| Subject | English | French |
| org.name. | African Network on Plant Protection and Quarantine | Réseau africain sur la protection et l'isolement des végétaux |
| org.name. | Agreement concerning the Cooperation in the Quarantine of Plants and their Protection against Pests and Diseases | Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des plantes contre les parasites et les maladies |
| comp., MS | Allow Users to Log in to Spam Quarantine option | option Autoriser les utilisateurs à se connecter à la mise en quarantaine du courrier indésirable (The option on the Spam Quarantine page that controls access to the Spam Quarantine Web site for a specific user) |
| org.name. | Aquatic Animal Pathogen and Quarantine Information System | Système d'information sur les agents pathogènes des animaux aquatiques et la quarantaine |
| org.name. | Aquatic Animal Pathogen and Quarantine Information System | Système d'information pour la prévention contre les agents pathogènes d'animaux aquatiques |
| vet.med. | confinement quarantine | quarantaine de confinement |
| pest.contr. | detention in quarantine | détention en quarantaine |
| org.name. | Expert Consultation on Animal Quarantine Regulations | Consultation régionale d'experts sur les réglementations en matière de contrôle sanitaire des animaux |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization in Plant Quarantine | Consultation d'experts sur l'harmonisation des principes phytosanitaires |
| org.name. | Expert Consultation on Harmonization of Plant Quarantine Procedures and Treatment in Asia and the Pacific Region | Consultation d'experts sur l'harmonisation des procédures de contrôle phytosanitaire et du traitement des plantes dans la région Asie et Pacifique |
| org.name. | Expert Consultation on Strengthening Land Border Plant Quarantine Facilities in Asian Countries | Consultation d'experts sur le renforcement des installations de quarantaine végétale aux frontières terrestres de pays d'Asie |
| forestr. | forest quarantine | quarantaine forestière |
| HR | Infectious Diseases - Emergency/Quarantine | Maladies infectieuses - urgences/quarantaine |
| pest.contr. | intermediate quarantine | quarantaine intermédiaire |
| org.name. | International Forestry Quarantine Research Group | Groupe de recherche international sur les organismes de quarantaine forestiers |
| comp., MS | IP Restrict Spam Quarantine option | option Restriction de l'accès à la mise en quarantaine du courrier indésirable sur la base de l'adresse IP (The option on the Spam Filter page that restricts access to monitoring and managing Spam Quarantine by IP address) |
| environ., chem. | methyl bromide for uses other than quarantine and preshipment | bromure de méthyle destiné à d'autres fins que celles de la quarantaine et du traitement avant expédition |
| horticult. | non-quarantine pest | organisme non de quarantaine |
| org.name. | Panel of Experts on Plant Quarantine | Groupe d'experts du contrôle phytosanitaire |
| interntl.trade., agric., health. | pest and disease control, including general and product-specific pest and disease control measures, such as early-warning systems, quarantine and eradication | lutte contre les parasites et les maladies, y compris les mesures générales et les mesures par produit, telles que les systèmes d'avertissement rapide, la quarantaine et l'éradication |
| health., nat.res., agric. | place into quarantine | mettre en quarantaine |
| agric. | plant quarantine | quarantaine végétale |
| agric. | plant quarantine | quarantaine phytopathologique |
| nat.res., agric. | plant quarantine measures | mesures phytosanitaires |
| horticult. | plant quarantine station | station de quarantaine végétale |
| pest.contr. | post-entry quarantine | quarantaine post-entrée |
| pest.contr. | post-entry quarantine station | station de quarantaine post-entrée |
| agric. | post-entry quarantine testing | test de quarantaine à l'importation |
| law | to put in quarantine | mettre en quarantaine |
| vet.med. | putting in quarantine | mise sous surveillance |
| vet.med. | putting in quarantine | séquestration |
| vet.med. | putting in quarantine | mise en quarantaine |
| environ., agric. | quantities used for quarantine and pre-shipment applications | quantités pour quarantaine ou traitement avant le transport |
| law | quarantine Act | Loi sur la quarantaine |
| comp., MS | Quarantine Agent | Agent de quarantaine (A client component responsible for the collection and management of health information for a machine as well as facilitating the isolation of that machine from others on the network; it coordinates information between the various System Health Agents (SHAs) and Quarantine Enforcement Clients (QECs)) |
| polit. | quarantine anchorage | mouillage de quarantaine |
| UN, clim. | quarantine and pre-shipment | quarantaine et avant expédition |
| agric. | quarantine area | zone de quarantaine |
| health. | quarantine arrangements | mesures de quarantaine |
| construct. | quarantine building | bâtiment de quarantaine |
| transp. | quarantine buoy | marque de quarantaine |
| transp. | quarantine buoy | bouée de quarantaine |
| health., agric. | quarantine centre | station de quarantaine |
| health., agric. | quarantine centre | centre de quarantaine |
| transp. | quarantine certificate | certificat de quarantaine |
| comp., MS | quarantine database | base de données de quarantaine (A database into which infected messages and attachments are placed in order to isolate them) |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Client | Client de contrainte de mise en quarantaine (A component in a Network Access Protection (NAP) Client Architecture defined for a specific type of network access (for example DHCP configuration or VPN connections) and matched to a specific type of NAP server) |
| comp., MS | Quarantine Enforcement Server | Serveur de contrainte de mise en quarantaine (A logical component in a Network Access Protection (NAP) deployment responsible for restricting a clients network access based on the health evidence it presents and for the negotiation for access with health aware resources) |
| horticult. | quarantine facility | installation de quarantaine |
| gen. | quarantine flag | pavillon de quarantaine |
| transp. | quarantine ground buoy | marque de quarantaine |
| transp. | quarantine ground buoy | bouée de quarantaine |
| transp. | quarantine ground mark | bouée de quarantaine |
| transp. | quarantine ground mark | marque de quarantaine |
| transp. | quarantine launch | vedette de la santé |
| comp., MS | quarantine management | gestion des contrôles (The process and procedures for handling items that move to and from quarantine) |
| transp. | quarantine mark | marque de quarantaine |
| transp. | quarantine mark | bouée de quarantaine |
| vet.med. | quarantine of farms | séquestration d'exploitation |
| comp., MS | quarantine order | ordre de contrôle (A request to move items to or from quarantine) |
| agric. | quarantine pest | organisme de quarantaine |
| tech. | quarantine pond | étang de quarantaine |
| transp., construct. | quarantine port | port de quarantaine |
| horticult. | quarantine procedure | méthode de quarantaine |
| comp., MS | Quarantine Server | serveur de quarantaine (The server component in a Network Access Protection (NAP) deployment that that coordinates the output from all the System Health Validators and decides whether a Quarantine Enforcement Server should quarantine a client or not (IAS is a Quarantine Server)) |
| commun., IT | quarantine service | service de mise en quarantaine |
| health., UN | quarantine service | service de quarantaine |
| agric., health., anim.husb. | quarantine station | quarantaine |
| construct. | quarantine station | poste de quarantaine |
| med. | quarantine station | station de quarantaine |
| med. | quarantine station | local d'isolement |
| tech., mater.sc. | quarantine store | magasin de quarantaine |
| comp., MS | quarantine warehouse | entrepôt de contrôle (The place where items are stored while in quarantine) |
| law | to raise the quarantine | lever la quarantaine |
| org.name. | Regional Expert Consultation on Animal Quarantine Regulation in East and Southeast Asia | Consultation régionale d'experts sur les réglementations en matière de contrôle sanitaire des animaux en Asie de l'Est et du Sud-Est |
| agric. | regulated non-quarantine pest | organisme réglementé non de quarantaine |
| comp., MS | Spam Quarantine storage option | option de stockage Mise en quarantaine du courrier indésirable (The option on the Spam Filter page that redirects mail identified as spam to individual Web-based mailboxes hosted by Exchange Hosted Services servers. Spam is stored for 15 days, and then automatically purged) |
| health. | subjected to official post-entry quarantine | soumis à une quarantaine officielle à l'importation |
| org.name. | Technical Panel on Forest Quarantine | Groupe technique sur la quarantaine forestière |
| agric., health., anim.husb. | veterinary prohibition or quarantine measures | mesures vétérinaires d'interdiction ou de quarantaine |
| comp., MS | VPN quarantine | réseau privé virtuel de mise en quarantaine (A network where clients that do not conform to specific criteria are placed) |
| clim. | zoosanitary quarantine | quarantaine zoosanitaire |