| Subject | English | French |
| gen. | a quick survey of the subject | un aperçu du sujet en deux mots |
| gen. | a rose in full bloom and yet so quick to wither | une rose épanouie et sitôt fanée |
| fin. | acid-test, liquid, quick ratio | ratio de trésorerie réduite |
| org.name. | Ad Hoc Codex Intergovernmental Task Force on the Processing and Handling of Quick-Frozen Foods | Groupe intergouvernemental spécial sur la transformation et la manipulation des aliments surgelés |
| gen. | and be quick about it! | et plus vite que ça! |
| gen. | be quick about it! | fais vite! |
| gen. | be quick | être vif (d'esprit) |
| gen. | be quick at figures | calculer vite |
| gen. | be quick off the mark | être rapide à la détente |
| gen. | be quick off the mark | avoir l'esprit d'à-propos |
| gen. | be quick on the draw | avoir la gâchette rapide |
| gen. | be quick-tempered | avoir la tête chaude, avoir la tête près du bonnet |
| gen. | be quick to | avoir tôt fait de (soutenu) |
| gen. | be quick to take offence | s'offusquer d'un rien |
| gen. | be quick with one's hands | avoir la main leste |
| gen. | be quick-witted | avoir l'esprit vif |
| gen. | be quick-witted | être vif (d'esprit) |
| tech., mech.eng. | breakaway-type quick release coupling | raccord rapide à désaccouplement automatique |
| chem. | calcium quick lime | chaux calcique |
| chem. | cement quick-setting | prise rapide de ciment |
| comp., MS | Contact Quick Form | Formulaire rapide de contact (UI button that allows a user to open a form to easily enter contact information without opening a record form) |
| gen. | cut somebody to the quick | piquer quelqu'un au vif |
| med.appl. | electronic quick stop | arrêt rapide électronique |
| comp., MS | e-mail quick key | touche rapide de courrier électronique (A key that you use in some e-mail programs to enter text that is commonly used) |
| electr.eng. | flat quick-connect termination | bornes plates à connexion rapide |
| org.name. | General Standard for Quick Frozen Fish Fillets | Norme générale pour les filets de poisson surgelés |
| gen. | get out of here and please be quick about it! | sors d'ici, et plus vite que ça, s'il te plaît! |
| econ. | get rich quick capitalism | capitalisme axé sur le profit immédiat |
| gen. | give a pair of trousers a quick iron | passer un coup de fer sur un pantalon |
| gen. | give the living room a quick vacuum | passe un coup d'aspirateur au salon |
| gen. | go and buy me the newspaper, and be quick about it! | va m'acheter le journal, et au galop! |
| gen. | go on!, quick, tell me! | vite, raconte! |
| med.appl. | handle for quick coupling | poignée à couplage rapide |
| hobby, mech.eng. | harness quick fit adapter | passant à axe mobile |
| inf. | have a quick chat | faire un brin de causette à avec (quelqu'un, with somebody) |
| gen. | have a quick glance at | jeter un petit coup d'œil à |
| gen. | have a quick glance at | donner un petit coup d'œil à |
| gen. | have a quick glance at something | jeter un coup d'œil rapide sur (quelque chose) |
| gen. | have a quick look at | jeter un œil à |
| gen. | have a quick look at | jeter un petit coup d'œil à |
| gen. | have a quick look at | donner un petit coup d'œil à |
| gen. | have a quick lunch | déjeuner en vitesse |
| gen. | have a quick wash | se laver en vitesse |
| gen. | have a quick wash | faire un brin de toilette |
| gen. | he's good at reaching quick decisions | c'est l'homme des décisions rapides |
| gen. | he's quick at arithmetic | il calcule vite et bien |
| gen. | he's quick at calculations | il calcule vite |
| gen. | he's really quick on the uptake | c'est un rapide |
| gen. | I'll just have a quick one | je prends juste un petit verre |
| gen. | I'll just have a quick one | je bois juste un petit verre |
| mil. | in quick time | au pas cadencé |
| agric., mech.eng. | individual quick freezing | surgélation individuelle |
| gen. | individual quick frozen | surgele a l'unite |
| gen. | individually quick frozen | surgele a l'unite |
| commun., transp. | intermittent quick flashing light | feu scintillant intermittent |
| gen. | I've no time to play a match — come on, just a quick one! | je n'ai pas le temps de faire un match — juste un petit! |
| agric. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardisation of Quick-frozen Foods | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées |
| org.name. | Joint ECE/Codex Alimentarius Group of Experts on Standardization of Quick Frozen Foods | Groupe mixte CEE/Codex Alimentarius d'experts de la normalisation des denrées surgelées |
| law | judgment on quick ruling | jugement rendu selon la procédure accélérée |
| law | judgment on quick ruling | jugement selon la procédure accélérée |
| agric., chem. | magnesian quick lime | chaux magnésienne |
| gen. | marching step between quick march and double-quick | pas accéléré |
| comp., MS | Multi-Entity Quick Find | Recherche rapide sur plusieurs entités (A search field that allows the user to search across multiple entities such as contacts, accounts, and leads) |
| comp., MS | New Quick Contact | Nouveau contact rapide (UI that allows a user to open a Quick Contact form to create a contact record without opening an entire record form) |
| gen. | pack your bags, and be quick about it! | fais tes valises, et que ça carbure! |
| tech., mech.eng. | pull break-type quick release coupling | raccord rapide à désaccouplement automatique |
| automat. | quick-access memory | mémoire à temps d'accès minimum |
| nat.sc., transp., polit. | quick access recorder | enregistreur de paramètres de vol |
| IT | quick-access storage | mémoire à accès rapide |
| automat. | quick-access storage | mémoire à temps d'accès minimum |
| automat. | quick-access store | mémoire à temps d'accès minimum |
| comp., MS | Quick Access Toolbar | barre d'outils Accès rapide (A customizable toolbar that provides one-click access to commands) |
| chem. | quick acting | rapide |
| telecom. | quick acting | fusion rapide (fuse, fusible) |
| chem. | quick acting | à grande vitesse |
| gen. | quick-acting covers | couvercle à manoeuvre rapide |
| el., sec.sys. | quick-acting door or cover | porte ou couvercle à manoeuvre rapide |
| agric., chem. | quick-acting fertilizer | engrais à action rapide |
| automat. | quick-acting regulator | régulateur agissant instantanément |
| automat. | quick-acting regulator | régulateur à action rapide |
| automat. | quick-acting regulator | régulateur rapide |
| corp.gov. | quick action | action rapide |
| avia., Canada, tech. | quick action bar | barre d'action rapide |
| min.prod., tech. | quick action closing device | dispositif de fermeture à serrage rapide |
| comp., MS | quick action command | commande Action rapide (A command in the message list that enables a user to perform a quick action) |
| el. | quick-action contact | contact à action rapide |
| met. | quick-action joint | joint rapide |
| IT | quick action keyboard | clavier d'intervention rapide |
| sec.sys. | quick action procedure | procédure d'action rapide |
| gen. | quick action project | projet d'action rapide |
| fin., UN | quick action response capacity fund | pouvoir de décaissement aux fins d'intervention rapide |
| automat. | quick-action switch | interrupteur à grande vitesse |
| automat. | quick-action switch | commutateur instantané |
| construct. | quick-action water heater | chauffe-eau instantané |
| construct. | quick-action water heater | chauffe-eau instantanée |
| comp., MS | Quick add | Ajout rapide (The Web page object that assists users in finding both public (Web and Windows Live) and private (my Windows Live content) content for insertion into their authored content) |
| met., mech.eng. | quick adjustment | ajustement presse |
| tech., mech.eng. | quick adjustment | réglage rapide |
| chem. | quick ageing | vieillissement rapide |
| met. | quick-aging | vieillissement soudain |
| comp., MS | Quick Analysis | Analyse rapide (A feature that enables single-click access to top data analysis features such as formulas, conditional formatting, sparklines, charts and PivotTable reports) |
| chem. | quick analysis | analyse rapide |
| IT | Quick and Dirty Operating System | système d'exploitation rapide et sale |
| gen. | as quick as a flash | rapide comme l'éclair |
| gen. | as quick as a flash | vif comme l'éclair |
| gen. | as quick as a flash | prompt comme l'éclair |
| gen. | as quick as lightning | rapide comme la foudre |
| gen. | quick as lightning | rapide comme l'éclair |
| gen. | as quick as lightning | prompt comme la foudre |
| law, interntl.trade., fin. | quick asse | avoirs réalisables à court terme |
| law, interntl.trade., fin. | quick asse | avoirs rapidement mobilisables |
| law, interntl.trade., fin. | quick asse | actif disponible |
| agric., mech.eng. | quick assembly union | raccord rapide |
| law | quick assessment search | procédure d'évaluation rapide |
| econ., fin. | quick asset | actif disponible |
| econ., fin. | quick asset | actif réalisable à court terme |
| fin. | quick asset | liquidités |
| IMF. | quick asset | actif sans préavis |
| IMF. | quick asset | disponibilité immédiate |
| IMF. | quick asset | actif immédiatement réalisable |
| econ., fin. | quick asset | avoir liquide |
| econ., fin. | quick asset | actif liquide |
| econ., fin. | quick asset | valeur disponible |
| econ., fin. | quick asset | disponibilité liquide |
| econ., fin. | quick asset | élément d'actif réalisable à court terme |
| IMF. | quick asset ratio | ratio de liquidité immédiate |
| IMF. | quick asset ratio | coefficient de liquidité |
| IMF. | quick asset ratio | ratio de liquidité |
| IMF. | quick asset ratio | ratio de trésorerie immédiate |
| IMF. | quick asset ratio | ratio de liquidité relative |
| fin. | quick asset ratio | coefficient de liquidité immédiate des banques |
| fin. | quick asset ratio | ratio de liquidité immédiate des banques |
| fin. | quick asset ratio | acid test ratio |
| law, interntl.trade., fin. | quick assets | avoirs rapidement mobilisables |
| law, interntl.trade., fin. | quick assets | actif disponible |
| law, interntl.trade., fin. | quick assets | avoirs réalisables à court terme |
| gen. | quick assets ratio | coefficient de l'actif réalisable |
| met. | quick balance | balance rapide |
| met. | quick blow | battage rapide |
| IT, el. | quick-break fuse | fusible instantané |
| IT | quick-break switch | interrupteur à rupture brusque |
| el. | quick break switch | sectionneur à coupure rapide |
| el. | quick break switch | sectionneur de charge |
| chem. | quick burning powder | poudre vive |
| telecom. | quick-call button | touche d'appel direct |
| telecom. | quick-call button | touche d'appel rapide |
| telecom. | quick-call key | touche d'appel direct |
| telecom. | quick-call key | touche d'appel rapide |
| comp., MS | quick campaign | campagne rapide (A communication method that creates a single activity for distribution to a group of marketing lists, accounts, contacts, or leads. Contrast with a campaign, which supports an end-to-end marketing program that has multiple activities) |
| industr., construct., chem. | quick change cartouche | cartouche de changement rapide |
| agric. | quick-change coupling system | porte-outil à attache rapide |
| agric. | quick-change coupling system | dispositif d'attache rapide |
| agric. | quick-change share | soc à échange rapide |
| chem., mech.eng. | quick-change tank | réservoir à rechange rapide |
| gen. | quick change unit | element a remplacement rapide |
| el. | quick charge | charge rapide de biberonnage |
| nat.sc. | quick check audiometer | audiomètre "Quick Check" |
| mun.plan. | quick chile bean bake | plat-minute de fèves aux piments |
| agric., mech.eng. | quick chilling | réfrigération rapide |
| comp., MS | Quick Click category | catégorie Clic rapide (A default color category that is assigned to an item when you click the Categories column for the item in your Inbox or other table view. You set this color category from the Categorize menu) |
| comp., MS | Quick Click flag | indicateur Clic rapide (A default flag that is assigned to an item when you click the Flag Status column in your Inbox or other table view. You set the default time, date, or other criteria for the flag from the Follow Up menu) |
| comp., MS | Quick Compose | Texte rapide (A feature that enables users to compose or reply to a message without leaving the context of the conversation) |
| earth.sc., life.sc. | quick condition | condition de boulance |
| agric. | quick cooling | réfrigération rapide |
| agric., mech.eng. | quick coupler | raccord rapide |
| earth.sc., mech.eng. | quick-coupler | raccord instantané |
| earth.sc., mech.eng. | quick-coupler | raccord rapide |
| agric. | quick coupler | porte-outil à attache rapide |
| agric. | quick coupler | dispositif d'attache rapide |
| agric. | quick coupling | attache rapide |
| agric., mech.eng. | quick coupling | raccord rapide |
| agric., mech.eng. | quick coupling pipe | tuyau à raccord rapide |
| agric., mech.eng. | quick coupling with cylindrical heads | raccord rapide à tête cylindrique |
| agric., mech.eng. | quick coupling with spherical heads | raccord à rotule |
| agric., mech.eng. | quick coupling with spherical heads | raccord rapide à tête sphérique |
| comp., MS | Quick Create | Création rapide (An option on the lower left corner of the Web application that enables a user to select a new record to create from the list, without having to navigate to the part of the UI that applies to the item the user wants to create) |
| med.appl. | quick damping device | dispositif de serrage rapide |
| ed. | quick decision exercise | exercice de prise de décision rapide |
| agric. | quick decline | dégénérescence infectieuse des agrumes |
| agric. | quick decline | tristeza |
| agric. | quick decline | virus de la tristeza des agrumes |
| comp., MS | quick deploy | déploiement rapide (A designation that the user can apply to a content deployment job to denote that it will be deployed frequently and quickly) |
| met. | quick-detachable connector | connecteur rapide |
| agric. | quick detachable share | soc à échange rapide |
| health. | quick diagnostic test | test de diagnostic rapide |
| med. | quick digitalization | digitalisation rapide |
| fin., econ. | quick-disbursing | à versement rapide |
| fin., econ. | quick-disbursing | à décaissement rapide |
| fin., econ. | quick-disbursing | à déboursement rapide |
| econ. | quick-disbursing aid | aide à déboursement rapide |
| econ. | quick disbursing facility | action à déboursement rapide |
| IMF. | quick disbursing short term liquidity facility | Facilité de liquidité à court terme et à décaissement rapide |
| el. | quick disconnect connector | connecteur à désaccouplement rapide |
| el., mech. | quick disconnect coupling | déconnexion rapide |
| el. | quick-disconnect coupling | déconnexion rapide |
| earth.sc., el. | quick-disconnect plug | prise à démontage rapide |
| IT, transp. | quick disengagement | débrayage rapide |
| avia., Canada | quick-donning mask | masque à pose rapide |
| avia., Canada | quick-donning mask | masque à mise rapide |
| pack. | quick-drying | siccatif |
| pack. | quick-drying | séchant rapidement |
| coal. | quick drying adhesion | cartouche à prise rapide |
| environ. | quick drying furnace | four à séchage rapide |
| industr., chem. | quick-drying ink | encre à séchage rapide |
| chem. | quick-drying oil | huile siccativée |
| chem. | quick-drying varnish | vernis à séchage rapide |
| comp., MS | Quick Edit | Modification rapide (A feature that enables users to edit SharePoint list content directly without opening an edit window) |
| tech., mech.eng. | quick exhaust valve | soupape d'échappement rapide |
| IT | quick exit | technique de sortie rapide |
| IT | quick exit | sortie rapide |
| IT | quick exit | fonction de sortie rapide |
| IT | quick exit technique | technique de sortie rapide |
| IT | quick exit technique | sortie rapide |
| IT | quick exit technique | fonction de sortie rapide |
| comp., MS | Quick Explore | Exploration rapide (A feature that enables single-click access to trend and contribution patterns within a PivotTable or PivotChart report) |
| nat.sc., agric. | quick-fastener | lien rapide |
| gen. | quick-firing gun | canon à tir rapide |
| econ. | quick fix | solution à court terme |
| econ. | quick fix | solution rapide |
| gen. | quick flashing light | feu scintillant continu |
| gen. | quick flashing light | feu scintillant |
| commun., transp. | quick flashing light with blinks | feu scintillant à clignotements |
| commun., IT | quick focusing | visée rapide |
| comp., MS | quick form | formulaire rapide (A view or display of a shorter version of a form that allows you to enter and save data quickly and easily) |
| comp., MS | Quick Form | Formulaire rapide (A feature that displays a short form that you can use to quickly enter data and create records) |
| IT | quick format | formatage simple |
| IT | quick format | formatage rapide |
| IT | quick format | formatage logique |
| IT | quick formatting | formatage rapide |
| IT | quick formatting | formatage logique |
| IT | quick formatting | formatage simple |
| agric., mech.eng. | quick freeze | surgeler |
| agric. | quick-freezing | congélation rapide |
| agric. | quick-freezing | congélation ultrarapide |
| agric. | quick freezing | congélation ultrarapide |
| mater.sc. | quick freezing | congélation rapide |
| earth.sc., agric. | quick-freezing | congélation ultra-rapide |
| pack. | quick deep freezing | surgélation ultrarapide |
| agric. | quick freezing plant | installation de congélation rapide |
| agric., mech.eng. | quick frozen food | aliment surgelé |
| pack. | quick deep frozen foods | denrées alimentaires ultrarapidement congelées ou surgelées |
| law, health., agric. | quick-frozen foodstuffs | aliments surgelés destinés à l'alimentation humaine |
| law, health., agric. | quick-frozen foodstuffs | aliments surgelés |
| gen. | quick-frozen foodstuffs | denrées surgelées destinées à l'alimentation humaine |
| nat.res., agric., food.ind. | quick-frozen meat | viande congelée |
| nat.res., agric., food.ind. | quick-frozen meat | viande surgelée |
| agric. | quick-frozen poultrymeat | viande de volaille surgelée |
| agric. | quick gear | vitesse de route |
| agric. | quick gear | vitesse de transport |
| chem. | quick generator process vinegar | méthode d’acétification rapide |
| nat.sc., agric. | quick grass | chiendent rampant (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| nat.sc., agric. | quick grass | chiendent commun (Agropyron repens, Elytrigia repens, Triticum repens) |
| agric. | quick grass | chiendent ordinaire (Agropyron repens) |
| agric. | quick grass | froment rampant (Agropyron repens) |
| agric. | quick grass harrow | herse canadienne |
| agric., mech.eng. | quick grass tooth | dent plate souple |
| agric., mech.eng. | quick grass tooth | dent flexible |
| agric., mech.eng. | quick grass tooth | dent souple |
| construct. | quick ground | terrain mouvant |
| construct. | quick ground | terrain coulant |
| agric. | quick-growing species | espèce à croissance rapide |
| bot. | quick-growing species | essence à croissance rapide |
| chem., construct. | quick-hardening cement | ciment prompt |
| chem., construct. | quick-hardening cement | ciment à prise rapide |
| agric. | quick hitch | attache rapide |
| forestr. | quick-hitch coupling | connexion rapide |
| UN | quick impact project | projet à impact rapide |
| gen. | quick-impact project | projet à impact rapide |
| UN | quick-impact projects | projets à impact rapide |
| UN, afr. | quick impact projects | projets à impact rapide |
| UN, afghan. | Quick-impact projects | projets à impact rapide |
| comp., MS | Quick Info tooltip | info-bulle Info express (The pop-up window that displays the complete declaration for an identifier when the pointer rests on the identifier in a code editor window) |
| tech., mech.eng. | quick jointing band | manchette |
| comp., MS | Quick Launch | Lancement rapide (The name of the bar on the Home page of the Works Task Launcher. The Quick Launch bar allows users to quickly start any program included in Works and Works Suite) |
| comp., MS | Quick Launch | lancement rapide (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| IT | Quick launch taskbar | barre de démarrage rapide |
| comp., MS | Quick Launch toolbar | barre d'outils Lancement rapide (A customizable area of the taskbar, which by default is displayed to the right of the Start button. It contains icons you can click to open programs, such as Windows Explorer or Outlook Express, or to show the desktop. You can add or remove icons to it and move it to a different area of the taskbar) |
| earth.sc., chem. | quick lime | chaux vive |
| earth.sc., chem. | quick lime | oxyde de calcium |
| earth.sc., chem. | quick lime | chaux ordinaire |
| earth.sc., chem. | quick lime | chaux calcinée |
| earth.sc., chem. | quick lime | chaux anhydre |
| construct. | quick lime, unslaked lime | chaux vive |
| comp., MS | quick link | lien rapide (A customizable link on the Home page (on a menu and a corresponding Web part)) |
| tech. | quick look | épreuve-minute |
| commun. | quick look data | données obtenues en première lecture |
| IT, transp. | quick-look display | affichage transistoire |
| IT | quick look display facilities | dispositif de visualisation immédiate |
| nat.sc. | quick look real time image | image rapide en temps réel |
| mun.plan. | quick-lunch | casse-croûte |
| comp., MS | Quick Lync | Menu Lync rapide (A menu bar that appears beside the picture area of a contact in the Lync Contacts list that shows the available communication modes: IM, Call, Video, and View card) |
| automat. | quick-make | fermeture rapide |
| gen. | quick march | pas cadencé |
| met. | quick match | mèche rapide |
| cinema | quick motion | mouvement accéléré |
| industr., construct., chem. | quick moulding temperature | température de refoulage |
| agric. | quick mounting share | soc à échange rapide |
| comp., MS | Quick Notes | Notes rapides (A section in the default OneNote notebook where certain notes are stored by default) |
| automat. | quick-opening valve | soupape à action rapide |
| tech. | quick-operating | à action rapide |
| nat.res. | quick paper test | test rapide au papier (assessment of cholinesterase activity) |
| comp., MS | Quick Path | Accès rapide (A control that provides the essential user interface needed for a task, making the interaction straightforward. This feature shows only the most most relevant and most often used information options in a simple format) |
| industr., construct. | quick peeler | dérouleuse rapide |
| el. | quick period tone | tonalité à cadence rapide |
| industr. | quick plant | dispositif d'écoute clandestine |
| industr. | quick plant device | dispositif d'écoute clandestine |
| automat. | quick positioning system | système de positionnement rapide |
| comp., MS | Quick Preview | Aperçu rapide (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| industr. | quick printer | imprimeur-minute |
| industr. | quick printing | imprimerie-minute |
| industr. | quick printing | impression-minute |
| gen. | quick-propagation | propagation rapide |
| comp., MS | Quick Publication | Composition rapide (A pre-formatted publication that can be quickly filled and finalized) |
| econ. | quick ratio | ratio de trésorerie réduite |
| fin. | quick ratio | ratio de trésorerie immédiate |
| fin. | quick ratio | ratio de liquidité immédiate |
| IMF. | quick ratio | coefficient de liquidité |
| IMF. | quick ratio | ratio de liquidité |
| fin. | quick ratio | ratio de liquidités disponibles |
| fin. | quick ratio | ratio de liquidités immédiates |
| gen. | quick ratio | ratio de liquidité réduite |
| gen. | quick ratio | ratio de trésorerie |
| gen. | quick ratio | ratio de liquidité relative |
| gen. | Quick Reaction Alert | état d'allerte renforcée |
| gen. | Quick Reaction Alert | état d'alerte renforcée |
| UN, afghan. | Quick Reaction Brigade | brigade d’intervention rapide |
| law | quick-reaction consultation centre | centre de consultation rapide |
| social.sc. | Quick-Reaction Consultation Centre | Centre de consultation rapide |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism | mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA |
| gen. | Quick Reaction Mechanism | mécanisme de réaction rapide |
| construct., tax. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mécanisme de réaction rapide contre la fraude à la TVA |
| gen. | Quick Reaction Mechanism against VAT fraud | mécanisme de réaction rapide |
| agric. | quick rearing | élevage forcé |
| agric. | quick rearing of broilers in broiler batteries | élevage forcé de coquelets d'engraissement dans des batteries d'engraissment |
| comp. | quick reference | référence rapide |
| commun. | quick-reference book | usuel |
| avia., Canada, HR | Quick Reference Guide – Isolated Posts Program | Guide de référence rapide – Programme sur les postes isolés |
| gen. | Quick Reference Unit | Division d'Analyses rapides |
| earth.sc., tech. | quick registering thermometer | thermomètre à montée rapide |
| IT, transp. | quick release | débrayage rapide |
| agric., chem. | quick release | mise à disposition rapide |
| cycl. | quick release hub, seatpost | blocage rapide |
| cycl. | quick release brake | détendeur |
| insur. | quick-release | a ouverture rapide |
| tech. | quick release | déclenchement instantané |
| tech. | quick release | déclenchement rapide |
| agric. | quick release chain slide | collier automatique |
| construct. | quick-release coupling | joint rapidement démontable |
| earth.sc., mech.eng. | quick-release coupling | raccord instantané |
| earth.sc., mech.eng. | quick-release coupling | raccord rapide |
| construct. | quick-release coupling | assemblage rapidement démontable |
| tech., mech.eng. | quick release coupling | raccord rapide |
| earth.sc., mech.eng. | quick release coupling bayonet type | raccord universel à griffes pour tuyaux flexibles |
| earth.sc., mech.eng. | quick release coupling claw type | raccord universel à griffes pour tuyaux flexibles |
| agric., chem. | quick-release fertilizer | engrais à action rapide |
| hobby, transp. | quick release fitting | prise de largage rapide |
| tech. | quick release gear | mécanisme de déclenchement à action instantanée |
| tech. | quick release gear | mécanisme de déclenchement à action rapide |
| gen. | quick release hook | croc a largage rapide |
| fish.farm. | quick release hook | croc à échappement |
| fish.farm. | quick release hook | croc à largage rapide |
| gen. | quick release hook | croc a echappement |
| agric., tech. | quick release mechanism | système de décrochage rapide |
| tech., mech.eng. | 7/24 quick-release taper shank of a milling cutter | queue à cône 7/24 à trou taraudé d'une fraise |
| comp., MS | quick reports | rapports rapides (In the Application Compatibility Manager, the set of easily accessible reports based upon your compatibility evaluation data) |
| meas.inst. | quick-response recorder | appareil d'enregistrement à réponse rapide |
| el. | quick-response spinning reserve | réserve tournante à prise de charge rapide |
| gen. | quick response time | réponse rapide |
| econ. | quick return | rendement immédiat |
| hobby, cultur. | quick-return mirror | miroir à retour rapide |
| agric. | quick ripened meat products | saucisson à fermentation rapide |
| comp., MS | Quick Rules | Règles rapides (A feature that allows form designers to select from a gallery of pre-built rules to make their forms dynamic) |
| law | quick ruling | procédure accélérée de règlement judiciaire |
| law | quick ruling | procédure accélérée |
| health. | quick-run filter | filtre rapide |
| med. | Quick's test | temps de Quick |
| life.sc. | quick sand | sable boulant |
| construct. | quick sand, shifting sand | sable bouillant sable mouvant |
| construct. | quick sand, shifting sand | sable boulant |
| life.sc., agric. | quick sandy soil | terre battante |
| comp., MS | Quick Search | recherche rapide (A search feature associated with folders and programs that begins to display results as soon as a keyword is entered. When you enter text, files in the current view are automatically filtered to show only those that match what you typed) |
| IT, dat.proc. | quick-selection key | touche accélératrice |
| mun.plan. | quick-service kitchen | équipement de cuisine pour cuisson rapide |
| gen. | quick service volume reservoir | réservoir de serrage rapide |
| chem., construct. | quick set | prise rapide |
| commun. | quick-set | encre quick set |
| chem., construct. | quick set | prise accélérée |
| chem., construct. | quick set | prise instantanée |
| industr. | quick-set concrete | béton à prise rapide |
| construct. | quick set concrete | béton à prise rapide |
| industr., chem. | quick-set ink | encre à séchage rapide |
| mater.sc. | quick-setting | à prise rapide |
| gen. | quick setting cement | colle à prise rapide |
| chem., construct. | quick setting cement | ciment prompt |
| chem., construct. | quick setting cement | ciment à prise rapide |
| gen. | quick-setting cement | ciment à prise rapide |
| construct. | quick setting cement, rapid hardening cement | ciment prompt |
| construct. | quick setting cement, rapid hardening cement | ciment à prise rapide |
| industr., construct., met. | quick-setting glass | verre court |
| industr., chem. | quick-setting ink | encre à séchage rapide |
| chem. | quick setting mortar | mortier à prise rapide |
| med. | quick setting plaster bandage | bande plâtrée à prise rapide |
| comp., MS | Quick Share Account | Compte de partage rapide (A feature to define the quick upload of images using a user-defined storing location (such as SkyDrive or Facebook) to be listed in the context menu) |
| ecol., construct. | quick shut-off valve | vanne à fermeture rapide |
| construct. | quick-slaking lime | chaux à extinction rapide |
| construct. | quick solder | soudure vive |
| IT | quick sort | tri par grands groupes |
| IT | quick sorting | tri par segmentation |
| med.appl. | quick-speed locking | fermeture rapide |
| med.appl. | quick-speed locking | crémaillère pour ajustage rapide |
| med. | quick staining | coloration rapide |
| comp., MS | Quick Start | Démarrage rapide (A stand-alone, single document that users can use to get started on a subject or technology quickly) |
| mater.sc., mech.eng. | quick-start ejector | éjecteur de démarrage |
| mater.sc., mech.eng. | quick-start ejector | éjecteur de mise sous vide rapide |
| comp., MS | Quick Start Guide | Guide de démarrage rapide (The initial user reference guide or piece of documentation for using a device or feature) |
| comp. | quick-start modem | modem à connexion rapide |
| econ., fin. | Quick-Start Package | programme de "projets à démarrage rapide" |
| econ., fin. | Quick-Start Package | Programme prioritaire de reconstruction |
| org.name. | Quick Start Programme | Programme de démarrage rapide |
| econ. | Quick-Start Programme | Programme de démarrage rapide |
| org.name. | Quick Start Programme Trust Fund | Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide |
| econ., transp. | quick-start project | projet à démarrage rapide |
| el. | quick-start stand-by reserve | réserve à l'arrêt à démarrage rapide |
| UN, h.rghts.act. | quick start/peace impact measures | mesures d'intervention rapide pour la paix |
| met. | quick steaming boiler | chaudière à vaporisation rapide |
| comp., MS | Quick Steps | Étapes rapides (A feature that provides access to gallery of frequently-used actions with the touch of a button. Users can customize the gallery to execute a combination of operations in one click) |
| commun. | quick stereo engraving machine | machine pour gravure rapide des clichés |
| agric. | quick sterilized milk | lait stérilisé à ultra haute température |
| agric. | quick sterilized milk | lait stérilisé U.H.T. |
| agric. | quick sticking ear tag | marquage rapide |
| nat.sc., agric. | quick strainer | tendeur de fil rapide |
| comp., MS | Quick Styles | styles rapides (A feature that allows the user to select from a gallery of pre-defined formatting styles and apply them quickly to tables, text, charts, drawing objects and SmartArt graphics) |
| fin. | quick succession relief | allégement pour successions successives |
| comp., MS | Quick Tabs | Aperçu mosaïque (A user interface element that provides users with a quick and easy way to navigate across a large group of opened Web pages by providing the user with a visual representation of all of the opened thumbnails. Through this visualization, the user can easily spot and select a desired thumbnail) |
| comp., MS | Quick Tag Editor | Éditeur de balise rapide (A tool for quickly selecting and inserting HTML) |
| comp., MS | Quick Tag Tree | Arborescence des balises rapides (The hierarchical HTML tag structure of an opened HTML document that appears in a window docked beneath the quick tag selector) |
| industr., construct. | quick tannage | tannage rapide |
| avia., Canada | Quick Technical Operations Information and Procedure Sheets | Feuillet d’information et de procédures des Opérations techniques |
| gen. | quick-temperedness | vivacité d'humeur |
| fin. | quick tender | appel d'offres rapide |
| life.sc., coal. | quick test | essai rapide |
| comp., MS | Quick Tour | Présentation rapide (An overview presentation of features that can be launched from within the program) |
| comp., MS | quick view form | aperçu (A mini form that shows up within the main form, so that users can create a new record for an entity without leaving the context of the current process) |
| comp., MS | Quick views | Filtres (The group label for the links that provide one-click access to a subset of e-mail messages based on specific criteria, such as flagged, containing photos, and from social networking services) |
| chem. | quick vinegar process | méthode d’acétification rapide |
| met. | quick wear of the furnace | usure rapide du four |
| tech. | quick-weighing digital scale | balance automatique avec affichage numérique |
| busin., corp.gov. | quick win | mesure à effet rapide |
| corp.gov. | quick win | mesure produisant rapidement des effets |
| busin., corp.gov. | quick win | action "à gain rapide" |
| gen. | quick-win activity | activité à rentabilité immédiate |
| corp.gov. | quick win scenario | scénario axé sur des mesures produisant rapidement des effets |
| gen. | quick with an answer | prompt à répondre |
| gen. | quick-wittedness | vivacité d'esprit |
| IMF. | quick-yielding project | projet à rendement rapide |
| org.name. | Recommended International Code of Practice for the Processing and Handling of Quick Frozen Foods | Code d'usages international recommandé pour la transformation et la manutention des aliments surgelés |
| mater.sc. | sectional quick freezer | chambre à plateaux resserrables |
| comp., MS | Send first name a quick message | Envoyer un message rapide à first name (The message text box that is displayed on a contact's summary page) |
| gen. | shall we have a quick drink? | on prend un verre en vitesse? |
| comp., MS | Share a quick message | Partager un message rapide (The link that prompts someone to enter a personal message to share, if the personal message field is currently empty. The personal message appears on someone's Profile page, and in Messenger) |
| gen. | she might be efficient, but she is not very quick | elle est peut-être efficace, mais guère rapide |
| gen. | she was quick to retort | elle a été prompte à la riposte |
| gen. | she's a quick learner | elle apprend vite |
| gen. | she's a quick worker | elle travaille vite |
| agric. | single-stage quick coupling | embrayage rapide monophase |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Blocks of Fish Fillets, Minced Fish Flesh and Mixtures of Fillets and Minced Fish Flesh | Norme pour les blocs surgelés de filets de poisson, de chair de poisson hachée et de mélanges de filets de chair de poisson hachée |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Blueberries | Norme pour les myrtilles américaines surgelées |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Broccoli | Norme pour les brocolis surgelés |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Brussels Sprouts | Norme pour les choux de Bruxelles surgelés |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Carrots | Norme pour les carottes surgelées |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Cauliflower | Norme pour les choux-fleurs surgelés |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Corn-on-the-Cob | Norme pour le maïs en épi surgelé |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Finfish, Eviscerated or Uneviscerated | Norme pour le poisson éviscéré et non éviscéré surgelé |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Fish Sticks | Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets - Breaded or in Batter | Norme pour les bâtonnets, les portions et les filets de poisson surgelés - panés ou enrobés de pâte à frire |
| org.name. | Standard for Quick Frozen French Fried Potatoes | Norme pour les pommes de terre frites surgelées |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Green and Wax Beans | Norme pour les haricots verts et les haricots beurre surgelés |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Leek | Norme pour les poireaux surgelés |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Lobsters | Norme pour les langoustes, langoustines, homards et cigales de mer surgelés |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Peaches | Norme pour les pêches surgelées |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Peas | Norme pour les petits pois surgelés |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Raspberries | Norme pour les framboises surgelées |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Raw Squid | Norme pour les calmars crus surgelés |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Shrimps or Prawns | Norme pour les crevettes surgelées |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Spinach | Norme pour les épinards surgelés |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Strawberries | Norme pour les fraises surgelées |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Whole Kernel Corn | Norme pour le maïs en grains entiers surgelé |
| gen. | take this book back to the library and be quick about it! | rapporte ce livre à la bibliothèque, et en quatrième vitesse! |
| gen. | the quick | le vif |
| gen. | they get you in and out as quick as they can in that restaurant! | ce restaurant, une vraie usine! |
| agric. | three-point quick coupling | attelage rapide à trois points |
| agric. | three-point quick coupling | attelage à trois points |
| gen. | tidy up your room and be quick about it! | range-moi ta chambre vite fait! |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | fonds d’affectation spéciale pour la lutte antimines, pour les projets à impact rapide et pour la délimitation et la démarcation de la frontière |
| stat. | Tukey's quick test | test rapide de Tukey |
| math. | Tukey's quick test | test q de Tukey |
| agric. | two stage quick coupling | embrayage rapide biphase |
| gen. | walk at a quick pace | marcher d'un pas rapide |
| gen. | you'll have to repay me double-quick | il faudra que tu me rembourses presto |
| gen. | your trousers could do with a quick iron | ton pantalon a besoin d'un petit coup de fer |