| Subject | English | French |
| gen. | a boring lecture with equally boring questions | un exposé sans intérêt et des questions à l'avenant |
| gen. | a just and viable solution to the question of Cyprus on the basis of a bi-zonal and bi-community federation | un règlement juste et viable de la question chypriote sur la base d'une fédération bizonale et bicommunautaire |
| gen. | a more rapid procedure for the settlement of questions submitted to the Community authorities | une procédure plus rapide pour le règlement des questions soumises aux instances communautaires |
| gen. | a question not covered by the syllabus | une question hors programme |
| gen. | a question of burning importance | une question d'une actualité brûlante |
| gen. | a section specialising in the fields or questions dealt with in ... | une section spécialisée dans les domaines et pour les questions relevant de . |
| law | a system fitted to the factual circumstances in question | un système qui répond de façon appropriée aux circonstances de fait en cause |
| fin., UN | Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires |
| fin., UN | Advisory Committee on Post Adjustment Questions | Comité consultatif pour les questions d'ajustements |
| agric. | Advisory Committee on Questions of Agricultural Structure Policy | Comité consultatif pour les problèmes de la politique de structure agricole |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernent les exploitants agricoles et les membres de leur famille |
| agric. | Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers | Comité consultatif pour les problèmes sociaux des exploitants agricoles |
| agric. | Advisory Committee on Social Questions relating to Farmers | Comité consultatif pour les problèmes sociaux concernant les exploitants agricoles |
| fin., UN | Advisory Group of Experts on Administrative, Personnel and Budgetary Questions | Groupe consultatif d'experts pour les questions administratives et budgétaires et les questions de personnel |
| fin., agric. | agri-financial questions | questions agrofinancières |
| gen. | all these questions are getting really annoying! | tu es assommant, à la fin, avec tes questions! |
| ling. | alternative question | interrogation exprimant une alternative |
| ling. | alternative question | interrogation disjonctive |
| gen. | answer a question ironically | répondre ironiquement à une question |
| gen. | answer a question tongue-in-cheek | répondre ironiquement à une question |
| gen. | answer any one of the three questions | répondre au choix à l'une des trois questions |
| gen. | answer the following questions | répondez au questionnaire suivant |
| gen. | answering a question by another question is his speciality | répondre à une question par une autre question, c'est sa technique |
| econ. | Armenian question | question arménienne |
| gen. | as an incidental question | à titre incident |
| gen. | ask somebody a question | poser une question à (quelqu'un) |
| gen. | ask somebody questions | questionner (quelqu'un) |
| gen. | ask somebody questions about something | interroger quelqu'un sur (quelque chose) |
| gen. | atomic questions group | Groupe des Questions Atomiques |
| gen. | author of the question | auteur de la question |
| gen. | Background to Oral Question No H- ---/9- | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- |
| gen. | Background to Oral Question No H- ---/9- | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond |
| law | to beg the question | faire une pétition de principe |
| law | beg the question at issue | faire une pétition de principe |
| law | beyond all questions | sans contestation |
| gen. | beyond all possible question | sans contestation (possible) |
| gen. | bombard somebody with questions | mitrailler quelqu'un de questions |
| gen. | bombard somebody with questions | presser quelqu'un de questions |
| fig. | bombard somebody with questions | bombarder quelqu'un de questions |
| gen. | bombard somebody with questions | cribler quelqu'un de questions |
| fin. | booking of expenditures to the accounts on the basis of advances which are assigned to the year in question | prise en compte des avances rattachées à l'exercice en cours |
| social.sc. | Bureau for questions concerning employment and equal treatment for women | Bureau pour les problèmes concernant l'emploi et l'égalité des femmes |
| law | to call into question | mettre en cause |
| gen. | to call into question | remettre en cause |
| gen. | call something into question | mettre quelque chose en cause |
| gen. | calling into question | remise en question |
| gen. | calling into question | remise en cause |
| gen. | can she be trusted, that's the question! | peut-on lui faire confiance, voilà la question! |
| gen. | can she be trusted, that's the question! | peut-on lui faire confiance, toute la question est là |
| law, tech., mech.eng. | case in question | cas d'espèce |
| law | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question | affaires ayant le même objet,soulevant la même question d'interprétation ou mettant en cause la validité du même acte |
| fig. | caught in the crossfire of their questions | pris dans le feu croisé de leurs questions |
| patents. | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question | faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux |
| econ. | Chechen question | question de la Tchétchénie |
| gen. | children often ask a lot of questions | les enfants sont souvent des questionneurs |
| gen. | children's game consisting of a yes or no answer to the question: does X fly? | pigeon vole |
| med. | closed question | question fermée |
| math. | closed-ended question | question fermée |
| agric. | Commission for Agricultural and Food Questions of the Committee of Commercial Organizations of the Countries of the European Economic Community-COCCEE | Comité des organisations commerciales des pays de la CEE-Commission des questions agricoles et alimentaires-COCCEE |
| gen. | committee for Administrative Questions | commission consultative sur les questions administratives |
| social.sc. | Committee for Youth Questions | Comité pour les questions de jeunesse |
| social.sc., lab.law. | Committee of Experts on Questions arising from the Transition from Sheltered to Ordinary Employment | Comité d'experts sur les questions liées au passage de l'emploi protégé à l'emploi ordinaire |
| gen. | Committee on Defence Questions and Armaments | Commission des questions de défense et des armaments |
| gen. | Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I | Comité des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I |
| social.sc., health. | Committee on Social and Health Questions | Commission des affaires sociales et de la santé |
| gen. | consider a question from all angles | examiner une question sous tous ses aspects |
| gen. | consider a question from all angles | envisager une question sous tous ses aspects |
| med. | contact-establishing questions | questions de prise de contact |
| gen. | contentious question | question en litige |
| gen. | controversial question | question en litige |
| gen. | Coordination of horizontal questions | Coordination des questions horizontales |
| gen. | Council's Atomic Questions Group | Groupe des questions atomiques du Conseil |
| law | Counsellors responsible for the question of a Court of First Instance | Conseillers responsables pour le dossier "Tribunal de Première Instance" |
| law | criminating question | question incriminante |
| fin., polit. | Customs Code Committee - Economic Tariff Questions Section | Comité du code des douanes - Section de l'économie tarifaire |
| fin., polit. | Customs Questions Committee | Comité des problèmes douaniers |
| gen. | Customs Questions Committee and Deputies | Comité des problèmes douaniers et Suppléants |
| law | decision to submit a question to the Court | décision de soumettre une question à la Cour |
| law | deliberation concerning questions of its own administration | délibération sur des questions administratives |
| gen. | Department for General Administrative Questions | Service des questions administratives générales |
| gen. | Department for General Administrative Questions | Service chargé des questions administratives générales |
| law | determination of a question of law | décision sur un point de droit |
| law | determination of an incidental question | invoquer de façon incidente |
| law | to determine a question of law | trancher sur un point de droit |
| law | to determine a question of law | statuer sur un point de droit |
| ling. | direct question | interrogation directe |
| obs., polit. | Directorate 1 - General Political Questions | Direction 1 - Questions politiques générales |
| patents. | discuss questions of law | discuter des points de droit |
| patents. | discuss questions of law | instruire en droit |
| ling. | disjunctive question | interrogation exprimant une alternative |
| ling. | disjunctive question | interrogation disjonctive |
| gen. | don't change the question | ne déplacez pas la question |
| gen. | don't change the question | ne déplacez pas le problème |
| gen. | don't just spring the question on him in the midst of it all | ne lui pose pas la question à chaud |
| fin. | double-barreled question | question double |
| gen. | Draft Convention on the extension of the Brussels Convention to matrimonial matters and to ancillary questions concerning the exercise of parental authority | Projet de convention relative à l'extension de la Convention de Bruxelles aux matières matrimoniales et aux questions accessoires de l'exercice de l'autorité parentale |
| gen. | duty-rapporteur on legal basis questions | membre chargé de l'examen des bases juridiques |
| ling. | echo question | question en echo |
| gen. | Economic and Financial Questions Working Group | Groupe de travail Questions économiques et financières |
| fin., polit. | Economic Tariff Questions Group | groupe "Économie tarifaire" |
| gen. | efforts ... to deal with this question | les efforts ... pour régler cette question |
| ling. | embedded question | interrogation indirecte |
| work.fl., IT | encoded question | question codée |
| work.fl. | encoded search question | question |
| obs., polit. | Energy Policies Unit, including international aspects and atomic questions | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| law, environ. | environmental question | question d'environnement |
| construct., mun.plan., environ. | European academy for urban environment questions | Académie européenne pour les problèmes d'environnement urbain |
| social.sc., lab.law. | European Centre for Workers' Questions | Centre européen pour les travailleurs |
| patents. | European Convention relating to Questions on Copyright Law and Neighbouring Rights in the framework of Transfrontier Broadcasting by Satellite | Convention européenne concernant des questions de droit d'auteur et de droits voisins dans le cadre de la radiodiffusion transfrontière par satellite |
| gen. | exam paper full of trick questions | examen semé d'embûches |
| gen. | examination question | sujet d'examen |
| gen. | Expert Group for Wine Questions | Groupe d'experts des questions viticoles |
| law | factual circumstances in question | circonstances de fait en cause |
| gen. | fall out over a question of money | se fâcher pour une histoire d'argent |
| gen. | fire questions at somebody | mitrailler quelqu'un de questions |
| gen. | fire questions at somebody | cribler quelqu'un de questions |
| fin., polit. | formalities for acceptance of the customs declaration concerning the goods in question | formalités en vue de l'acceptation de la déclaration en douane relative à la marchandise considérée |
| patents. | formulation of the question | formulation de la question |
| patents. | formulation of the question | position de la question |
| patents. | fundamental question | question de principe |
| patents. | fundamental question | question fondamentale |
| econ. | general economic question | question économique à caractère général |
| obs., polit. | General Political Questions and Interinstitutional Relations | Questions politiques générales et relations interinstitutionnelles |
| work.fl., IT | generality of question | taux de références pertinentes |
| gen. | give a notice of a question/to | faire une demande d'interpellation |
| gen. | give a notice of a question/to | donner avis d'une question |
| gen. | give notice of a question/to | faire une demande d'interpellation |
| fin. | group of experts on customs questions affecting transport | groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports |
| gen. | Group of Experts on Customs Questions affecting Transport | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant le transport |
| fin., polit. | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers | groupe des rapporteurs sur les problèmes douaniers intéressant les conteneurs |
| gen. | Group of Rapporteurs on Customs Questions concerning Containers | Groupe de rapporteurs sur les problèmes douaniers concernant les conteneurs |
| gen. | Group on Economic Questions | Groupe des questions economiques |
| agric. | health Protection questions in intra-Community trade in fresh meat | problèmes sanitaires en matière d'échanges intracommunautaires de viandes fraîches |
| law | hear and determine questions referred for a preliminary ruling | connaître des questions préjudicielles |
| gen. | her departure reopens the whole question | son départ remet tout en cause |
| gen. | her impartiality is no longer open to question | son désintéressement n'est plus à prouver |
| gen. | he's always asking me questions | il est toujours à me questionner |
| gen. | he's always calling things into question | c'est un contestataire |
| gen. | I don't have all the information about this question | je ne connais pas toutes les données du problème |
| gen. | I don't question his right to ... | je ne lui conteste pas le droit de ... |
| gen. | I don't understand your question, could you rephrase it? | je ne comprends pas votre question, pouvez-vous la reformuler? |
| gen. | I drew a blank on the second question | j'ai séché sur la deuxième question |
| inf. | I got the same question for the oral exam | je suis retombé sur le même sujet à l'oral |
| gen. | I was asked questions on the 1914-18 war | j'ai été interrogé sur la guerre de 14-18 |
| gen. | if it were only a question of money, the answer would be simple! | s'il ne s'agissait que d'argent, la solution serait simple! |
| law | if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment | à titre incident |
| gen. | I'll give you the essay question | je vais vous lire le texte de la dissertation |
| gen. | I'm the one asking the questions! | c'est moi qui pose les questions! |
| gen. | I'm more interested in the question than you think | je m'intéresse à la question plus que tu ne penses |
| commer., polit., fin. | imports...reached the ceiling in question after being charged thereagainst | les importations...ont atteint par imputation le plafond en question |
| law | incriminating question | question incriminante |
| law | to indicate an address for service in the State in question | élire domicile dans l'Etat en question |
| ling. | indirect question | interrogation indirecte |
| law | inspection of the place or thing in question | descente sur les lieux |
| law | instigating the conduct in question | instigation audit comportement |
| gen. | International Conference on the Question of Palestine | Conférence internationale sur la question de Palestine |
| gen. | Interpellations, Questions and Motions Division | Division des interpellations, des questions et des motions |
| avia., Canada, HR | Isolated Post Program – Frequently Asked Questions | Programme sur les postes isolés – Foire aux questions |
| gen. | it makes me all the more interested in this question | cela augmente d'autant mon intérêt pour cette question |
| gen. | it was a pretty tough exam question! | c'était un sujet d'examen gratiné! |
| gen. | it's a question of dignity above all | c'est une question de dignité avant tout (else) |
| gen. | it's my job to answer your questions | je suis là pour vous répondre |
| gen. | it's out of the question! | il n'en est pas question! |
| gen. | it's out of the question! | c'est hors de question! |
| gen. | it's out of the question | c'est hors de question |
| gen. | it's out of the question, he replied | il n'en est pas question, répliqua-t-il |
| gen. | it's out of the question, he retorted | il n'en est pas question, répliqua-t-il |
| gen. | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in Road Transport | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route |
| social.sc., transp., mil., grnd.forc. | Joint Advisory Committee on Social Questions arising in the Railway Industry | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer |
| social.sc. | Joint Advisory Committee on Social Questions in Inland Water Transport | Comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans la navigation intérieure |
| gen. | Joint Meeting of management committees on: agri-monetary questions, trade mechanisms, conditions of competition in agriculture, promotion | Réunion conjointe des comités de gestion: "agromonétaire", "mécanismes des échanges", "conditions de concurrence en agriculture", "promotion" |
| gen. | Joint Study Group of the European Parliament for regional and local questions | Intergroupe d'étude pour les problèmes régionaux et locaux du Parlement européen |
| gen. | Joint Working Party on Research/Atomic Questions | Groupe conjoint "Recherche/Questions atomiques" |
| econ. | Kaliningrad question | question de Kaliningrad |
| econ. | Kashmir question | question du Cachemire |
| econ. | Kosovo question | question du Kosovo |
| econ. | Kurdistan question | question du Kurdistan |
| law | leading question | question suggestive |
| law | leading question | question tendancieuse |
| gen. | leading question | question orientée |
| gen. | leave a question unanswered | laisser une question en suspens |
| gen. | leave a question unresolved | laisser une question en suspens |
| law | legal and humanitarian law questions | questions juridiques et de droit humanitaire |
| law | legal question | question juridique |
| law | legal side of a question | aspect juridique d'une question |
| law | list of questions | questionnaire |
| social.sc., UN | Listing of Focal Points within the United Nations System on Questions Relating to Women | Répertoire des centres de liaison du système des Nations Unies qui s'occupent des questions relatives aux femmes |
| fin. | loaded question | question biaisée |
| patents. | main question | question substantielle |
| gen. | main question | question principale |
| fin., agric. | Management Committee on Agri-monetary Questions | Comité de gestion agri-monétaire |
| agric. | Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex II | Comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe II |
| gen. | members in question | membres considérés |
| gen. | Middle East question | question du Proche-Orient |
| gen. | move the previous question/ to | demander la question préalable |
| fin. | multiple-choice question A question for which several pre-defined answers are suggested. A multiple-choice question can be answered by a unique response or by several responses | question à choix multiples (Question pour laquelle plusieurs réponses prédéfinies sont proposées. Une question à choix multiples peut appeler une réponse unique ou plusieurs réponses) |
| fin. | multiple-response question A closed question for which several responses are possible | question à réponses multiples (Question fermée pour laquelle plusieurs réponses sont possibles) |
| gen. | my going there is totally out of the question | il est exclu que je m'y rende |
| gen. | my question put him on the spot | ma question l'a mis dans l'embarras |
| law | national court or tribunal which referred the question to the Court | juridiction de renvoi |
| gen. | Negotiating Group V: Institutional and legal questions | groupe de négociations V: questions institutionnelles et juridiques |
| econ. | net allocations or withdrawals during the period in question | attributionsou retraitsnettes afférents à la période sous référence |
| gen. | notice of the question | notification de la question |
| law | to object to a question | s'opposer à une question |
| gen. | objection that a question is inadmissible | exception d'irrecevabilité |
| ling. | oblique question | interrogation indirecte |
| gen. | open question | question ouverte |
| gen. | open question | question engageante |
| math. | open-ended question | question ouverte |
| econ. | oral question | question orale |
| gen. | Oral Question Nº ...- with/without debate | question orale nº .. - avec/sans débat |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | Question Orale Nº H- ---9/- de M. ... Objet.: Toile de fond |
| gen. | Oral Question No H- ---/9- put by Mr ... Subject: Background | toile de fond à la question orale nº H- ---/9- |
| law | ordinary question | question ordinaire |
| law | originator of the question | auteur de la question |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | Défense antidumping:aspects du préjudice et de l'intérêt communautairepolitique,enquêtes et mesures |
| gen. | other instruments of external economic policy and general questions | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales |
| econ. | Palestine question | question de la Palestine |
| econ. | parliamentary question | question parlementaire |
| gen. | parliamentary questions | questions parlementaires |
| law | participating in the conduct in question | complicité audit comportement |
| gen. | pester somebody with questions | harceler quelqu'un de questions |
| gen. | place a question on the agenda | inscrire une question à l'ordre du jour |
| gen. | plague somebody with questions | harceler quelqu'un de questions |
| gen. | ply somebody with questions | presser quelqu'un de questions |
| ling. | polar question | interrogation totale |
| ling. | polar question | question totale |
| ling. | polar question | interrogation générale |
| gen. | preliminary draft reply to written/oral question | avant-projet de réponse à la question écrite/orale |
| law | preliminary question | question préliminaire |
| gen. | preliminary question | question préjudicielle |
| gen. | preliminary question | question préalable |
| law | previous question | question préalable |
| fin., UN | Prior Concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions | Assentiment préalable du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires |
| fin. | probing question | question de clarification |
| law | procedural question | question de procédure |
| gen. | procedural questions | questions de procédure |
| gen. | put a question on the agenda | inscrire une question à l'ordre du jour |
| gen. | put a question on the order paper/to | deq mander par voie écrite |
| gen. | put a question on the order paper/to | faire inscrire une question au Feuilleton |
| gen. | put a question to somebody | poser une question à (quelqu'un) |
| gen. | put somebody to the question | soumettre quelqu'un à la question |
| gen. | put somebody to the question | mettre quelqu'un à la question |
| gen. | to put the question | mettre la question aux voix |
| gen. | to put the question | consulter la Chambre |
| gen. | put the question/to | mettre la question aux voix |
| gen. | put the question/to | aller aux voix |
| gen. | put the question to the vote/to | passer au vote |
| gen. | put the question to the vote/to | mettre une question aux voix |
| law, patents. | to question a party | interroger une partie |
| gen. | question and answer period | discussion libre |
| gen. | question and answer period | discussion |
| work.fl. | question and answer service | service question-réponse |
| gen. | question and answer session | discussion libre |
| gen. | question and answer session | heure des questions |
| comp. | question-answer dialog | dialogue par question-réponse |
| work.fl. | question-answer service | service question-réponse |
| gen. | question-answering system | système de questions-réponses |
| gen. | question asked on behalf of an interest group | question d'initiative populaire |
| gen. | question before the House | question dont la Chambre est saisie |
| gen. | question for oral answer | question orale |
| gen. | question for oral answer without debate | question orale sans débat |
| ling. | question form | forme interrogative |
| gen. | Question hour | heure des questions |
| law | question in controversy | point en litige |
| law | question in controversy | question en litige |
| law | question in controversy | point litigieux |
| law | question in controversy | question principale |
| law | question in controversy | point de litige |
| law | question in issue | question en litige |
| gen. | QUESTION No H- ---/9- put to the Council by ... for QUESTION TIME Subject: | QUESTION Nº H- ---/9- posée au Conseil par ... pour l'HEURE DES QUESTIONS Objet: |
| patents. | question of costs | question des frais |
| patents. | question of evidence | point de preuve |
| law | question of fact | question de fait |
| law | question of fact for the discretion of the court seised of the matter | question de fait abandonnée à l'appréciation du juge saisi |
| law | question of fact relevant to the issue | question de fait relative au litige |
| patents. | question of jurisdiction | question de la juridiction |
| law | question of law | point de droit |
| law | question of law | question de droit |
| patents. | question of law of basic •significance | question de droit d’importance fondamentale |
| law | question of mixed law and fact | question mixte de droit et de fait |
| gen. | question of order | question relative au règlement |
| gen. | question of order | question d'ordre |
| gen. | question of order | motion d'ordre |
| law | question of policy | question d'administration |
| gen. | question of privilege | question de privilège |
| gen. | question of privilege | explication sur un fait personnel |
| gen. | question of taste | affaire de goût |
| gen. | question of trust | question de confiance |
| gen. | question out of order | question antiréglementaire |
| gen. | question out of order | question irrécevable |
| gen. | question out of order | question irrégulière |
| econ. | question put to a minister | interpellation parlementaire |
| gen. | question put to a minister | interpellation |
| law | question put to the expert | question posée à l'expert |
| law | question referred for a preliminary ruling | question préjudicielle |
| gen. | question relating to a point of order | interpellation |
| gen. | question somebody | questionner (quelqu'un) |
| comp. | question system | système de questions |
| law | to question the conduct of the election | contester la régularité de l'élection |
| gen. | to question the principle | reconsidération |
| econ. | question time | heure des questions |
| gen. | question time | discussion libre |
| law | question to be put to the vote | question à être mise aux voix |
| avia., Canada, ed. | question to class | question à la classe |
| gen. | question to the Government | question au Gouvernement |
| gen. | question which is on the draft agenda | point inscrit au projet d'ordre du jour |
| ling. | question word | mot interrogatif |
| social.sc., IT | questions bank | banque de questions |
| gen. | Questions - DG 1 : Oral questions | Questions - DG 1 : Questions orales |
| gen. | Questions - DG 1 : Written questions | Questions - DG 1 : Questions écrites |
| gen. | questions for oral answer with debate | questions orales avec débat |
| gen. | questions in hand | problèmes en cours |
| gen. | questions likely to give rise to disputes | les questions qui pourraient entraîner des différends |
| law | questions of fact | éléments de fait |
| gen. | questions of injury | aspect du préjudice |
| patents. | questions of national law | questions de droit national |
| gen. | questions of self-determination, independence and territorial integrity | questions de l'autodétermination, de l'indépendance et de l'intégrité territoriale |
| law | questions put by Judges and Advocates General at the hearing | questions des juges et des avocats généraux à l'audience |
| gen. | questions relating to security and co-operation in the Mediterranean | questions relatives à la sécurité et à la coopération en Méditerranée |
| gen. | questions relating to security in Europe | questions relatives à la sécurité en Europe |
| gen. | questions to the Commission/the Council | questions à la Commission/au Conseil |
| gen. | raise a question | soulever un problème |
| fin. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Administrative and Budgetary Questions | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions administratives et budgétaires |
| social.sc., health. | Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Social and Health Questions | Groupe de rapporteurs des délégués des ministres sur les questions sociales et de santé |
| law | to reach a final conclusion on the question whether | préjuger la réponse à la question de savoir si |
| gen. | to read out one's question | donner lecture de sa question |
| law | recognition either as the principal issue or as an incidental question | faire constater à titre principal ou incident |
| fin. | recommendation concerning the treatment at an international level of customs technical questions | recommandation concernant les questions de technique douanière traitées sur le plan international |
| law | rectification of questions formulated improperly | redressement des questions improprement formulées |
| law | to refer questions of interpretation to the Court again | déférer à nouveau à la Cour des questions d'interprétation |
| law | to refer the question of validity to the Court of Justice | poser la question de validité à la Cour |
| law | to refer the question to the Court | renvoyer l'affaire devant la Cour |
| law | to refer the question to the Court | déférer l'affaire à la Cour |
| fin. | reference paper on budgetary questions | document de référence sur les questions budgétaires |
| h.rghts.act., UN | Regional Seminar and Regional NGO Symposium on the Question of Palestine | Séminaire régional et Colloque régional ONG sur la question de Palestine |
| gen. | register of questions CE | rôle des questions |
| gen. | Register of Questions | Registre des questions |
| immigr. | Resolution on a harmonised approach to questions concerning host third countries | Résolution sur une approche harmonisée des questions relatives aux pays tiers d'accueil |
| gen. | to reword questions | réviser la rédaction |
| ling. | rhetorical question | question rhétorique |
| law | right to refer a question to the Court | faculté de saisine de la Cour |
| gen. | rise on a question of privilege/to | poser la question de privilège |
| gen. | rise on a question of privilege/to | expliquer sur un fait personnel/s' |
| gen. | Round Table Discussion - Joint Working Party on Staff Questions | Groupe paritaire des 10 - Table ronde sur les problèmes du personnel |
| work.fl., IT | save question order | commande Sauvegarder la question |
| gen. | section for atomic energy questions | section traitant des questions de l'énergie atomique |
| gen. | Section for Economic, Financial and Monetary Questions | Section des affaires économiques, financières et monétaires |
| energ.ind., el. | Section for Energy, Nuclear Questions and Research | section de l'énergie, des questions nucléaires et de la recherche |
| gen. | sectoral commercial questions | questions commerciales sectorielles |
| gen. | shall I lock the door? — of course, what a question! | je ferme la porte à clé? — bien sûr, cette question! |
| gen. | shall I lock the door? — of course, what a question! | je ferme la porte à clé? — bien sûr, quelle question! |
| gen. | she answered the questions with a simper | elle répondait aux questions en minaudant |
| gen. | she has amply dealt with the question | elle a abondamment traité la question |
| gen. | she has fully dealt with the question | elle a abondamment traité la question |
| gen. | she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questions | elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles |
| gen. | she's always asking questions because she's used to doing it in her job | elle pose toujours des questions, c'est une déformation professionnelle |
| social.sc. | social question | question sociale |
| law, health., UN | Special Session of the General Assembly to Consider the Question of International Cooperation Against Illicit Production, Supply, Demand, Trafficking and Distribution of Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, With a View to Expanding the Scope and Increasing the Effectiveness of Such Cooperation | Session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la question de la coopération internationale contre la production, l'offre, la demande, le trafic et la distribution illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, et aux moyens d'élargir le champ de cette coopération et d'en accroître l'efficacité |
| econ., IT | specific question | interrogation ponctuelle |
| patents. | specification of the questions of evidence | indication des points de preuve |
| energ.ind. | Standing Group on Emergency Questions | Comité permanent "Crise" |
| energ.ind. | Standing Group on Emergency Questions | Groupe permanent sur les questions urgentes |
| gen. | standing group on emergency questions | groupe permanent sur les questions urgentes |
| gen. | starred question | question marquée d'un astérisque |
| gen. | statement of the question referred | énoncé |
| gen. | to study a question on its merits | examiner la question pour elle-même |
| gen. | to study a question on its merits | examiner la question pour ce qu'elle vaut |
| gen. | to study a question on its merits | examiner la question en elle- même |
| gen. | Subgroup on Questions of Hygiene | Sous-groupe " Questions d'hygiène " |
| gen. | where such a question is raised | lorsqu' une telle question est soulevée |
| law | such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system | une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système |
| gen. | supplementary reply to a written question | réponse complémentaire à une question écrite |
| ling. | tag question | question-tag |
| gen. | to take over a question | reprendre la question à son compte |
| gen. | Task Force Horizontal Questions/Latin America | Task Force Questions horizontales/Amérique latine |
| law, fin. | tax question | question fiscale |
| gen. | the agreement in question is essential | l'accord en cause est essentiel |
| gen. | the candidate failed on the final question | le candidat a chuté sur la dernière question |
| gen. | the car in question was stationary | la voiture en cause était à l'arrêt |
| econ. | the commission shall immediately investigate the position of the State in question | la Commission procède sans délai à un examen de la situation de cet Etat |
| fin., polit., interntl.trade. | the cost of containers which are treated as being one for customs purposes with the goods in question | coût des contenants traités, aux fins douanières, comme ne faisant qu'un avec la marchandise |
| law | the Court of Justice has to give preliminary rulings on questions submitted to it | la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises |
| gen. | the criminal in question | le criminel dont il s'agit |
| gen. | the last two questions still have to be dealt with | restent les deux dernières questions à traiter |
| law | the measure in question is unlawful considering the line of decisions made by the Court of Justice | la mesure litigieuse est illicite au regard de la jurisprudence de la Cour |
| gen. | the nuclear energy question | la question du nucléaire |
| gen. | the order in which questions are to be taken | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| gen. | the order in which questions will be taken | l'ordre dans lequel les questions seront appelées |
| patents. | the processes in question | les procédés litigieux |
| gen. | the question as a whole | la question dans son ensemble |
| gen. | the question cannot be dealt with in half an hour | la question n'est pas traitable en une demi-heure |
| gen. | the question is irrelevant now | la question ne se pose plus maintenant |
| gen. | the question is whether ... | il s'agit de savoir si ... |
| gen. | the question is worth considering | la question mérite considération |
| gen. | the question needs to be examined in more detail | il faut approfondir la question |
| gen. | the question should have been researched more thoroughly | il aurait fallu fouiller la question |
| gen. | the question threw him off balance | la question l'a dérouté |
| gen. | the question we'll be debating tonight is ... | le sujet de notre débat ce soir est ... |
| law | the question whether a "lis pendens" comes into being upon the receipt by a court of an application or upon service or notification of that application on or to the party concerned | la question de savoir si la litispendance résulte de l'entrée d'une requête auprès d'un tribunal ou de la notification ou signification de cette requête à la partie concernée |
| law | the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement | compétence de la Communauté ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord |
| gen. | the question which must now be asked is the following | la question qui se pose maintenant est la suivante |
| gen. | the questions shall be deemed to have been disposed of | les questions sont reputees caduques |
| law | the same obligations in the programme in question as those applicable to partner institutions | les mêmes obligations à l'égard du programme en question que leurs homologues |
| law | the system whose validity is called in question | le système dont la régularité est mise en cause |
| gen. | the total quantity of the product in question imported and charged against the Community quota | le total des importations des produits en question imputées sur le contingent communautaire |
| gen. | there are still a few questions which remain unanswered | quelques questions subsistent auxquelles on n'a pas répondu |
| gen. | there's a serious question mark hanging over his participation in the Olympic Games | sa participation aux jeux Olympiques semble compromise |
| gen. | there's no question of having leave | il n'y a pas de congé qui tienne |
| gen. | they don't give us time to take a breather between questions | ils ne nous laissent pas le temps de nous reprendre entre deux questions |
| patents. | this question is immaterial | cette question ne tire pas à conséquence |
| patents. | this question is of no consequence | cette question ne tire pas à conséquence |
| econ. | Tibetan question | question du Tibet |
| gen. | under the activity in question | dans le cadre de l'activité en question |
| obs., polit. | Unit 2B - Energy Policies, Atomic Questions, Information Society | Unité Politiques de l'énergie, y compris les aspects internationaux et les questions atomiques |
| gen. | United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa | Comité consultatif permanent des Nations unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale |
| gen. | units customarily used in the trade in question | unités usuelles dans le commerce |
| law | urgent ordinary question | question ordinaire urgente |
| nat.sc. | veterinary health inspection questions | problèmes de police sanitaire |
| law | vexatious question | question vexatoire |
| med. | vital question | question vitale |
| fin. | warm-up question | question de familiarisation |
| gen. | well, that's a hell of a question! | alors là, c'est chié comme question! |
| econ. | West Bank question | question de la Cisjordanie |
| ling. | Wh-question | question partielle |
| ling. | Wh-question | interrogation partielle |
| ling. | Wh-question | interrogation particulière |
| gen. | where the product in question is subject to judicial review proceedings | produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire |
| gen. | with my salary, a car is out of the question | avec mon salaire, une voiture c'est hors de question |
| gen. | Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions | Commission de travail "Questions culturelles, sociales et de la main-d'oeuvre" |
| social.sc., arts. | Working Committee on Social and Cultural Questions | commission de travail sociale et culturelle |
| agric. | Working Party on Agricultural Questions | Groupe "Questions agricoles" |
| gen. | Working Party on Agricultural Questions GMO | Groupe "Questions agricoles" OGM |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards | Groupe des questions atomiques et recherche / Normes de base |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Safeguards system | Groupe des questions atomiques et recherche / Contrôle de sécurité |
| obs. | Working Party on Atomic Questions Ad hoc Working Party on Nuclear Safety | Groupe "Questions atomiques" Groupe ad hoc "Sûreté nucléaire" |
| gen. | Working Party on Atomic Questions | Groupe "Questions atomiques" |
| gen. | Working Party on Budget Questions | Groupe "Questions budgétaires" |
| fin., polit., transp. | Working Party on customs questions affecting transport of the Economic Commission for Europe ECE | Groupe d'experts des problèmes douaniers intéressant les transports de la Commission Economique pour l'Europe ECE |
| gen. | Working Party on Economic Questions | Groupe des questions economiques |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Non-electrical appliances for heating, cooking and hot water production | Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Approximation of laws/Technical barriers Lifting appliances | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Customs union Harmonization of customs legislation | Groupe "Questions économiques" / Union douanière harmonisation des législations douanières |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance | Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services assurance |
| law, econ. | Working Party on Economic Questions / Industrial policy Aeronautics | Groupe "Questions économiques" / Politique industrielle aéronautique |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Public contracts Public contracts/Works and supplies | Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Rules of competition Control of concentrations | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Coal | Groupe "Questions CECA" / Charbon |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Coal research | Groupe "Questions CECA" / Recherche charbon |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Consultative Committee | Groupe "Questions CECA" / Comité consultatif |
| gen. | Working Party on ECSC Questions / Iron and steel industry | Groupe "Questions CECA" / Sidérurgie |
| gen. | Working Party on Financial Agricultural Questions Agrifin | Groupe "Questions agrofinancières" AGRIFIN |
| gen. | Working Party on Financial Questions | Groupe "Questions financières" |
| gen. | Working Party on Financial Questions / General questions | Groupe "Questions financières" / Questions générales |
| gen. | Working Party on Financial Questions / Monetary and other financial questions loans | Groupe "Questions financières" / Monétaires et autres questions financières emprunts |
| fin. | Working Party on Financial Questions / Own resources revenue | Groupe "Questions financières" / Ressources propres recettes |
| fin. | Working Party on Financial Questions / Tax harmonization Direct taxes | Groupe "Questions financières" / Harmonisation fiscale impôts directs |
| gen. | Working Party on General Affairs / Youth questions | Groupe "Affaires générales" / Questions concernant la Jeunesse |
| gen. | Working Party on Horizontal Agricultural Questions Strengthening of Controls | Groupe "Questions agricoles horizontales" Renforcement des contrôles |
| gen. | Working Party on Institutional Questions | groupe "Questions institutionnelles" |
| gen. | Working Party on Institutional Questions | groupe "institutionnel" |
| gen. | Working Party on International Taxation Questions | Groupe de travail " Questions fiscales internationales " |
| gen. | Working Party on Legal Questions | Groupe juridique |
| gen. | Working Party on Social Questions | Groupe "Questions sociales" |
| gen. | Working Party on Social Questions / Co-ordination with the ILO | Groupe "Questions sociales" / Coordination avec le BIT |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | Groupe "Questions sociales" / Directive sur les droits acquis des travailleurs en cas de fusion |
| gen. | Working Party on Social Questions / Directive on the education of the children of migrant workers | Groupe "Questions sociales" / Directive scolarisation des enfants migrants |
| gen. | Working Party on Social Questions / Social security of workers migrant | Groupe "Questions sociales" / Sécurité sociale des travailleurs migrants |
| gen. | Working Party on Social Questions / Working Party on Employers | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Employeurs" |
| gen. | Working Party on Social Questions / Working Party on Workers | Groupe "Questions sociales" / Groupe "Travailleurs" |
| gen. | Working Party on Tax Questions | Groupe "Questions fiscales" |
| hobby | Working Party on Technical Questions | Groupe de travail "Questions techniques" |
| gen. | Working Party on Trade Questions | Groupe "Questions commerciales" |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Commercial policy | Groupe "Questions commerciales" / Politique commerciale |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Fairs and exhibitions | Groupe "Questions commerciales" / Foires et expositions |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations Latin America | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations bilatérales et régionales Amérique latine |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developing countries/Raw materials/Dialogue | Groupe "Questions commerciales" / Régime non-préférentiel/ Négociations multilatérales pays en développement/matières premières/Dialogue |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Multilateral negotiations Developed countries/GATT | Groupe "Questions commerciales" / Régime non préférentiel/ Négociations multilatérales pays développés/GATT |
| commer. | Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Iceland | Groupe "Questions commerciales" / Régime préférentiel AELE/Islande |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Preferential treatment EFTA/Austria | Groupe "Questions commerciales" / Regime préférentiel AELE/Autriche |
| gen. | Working Party on Trade Questions / Textiles Bilateral agreements in the framework of the Multilateral Arrangement | Groupe "Questions commerciales" / Textiles accords bilatéraux dans le cadre de l'arrangement multilatéral |
| gen. | Working Party on Transport - Intermodal Questions and Networks | Groupe "Transports - Questions intermodales et réseaux" |
| gen. | Working Party on Veterinary Questions Heat-treated milk | Groupe "vétérinaire" lait thermique |
| econ. | written question | question écrite |
| gen. | Written Question | question écrite |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | politique des crédits à l'exportation |
| agric. | WTO, OECD, commercial questions with respect to agriculture and fisheries | OMC,OCDE,questions commerciales dans le domaine de l'agriculture et de la pêche |
| ling. | yes/no question | interrogation totale |
| ling. | yes/no question | question totale |
| ling. | yes/no question | interrogation générale |
| gen. | you all went for question B | vous vous êtes tous jetés sur la question B |
| gen. | your treatment of the question is too cursory | vous ne faites que survoler la question |
| gen. | your treatment of the question is too superficial | vous ne faites que survoler la question |
| gen. | you're a nuisance with all these questions | tu es embêtant avec tes questions |
| gen. | you're a real pain with all these questions! | ce que tu peux être tannant avec tes questions! |
| gen. | you're annoying him with your questions | tu l'ennuies avec tes questions |
| gen. | you're being a real nuisance with your questions! | tu m'empoisonnes avec tes questions! |
| gen. | you're making me dizzy with all these questions! | tu me soûles, avec tes questions! |
| gen. | you're not addressing the question | vous ne traitez pas le sujet |