| Subject | English | French |
| gen. | a glue that sticks quickly | une colle qui adhère rapidement |
| gen. | a meal thrown together quickly | un repas préparé à la diable |
| gen. | as quickly as possible | aussi rapidement que possible |
| gen. | calculate quickly | calculer vite |
| environ., mech.eng. | catalysers are quickly destroyed by thermal and mechanical action | les catalyseurs se détruisent rapidement par effet thermique et mécanique |
| law | to decide quickly whether the measure is justified | statuer rapidement sur le bien-fondé de la mesure |
| gen. | do it as quickly as possible | faites au plus vite |
| gen. | do something quickly | faire quelque chose en vitesse |
| gen. | don't buy a beige coat, it gets dirty very quickly | ne prends pas un manteau beige, ça se salit vite |
| gen. | everything happened so quickly that I didn't see a thing | tout s'est passé si vite que je n'ai pas eu le temps de voir |
| gen. | he ate quickly and then he went to bed | il a dîné rapidement et puis il s'est couché |
| gen. | he did it twice as quickly | il l'a fait deux fois plus vite (qu'elle, as she did) |
| gen. | he didn't expect to be paid as quickly as that quickly | il ne s'attendait pas à être payé aussi rapidement que cela |
| gen. | he didn't straighten up quickly enough after the bend | il n'a pas redressé assez vite à la sortie du virage |
| gen. | his hair gets greasy very quickly | ses cheveux graissent très vite |
| gen. | I was surprised at how quickly his hand moved | la rapidité de son geste m'étonna |
| gen. | in the event of a fire, it is important to act quickly | en cas d'incendie, il faut agir vite |
| met. | pour quickly | engorger l'entonnoir |
| mech.eng. | quickly accessible manually operated valve | robinet à fermeture manuelle rapide |
| nat.res. | quickly mobile soil water | eau du sol, rapidement mobile |
| IT, el. | quickly operating | à action rapide |
| gen. | she quickly set the tone of the conversation | elle a très vite donné le ton de la conversation |
| gen. | the fire was quickly brought under control | l'incendie a été rapidement maîtrisé |
| gen. | the sky quickly filled with dark clouds | le ciel s'est rapidement rempli de nuages noirs |
| gen. | things were decided very quickly | les choses se sont décidées très vite |
| gen. | this cream will help the wound heal up more quickly | cette pommade fera cicatriser la plaie plus vite |
| gen. | this medicine relieves pain very quickly | ce médicament fait passer la douleur très rapidement |
| gen. | water quickly flooded into the hold | l'eau a très vite pénétré dans la cale |
| gen. | we must act quickly, in case the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |
| gen. | we must act quickly, lest the situation should get worse | il faut agir vite, de crainte que la situation n' empire |
| gen. | you must get help quickly | il faut vite chercher du secours |
| gen. | your sweater will knit up more quickly if you use big needles | prends de grosses aiguilles, ton pull montera plus vite |