans la course aux marchés, les petits sont piétinés
cyc.sport	individual pursuit race	course poursuite individuelle
mech.eng., construct.	inner bearing race	chemin intérieur du roulement
tech.	inner race	bague intérieure (de roulement)
transp., mech.eng.	inner race	bague intérieure de roulement
tech.	inner race	chemin intérieur
tech., mech.eng.	inner race centring sleeve with collar	manchon de centrage et d'épaulement de roulement
tech., mech.eng.	inner race centring sleeve with collar	manchon de centrage et d'épaulement de butée
social.sc.	Institute of Race Relations	Institut des relations raciales
mech.eng.	internal race	couronne intérieure
mech.eng.	internal race	bague intérieure
h.rghts.act.	International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples	Mouvement international pour l'union fraternelle entre les races et les peuples
cyc.sport	Italian pursuit race	course á l'Italienne
gen.	it's a single-handed race	c'est une course de solitaires
swim.	lake race	concurrence en lac
swim.	lake race	compétition en lac
UN, biol., sec.sys.	land race	espèce primitive non améliorée
forestr.	land race	rasse locale
agric.	land race	race primitive
agric.	land race	race non-améliorée
agric.	land race	race non améliorée
health., anim.husb.	land race	race rustique
UN, biol., sec.sys.	land race	variété naturelle
UN, biol., sec.sys.	land race	cultivar traditionnel
UN, biol., sec.sys.	land race	variété agricole ancienne
biotechn.	land race	variété locale
UN, biol., sec.sys.	land race	population naturelle
nat.res.	land race	race primitive (original seedlings, not treated by modern equipment and cultivation procedures)
UN, biol., sec.sys.	land race conservation	conservation des espèces primitives
UN, biol., sec.sys.	land race conservation	conservation des races primitives non-améliorées
agric.	land race sheep	mouton de race locale
sport.	"lightning race"	épreuve éclaire
sport.	"lightning race"	compétition éclaire
sail.	local race	régate de parcours
speed.skat.	long distance race	course de longue distance
row.	long distance race	course de fond
sport.	long distance road race	concours de vitesse à distance
gen.	long-distance race	course d'endurance
kayak.	longdistance race	course de fond
gen.	long-distance race	course de fond
avia., Canada	low-level air race	course aérienne à basse altitude
gen.	1, 600 m maiden race	poule d'essai
hobby	Madison race	course à l'américaine
hobby	Madison race	américaine
gen.	maiden race for two-year-olds	le critérium des deux ans
gen.	maiden race for two-year-olds	le grand critérium
med.	main human race	grande race humaine
sport.	many buoy race	concours à plusieurs bouées
athlet.	Marathon race	course de Marathon
swim.	medley race	nage mixte
gen.	middle-distance race	course de demi-fond
skiing	military ski-patrol race	course de ski pour patrouille militaire
gen.	military space race	militarisation de l'espace
tech.	mill-race	bief de moulin
gen.	motor race	course automobile
cyc.sport	motor-paced pursuit race	course poursuite avec entraîneurs à motocyclette
cyc.sport	motor-paced race	course avec entraîneurs
cyc.sport	motor-paced track race	"demi-fond"
cyc.sport	motor-paced track race	course avec entraîneurs sur piste
cyc.sport	mountain-race	course de montagne
row.	neck and neck race	lutte bord à bord
med.	negroid race	races noires
law	notice-race statute	loi de priorité selon l'enregistrement et la connaissance
el.	nuclear-arms race	course aux armements nucléaires
equest.sp.	obstacle race	steeple-chase
equest.sp.	obstacle race	course d'obstacles
sail.	ocean race	régate d'océan
sail.	offshore race	régate au large
sail.	offshore race	régate sur mer
law, immigr., social.sc.	... on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status	... fondé notamment sur le sexe, la race, la couleur, la langue, la religion, les opinions politiques ou toutes autres opinions, l'origine nationale ou sociale, l'appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance ou toute autre situation
speed.skat.	one day's race	concours d'une journée
speed.skat.	one day's race over several distances	concours d'une journée sur plusieures distances
cyc.sport	one-day race	course d'un jour
swim.	open race	course ouverte
sport.	open race	compétition publique
sport.	open race	compétition ouverte
mech.eng., construct.	outer bearing race	chemin extérieur du roulement
tech.	outer race	anneau de roulement extérieur
transp., mech.eng.	outer race	bague extérieure de roulement
tech.	outer race	chemin de roulement extérieur
cyc.sport	paced road race	course avec entraîneurs sur route
cyc.sport	paired race	course à l'Americaine
cyc.sport	patrol race	course à patrouiles
kayak.	patrol race	course de patrouille
gen.	persecution for reasons of race	persécution raciale
gen.	persecution for reasons of race	persécution du fait de la race
gen.	pigs race	la race porcine
equest.sp.	plain race	course de plat
cyc.sport	point to point race	course par points
polit.	population, race relations and migration	population, relations raciales et migration
sail.	postponement of race	de départ
sail.	postponement of race	ajournement
astronaut.	Prevention of an arms race in outer space	Prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique
UN	prevention of an arms race in outer space	prévention d'une course aux armements dans l'espace
med.	primitive race	race primitive
paraglid.	propeller race	vent de l'hélice
cyc.sport	pursuit race	course poursuite
swim.	race against time	nage contre le chronomètre
mech.eng.	to race an engine	emballer un moteur
h.rghts.act., social.sc.	Race and Ethnic Origin Directive	Directive "race et origine ethnique"
mech.eng.	race and roller assembly	roulement à rouleaux
gen.	race between boats of the same class	course de monotypes
tech., industr., construct.	race board	planche à oeillets
textile	race board	chemin de navette
textile	race board	passage de la navette
textile	race board	semelle du battant
row.	race boat	bateau de course
sport.	race boat	bateau d'épreuve
sport.	race boat class	catégorie des bateaux d'épreuve
kayak.	race canoe	kayak de course
IT	Race Central Office deliverable	résultat à fournir au bureau central RACE
IT	Race Central Office deliverable	remise au bureau central RACE
IT	Race Central Office deliverable	document à fournir au bureau central
nat.res.	race cinder dust	coursier d'évacuateur
nat.res.	race cinder dust	canal à forte pente
el.	race condition	concurrence critique
comp., MS	race condition	condition de concurrence (A condition in which two or more threads can reach and execute a block of code, and the program outcome changes radically depending on which thread reaches the code first. A race condition is benign if all outcomes are valid. However, race conditions can be associated with synchronization errors that can result in one process interfering with another process and possibly introduce a vulnerability. Frequently, a potential outcome of a race condition leaves the program in an unstable or invalid state)
med.	Race-Coombs test	test de Coombs
construct.	race course	champ de courses
construct.	race course	hippodrome
tech.	race-course	champ de courses
construct.	race course	piste (hippodrome etc.)
row.	race crew	équipe de compétition
commun., IT	Race Definition Phase	phase de définition de RACE
row.	race double sculls	double sculls de course
row.	race eight	huit rameurs en pointe de course
h.rghts.act., social.sc.	Race Equality Directive	Directive "race et origine ethnique"
kayak.	race escort	accompagnement en course
row.	race four with coxswain	quatre rameurs en pointe de course avec barreur
equest.sp.	race gallop	galop de course
hobby, agric.	race horse	cheval de course
sail.	race in calm	régate en calme
sport.	race leader	dirigeant de concours
commun., IT	Race Main Programme	programme principal de RACE
commun., IT	Race Management Comittee	comité de gestion RACE
commun., engl.	RACE Management Committee	RACE Management Committee
commun., R&D.	RACE Management Committee	comité de gestion de RACE
commun.	RACE Management Committee	Comité pour un programme de recherche et de développement sur les technologies de pointe des télécommunications pour l'Europe
gen.	‘ race no barrier’	‘ race indifférente’
genet.	race non-specific resistance	résistance non spécifique aux races de pathogènes
law	race-notice statute	loi de priorité selon l'enregistrement et la connaissance
cyc.sport	race of several days	course de plusieurs jours
skiing	race of two runs	épreuve à deux courses
athlet.	race on highways	course sur route
speed.skat.	race over single distance	course sur une distance
row.	race pair-oar	deux rameurs en pointe de course sans barreur
row.	race pair-oar with coxswain	deux rameurs en pointe de course avec barreur
polit.	race relations	relations raciales
polit.	Race relations	Relations raciales
environ.	race relations	relation interraciale
environ.	race relations The associations, tensions or harmony between two or more groups of people distinguished by history, culture, religion or physique: distinctions erroneously construed as being based on consistent biological differences and as representing, in effect, species of a human genus	relation interraciale
environ.	race relations	minorités et relations raciales
gen.	RACE - Research and Development Communications - technologies	Recherche avancée sur les communications en Europe
equest.sp.	race rider	jockey
equest.sp.	race rider	coureur hippique
equest.sp.	race riding	course de chevaux
transp.	race ring	bague de roulement
gen.	race riot	émeute raciale
row.	race rowing	aviron de compétition
equest.sp.	race seat	assiette de course
cyc.sport	race shoe	chaussure de course
row.	race skiff	skiff de course
gen.	race with somebody	faire la course avec (quelqu'un)
gen.	race somebody in a regatta	régater avec (quelqu'un)
genet.	race-specific resistance	résistance spécifique à un pathotype spécifique
genet.	race-specific resistance	résistance verticale
law	race statute	loi de priorité selon l'enregistrement
gen.	race the clock/to	courir contre la montre
gen.	race the clock/to	lutter contre la montre
gen.	race the clock/to	aller contre la montre
IT	race to innovate	course à l'innovation
nautic., econ.	race-to-fish	course au poisson
hi.energ.	race track	5-plet
tech.	race track	champ de courses
hi.energ.	race track	quintet
hi.energ.	race-track	piste
transp., polit.	race track	circuit en hippodrome
hi.energ.	race-track	race-track>
hi.energ.	race-track	synchrotron à piste
hi.energ.	race-track	synchrotron à sections rectilinéaires
hi.energ.	race-track	synchrotron à race-track
construct.	race track	piste de sport
hobby	race track circuit	circuit en hippodrome
hobby	race track circuit	circuit bouclé
supercond.	race-track coil	bobine en anneau de vitesse
transp., polit.	race track holding	attente en hippodrome
hi.energ.	race-track microtron	microtron à sections rectilinéaires
hi.energ.	race-track microtron	microtron à racetrack
hi.energ.	race-track microtron	microtron à piste
transp., polit.	race-track pattern	circuit en hippodrome
transp., polit.	race-track procedure	procédure en hippodrome
earth.sc.	race-track type stellarator	stellarator en hippodrome
sail.	race week	semaine de régates
speed.skat.	race with bent knees	courir assis (and bending forward)
cyc.sport	race with iron rims	course avec jantes en fer
cyc.sport	race with racing rims	course avec jantes coursières
cyc.sport	race with small motor pacemaking	course avec entraîneurs à cyclomoteur
skiing	race with touring skis	course de ski de tourisme
gen.	rat race	compétition acharnée
el.	rat race	anneau hybride
commun.	rat race	dérivateur
mech.eng., construct.	relay race	course de relais
athlet.	relay race	relais
swim.	river race	course fluviale
cyc.sport	road race	course sur route
sport.	road race	course de route
sport.	road race	course de vitesse
athlet.	road walking race	course de marche sur route
transp., mech.eng.	roller race	chemin de roulement à galets
coal.	rope race	passage des câbles
coal.	rope race	chapelle des câbles
hobby	Round Europe Yacht Race	Open UAP de l'Union européenne
hobby	Round Europe Yacht Race	Course de l'Europe
gen.	sack race	course en sac
anim.husb.	Santa Gertrudis race	Santa Gertrudis
swim.	sea race	compétition dans la mer
gen.	she led the race from start to finish	elle a mené la course de bout en bout
agric.	sheep of a domestic race	ovin de race domestique
gen.	she's used to race track driving	elle a l'habitude de la conduite sur circuit
row.	short distance race	course de vitesse
anim.husb.	Simmental race SWI	Pie rouge du Simmental
anim.husb.	Simmental race SWI	Tachetée rouge du Simmental
transp., mech.eng.	single-end double race ball-bearing thrust	butée à double rangée de billes à simple effet
gen.	single-handed race	course en solitaire
cyc.sport	six-day race	course de six jours
skiing	ski relay race	course de relais
skiing	skijoring race	épreuve de skijöring
skiing	slalom race	concours de slalom
hobby	sledge dog race	course de chiens de traineau
gen.	slow and steady wins the race	rien ne sert de courir il faut partir à point (La Fontaine - allusion)
sport.	solo race-boat	bateau de concours pour une personne
med.	splinter races	sous-groupe racial
anim.husb.	spray race	couloir d'aspersion
anim.husb.	spray-race	couloir d'aspersion
cyc.sport	sprint-race	vitesse
cyc.sport	sprint race	match contre la montre
gen.	stay in the race	rester dans la course
hobby	stock-car race	course d'autos-série
kayak.	stop a race	arrêter une course (boat, bateau)
sail.	storm race	régate en tempête
med.	Stratz classification of races	classification des races de Stratz
genet.	sub-race	sous-race
econ.	subsidy race	course aux subventions
el., construct.	tail race	canal de fuite
construct.	tail race	canal de dérivation
gen.	take the lead in a race	se porter en tête d'une course
hobby	taking of bets on a horse race	prise de paris sur course hippique
hobby	taking of bets on a horse race	prise de paris sur course de chevaux
swim.	tandem race	nage en tandem
cyc.sport	tandem race	course avec tandem
cyc.sport	team pursuit race	course poursuite par équipes
cyc.sport	team pursuit road race	course poursuite pour équipes sur route
cyc.sport	team race	course par équipes (for two-, three-, four-, five-man teams, de deux, trois, quatre,cinq coureurs)
athlet.	team race with ten members	épreuve par équipe á dix
athlet.	team race with three members	épreuve par équipe à trois
gen.	the arms race	la course aux armements
gen.	the black race	la race noire
gen.	the competitors who are signed up to take part in the race	les concurrents engagés dans la course
gen.	the human race	le genre humain
gen.	the human race	l'espèce humaine
gen.	the Latin races	les peuples latins
gen.	the Le Mans 24-hour race	les 24 Heures du Mans
gen.	the 400-metre race	le 400 mètres
gen.	the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races	les Neuf condamnent et rejettent le concept des communautés séparées selon les différentes races
gen.	the race for power	la course au pouvoir
gen.	the race for the presidency	la course à la présidence
gen.	the race problem in the United States	le problème noir aux États-Unis
hobby	the round Europe yacht race	course de l'Europe à la voile
gen.	the single-handed transatlantic race	la transat en solitaire
gen.	the white race	la race blanche
law	theft committed at race courses	vol sur les champs de courses
gen.	there was chaos when the race started	le départ de la course a été assez cafouilleux
gen.	there were 150, 000 of them, taking all races together	ils étaient 150 000, toutes races confondues
gen.	they had a race	ils ont lutté de vitesse
gen.	they raced against each other	ils ont lutté de vitesse
mech.eng.	thrust ball race	butée à billes
environ.	tide race	mascaret
environ.	tide race	raz de marée
tech.	tide race	raz-de-marée
earth.sc., geogr.	tide race	raz
gen.	today's race is being run at Enghien	le tiercé se court à Enghien aujourd'hui
gen.	top race	compartiment supérieur
hobby	Tour of the Community Cycle Race	tour cycliste de la Communauté
sport.	touring race	épreuve de tour
kayak.	touring race	course de tourisme
sail.	triangular course race	régate à triangle
equest.sp.	trot race	course de trot
hobby, agric.	trotting race	course de trotteurs
met.	tube for ball and roller bearing races	tube pour roulements à billes
cyc.sport	turnback race	course avec retournement
gen.	U-hybrid ring rat race	jonction différentielle annulaire
gen.	U-hybrid ring rat race	jonction hybride annulaire
gen.	U-hybrid ring rat race	anneau hybride
swim.	underwater race	course de nage sous l'eau
construct.	water-race channel	canal de canotage
hobby	white water canoe race	course de canoe en eau vive
hobby	white water canoe race	course en eau vive
hobby	white water canoe race	saut de barrage en canoe
gen.	win after setting the pace throughout the race	gagner au train
gen.	win at the races	gagner aux courses
gen.	without reference to race, creed or sex	sans distinction de race, de croyance ou de sexe
cyc.sport	women's pursuit race	course poursuite pour femmes