| Subject | English | French |
| law | action on quantum meruit | action de in rem verso |
| law | action on quantum volebat | action de in rem verso |
| hi.energ. | algebraic quantum chromodynamics | chromodynamique quantique algébrique |
| gen. | an expert in quantum theory | un théoricien de la mécanique quantique |
| nucl.phys., radiat. | annihilation gamma quantum | photon d'annihilation (ray) |
| radiat. | annihilation gamma quantum | quantum gamma d'annihilation (ray) |
| radiat. | annihilation gamma quantum | photon de dématérialisation (ray) |
| radiat. | annihilation gamma quantum | quantum γ d'annihilation (ray) |
| radiat. | annihilation gamma quantum | quantum d'annihilation (ray) |
| nucl.phys., radiat. | annihilation quantum | photon d'annihilation |
| nucl.phys., radiat. | annihilation γ quantum | photon d'annihilation (ray) |
| radiat. | annihilation quantum | quantum γ d'annihilation |
| radiat. | annihilation quantum | quantum gamma d'annihilation |
| radiat. | annihilation γ quantum | quantum γ d'annihilation (ray) |
| radiat. | annihilation γ quantum | quantum gamma d'annihilation (ray) |
| radiat. | annihilation γ quantum | quantum d'annihilation (ray) |
| radiat. | annihilation quantum | photon de dématérialisation |
| radiat. | annihilation γ quantum | photon de dématérialisation (ray) |
| radiat. | annihilation quantum | quantum d'annihilation |
| med.appl. | apparatus for quantum coagulation | coagulateur quantique |
| meas.inst. | azimuthal quantum number | nombre secondaire azimutal |
| astr. | azimuthal quantum number | nombre quantique azimutal |
| hi.energ. | canonical quantum field theory | théorie du champ quantique canonique |
| hi.energ. | charm quantum number | charme |
| commun., nat.sc. | Classical and Quantum Gravity | gravité classique et quantique |
| hi.energ. | colour quantum number | couleur |
| earth.sc. | conversion quantum efficiency | rendement quantique de conversion |
| radiat. | conversion quantum efficiency | rendement quantique de conversion (of a photocathode) |
| hi.energ. | coupling constant in quantum chromodynamics | en chromodynamique quantique |
| hi.energ. | coupling constant in quantum chromodynamics | constante de couplage QCD |
| hi.energ. | coupling constant in quantum chromodynamics | constante de couplage |
| earth.sc., el. | density of quantum states | densité de niveaux permis |
| earth.sc., el. | density of quantum states | densité des niveaux d'énergie |
| earth.sc., el. | density of quantum states | densité d'états permis |
| commun., IT | differential quantum efficiency | rendement quantique différentiel |
| hi.energ. | discrete quantum chromodynamics | chromodynamique quantique discrète |
| phys.sc. | electron spin quantum number | spin de l'électron |
| phys.sc. | energy quantum | quantum |
| health. | energy quantum | quantité d'énergie |
| phys.sc. | energy quantum | quantum d'énergie |
| hi.energ. | Euclidean quantum field theory | théorie du champ quantique euclidien |
| hi.energ. | evolution equations in quantum chromodynamics | équations d'évolution en chromodynamique quantique |
| el. | external quantum efficiency | rendement quantique externe |
| tech. | field quantum | quantum de champ |
| earth.sc. | first quantum number | nombre quantique principal |
| hi.energ. | flavour quantum number | saveur |
| hi.energ. | flavour quantum number | odeur |
| supercond. | flux quantum | quantum de flux |
| magn. | flux quantum | fluxoïde |
| magn. | fluxoid quantum | fluxoïde |
| magn. | fluxoid quantum | quantum de flux |
| nucl.phys. | gamma quantum | photon γ |
| phys.sc. | gamma quantum | quantum gamma |
| nucl.phys. | gamma quantum | rayon γ |
| anal.chem. | gamma quantum | quantum y |
| nucl.phys. | gamma quantum | rayon gamma |
| nucl.phys. | gamma quantum | quantum γ |
| nucl.phys. | gamma quantum | photon gamma |
| astr. | inner quantum number | nombre quantique interne |
| astr. | inner quantum number | moment angulaire total |
| magn. | integer quantum Hall effect | effet Hall quantique |
| magn. | integer quantum Hall effect | effet Hall quantique entier |
| el. | internal quantum efficiency | rendement quantique interne |
| phys.sc. | isobaric spin quantum number | nombre quantique du spin isobarique |
| phys.sc. | isobaric spin quantum number | nombre quantique de spin isotopique |
| phys.sc. | isotopic spin quantum number | nombre quantique de spin isotopique |
| phys.sc. | isotopic spin quantum number | nombre quantique du spin isobarique |
| hi.energ. | lattice quantum chromodynamics | chromodynamique quantique sur réseau |
| radiat. | especially: light quantum | en particulier: quantum de lumière |
| nucl.phys., radiat. | especially: light quantum | photon |
| phys.sc. | light quantum | quantum de lumière |
| phys.sc. | light quantum | photon |
| radiat. | especially: light quantum | en comptage à scintillation: photon optique |
| radiat. | especially: light quantum | quantum de rayonnement électromagnétique |
| nucl.phys., radiat. | luminescence quantum yield | rendement quantique de la luminescence |
| radiat. | luminescence quantum yield | rendement de la luminescence |
| astr. | magnetic quantum number | nombre quantique magnétique |
| earth.sc. | main quantum number | nombre quantique principal |
| mater.sc. | multi-quantum-well material | matériau à multi-puits quantiques |
| nat.sc. | Multiple-Quantum Coherence | cohérence multi-quantique |
| hi.energ. | non-Lagrangian quantum field theory | théorie du champ quantique non lagrangienne |
| el. | orbital quantum number | nombre quantique secondaire |
| meas.inst. | orbital quantum number | nombre secondaire azimutal |
| semicond. | orbital quantum number | nombre quantique orbital |
| meas.inst. | orbital quantum number | nombre quantique azimutal |
| hi.energ. | perturbative quantum chromodynamics | traitement perturbatif de la chromodynamique quantique |
| hi.energ. | perturbative quantum chromodynamics | chromodynamique quantique perturbative |
| light. | photoluminescence quantum yield | rendement quantique de photoluminescence |
| earth.sc. | principal quantum number | nombre quantique principal |
| earth.sc., el. | quantum absorption yield | rendement quantique d'absorption |
| automat. | quantum amplifier | amplificateur quantique |
| hi.energ. | quantum-astheno dynamics | modèle de lepton de Weinberg |
| hi.energ. | quantum-astheno dynamics | modèle de jauge Weinberg-Salam |
| hi.energ. | quantum-astheno dynamics | modèle de Weinberg |
| hi.energ. | quantum-astheno dynamics | modèle de Weinberg-Salam |
| chem. | quantum chemistry | chimie quantique |
| hi.energ. | quantum chromo-dynamical correction | correction CDQ |
| hi.energ. | quantum chromo-dynamical correction | correction chromodynamique quantique |
| nat.sc., el. | quantum chromodynamics | chromodynamique quantique |
| hi.energ. | quantum chromodynamics | CDQ |
| IT | quantum computation | informatique quantique |
| IT | quantum computer | ordinateur quantique |
| IT | quantum computing | informatique quantique |
| automat. | quantum condition | condition quantique |
| nat.sc. | quantum confinement | confinement quantique |
| nucl.phys., radiat. | quantum counter | compteur de photons |
| radiat. | quantum counter | compteur photonique |
| IT, nat.sc. | quantum cryptography | cryptographie quantique |
| light. | non-selective quantum detector | récepteur quantique non sélectif |
| rem.sens. | quantum detector | détecteur quantique |
| nat.res. | quantum detector | détecteur de particules (e.g. for air pollution monitoring) |
| met. | quantum diffusion | diffusion quantique |
| R&D. | quantum dot | boîte quantique |
| nat.sc. | quantum dot nanocrystal | nanocristal à points quantiques |
| el. | quantum efficiency | rendement quantique |
| radiat. | quantum efficiency | rendement quantique spectral de conversion |
| el. | quantum efficiency characteristic | caractéristique spectrale de rendement quantique |
| IT, nat.sc. | quantum elctrodynamics | électrodynamique quantique |
| R&D. | quantum electrodynamics | électrodynamique quantique |
| hi.energ. | quantum electrodynamics | EDQ |
| earth.sc., el. | quantum electronics | électronique quantique |
| energ.ind. | quantum energy | quantum d'énergie |
| tech. | quantum energy | énergie de quantum |
| el. | quantum energy level | niveau d'énergie quantique |
| nat.sc. | quantum engineering | ingénierie quantique |
| nat.sc. | quantum entanglement | intrication quantique |
| nat.sc. | quantum entanglement | intrication |
| genet. | quantum evolution | évolution du quantum |
| scient. | quantum field theory | théorie quantique des champs |
| hi.energ. | quantum field theory | théorie du champ quantique |
| hi.energ. | quantum flavor-dynamics | odeur-dynamique quantique |
| commun. | quantum flow control | contrôle de flux basé sur les taux |
| med. | quantum flux | flux quantique |
| automat. | quantum frequency conversion | conversion quantique de fréquence |
| hi.energ. | quantum gauge theory | théorie de jauge quantique |
| hi.energ. | quantum geometrodynamics | géométrodynamique quantique |
| hi.energ. | quantum gravity | théorie quantique de la gravitation |
| hi.energ. | quantum gravity | gravitation quantique |
| magn. | quantum Hall effect | effet Hall quantique |
| magn. | quantum Hall effect | effet Hall quantique entier |
| hi.energ. | quantum haplodynamics | HDQ |
| hi.energ. | quantum haplodynamics | haplodynamique quantique |
| hi.energ. | quantum hypercolour dynamics | HDQ |
| hi.energ. | quantum hypercolour dynamics | haplodynamique quantique |
| stat. | quantum hypothesis | hypothèse quantitative |
| math. | quantum hypothesis | hypothèse des quanta |
| math. | quantum index | indice de quantité (de volume) |
| IMF. | quantum index | indice de quantités |
| stat. | quantum index | indice du volume |
| stat. | quantum index | indice du quantum |
| stat. | quantum index pl. indices | indice de quantité |
| stat. | quantum index with moving anterior weights | indice du quantum calculé avec des coefficients de pondération variables relatifs à une époque antérieure |
| IT | Quantum Information Foundations and Technologies | Bases et Technologies de l'information quantique |
| IT | quantum information processing | traitement de l'information quantique |
| chem. | quantum jump | saut quantique |
| IT | quantum key distribution | échange quantique de clé |
| IT | quantum key distribution | distribution quantique de clé |
| gen. | quantum leap of the institutions | saut qualitatif sur le plan institutionnel |
| automat. | quantum level | niveau quantique |
| nucl.phys., radiat. | quantum limit | longueur d'onde limite |
| el. | quantum limit | limite quantique |
| med. | quantum limit | longueur d'onde minima |
| antenn., opt. | quantum limited operation | fonctionnement limité par le bruit quantique |
| astr. | quantum mechanical correction factor | facteur de correction quantique |
| el. | quantum mechanical energy level of atoms | quantum d'énergie mécanique des atomes |
| phys.sc. | quantum mechanics | mécanique des quanta |
| tech. | quantum mechanics | mécanique des quantique |
| gen. | quantum mechanics | mécanique quantique |
| law, insur. | quantum meruit | quantum meruit |
| law, insur. | quantum meruit | autant qu'il a gagné |
| phys.sc., el. | quantum noise | bruit quantique |
| el. | quantum noise | bruit photonique |
| el. | quantum noise temperature | température de bruit quantique |
| commun., IT | quantum-noise-limited operation | limitation du bruit quantique |
| antenn., opt. | quantum-noise-limited operation | fonctionnement limité par le bruit quantique |
| phys.sc. | quantum number | nombre quantique |
| nat.sc. | quantum object | objet quantique |
| phys.sc. | quantum of action | constante de Planck |
| tech. | quantum of action | quantum d'action |
| law | quantum of damages | quantum des dommages-intérêts |
| law | quantum of damages | montant des dommages-intérêts |
| law | quantum of damages quantum of damages | montant des dommages-intérêts |
| radiat. | quantum of electromagnetic radiation | en comptage à scintillation: photon optique |
| hi.energ. | quantum of electromagnetic radiation | quantum de rayonnement électromagnétique |
| hi.energ. | quantum of electromagnetic radiation | photon |
| radiat. | quantum of electromagnetic radiation | en particulier: quantum de lumière |
| law | quantum of proof | norme de preuve |
| law | quantum of proof | degré de preuve |
| insur. | quantum of the minimum cash payments | montant minimum des versements comptants |
| automat. | quantum optical generator | générateur à optique quantique |
| phys.sc. | quantum optics | optique quantique |
| tech. | quantum oscillator | oscillateur quantique |
| earth.sc., el. | quantum plasma | plasma quantique |
| phys.sc. | quantum postulate | postulat des quanta |
| phys.sc. | quantum postulate | postulat de Planck |
| food.ind., engl. | quantum satis | quantum satis (q.s., sufficit, quantum satis) |
| health., food.ind., chem. | "quantum satis" principle | principe du Quantum Satis |
| health., food.ind., chem. | "quantum satis" principle | principe "quantum satis" |
| IT, el. | quantum semiconductor device | dispositif semiconducteur quantique |
| tech. | Quantum Semiconductor Devices | dispositifs semi-conducteurs quantiques |
| genet. | quantum speciation | spéciation du quantum |
| nat.sc. | quantum state | état quantique |
| earth.sc. | quantum statistics | statistique quantique |
| IT, dat.proc. | quantum step | échelon |
| nat.sc. | quantum superposition | superposition quantique |
| automat. | quantum system | système quantique |
| nat.sc. | quantum teleporting | téléportation quantique |
| nat.sc. | quantum teleporting | non-séparabilité de la fonction d'onde |
| IT | Quantum Test Programme | programme test Quantum |
| phys.sc. | quantum theory | théorie des quanta |
| phys.sc. | quantum theory | théorie quantique |
| nat.sc. | Quantum theory | théorie quantique |
| phys.sc. | quantum theory of radiation | théorie des quanta |
| phys.sc. | quantum theory of radiation | théorie quantique |
| chem. | quantum transition | saut quantique |
| tech. | quantum transition | transition quantique |
| nat.sc. | quantum well | puits quantique |
| nat.sc. | quantum well device | composant quantique |
| earth.sc. | quantum-well heterostructure | hétérostructure à puits quantique |
| gen. | quantum well strained layer | couche de puits-quantiques sous contrainte |
| nat.sc. | quantum well technology | technologie des puits quantiques |
| R&D. | quantum wire | fil quantique |
| nucl.phys., radiat. | quantum yield | rendement quantique spectral de conversion |
| radiat. | quantum yield | rendement de la luminescence (of luminescence) |
| earth.sc., el. | quantum yield | rendement quantique d'absorption |
| el. | quantum yield | rendement quantique |
| radiat. | quantum yield | rendement quantique de la luminescence (of luminescence) |
| radiat. | quantum yield of thermoluminescence | rendement quantique de la thermoluminescence |
| med.appl. | radiation quantum | quantum de rayonnement |
| med.appl. | radiation quantum | photon |
| transp., polit. | range quantum | élément de distance |
| transp., polit. | range quantum | quantum de distance |
| el. | second quantum number | nombre quantique secondaire |
| semicond. | second quantum number | nombre quantique orbital |
| meas.inst. | secondary quantum number | nombre secondaire azimutal |
| meas.inst. | secondary quantum number | nombre quantique azimutal |
| supercond. | single flux quantum device | dispositif SFQ |
| supercond. | single flux quantum device | dispositif à quantum de flux unique |
| nucl.phys., radiat. | spectral quantum yield | rendement quantique spectral de conversion (of a photocathode for incident photons of specified wavelength) |
| phys. | spin magnetic quantum number | nombre quantique magnétique de spin |
| phys. | spin quantum number | nombre quantique de spin |
| phys.sc. | spin quantum number | spin |
| hi.energ. | spontaneously broken quantum gauge theory | théorie de jauge quantique spontanément brisée |
| med. | subjective time quantum | unité subjective de temps |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | règle de somme CDQ |
| hi.energ. | sum rule in quantum chromodynamics | règle de somme en chromodynamique quantique |
| mater.sc. | superconducting quantum interference device | dispositif supraconducteur à interférences quantiques |
| phys.sc. | superconducting quantum interference device | squid |
| nat.sc. | Superconducting Quantum Interference Device | dispositif supraconducteur à interférence quantique |
| phys.sc. | superconducting quantum interference device | interféromètre quantique supraconducteur |
| mater.sc. | Superconducting Quantum Interferometer Device | dispositif supraconducteur à interférences quantiques |
| nat.sc. | superconductive quantum interference device | dispositif supraconducteur à interférence quantique |
| nucl.phys., radiat. | thermoluminescence quantum yield | rendement quantique de la thermoluminescence |
| nucl.phys., radiat. | TL quantum yield | rendement quantique de la thermoluminescence |
| el. | total angular momentum quantum number | nombre quantique interne |
| tech. | total quantum number | nombre quantique total |
| phys.sc. | virtual quantum | quantum virtuel |
| nucl.phys., radiat. | X-ray quantum | photon de rayonnement X |
| radiat. | X-ray quantum | quantum de rayonnement X |
| nucl.phys. | Y-quantum | quantum gamma |
| anal.chem. | y-quantum | quantum y |
| nucl.phys. | Y-quantum | quantum γ |
| nucl.phys. | Y-quantum | rayon gamma |
| nucl.phys. | Y-quantum | rayon γ |
| nucl.phys. | Y-quantum | photon γ |
| nucl.phys. | Y-quantum | photon gamma |
| nat.sc. | Zero-quantum-coherence Correlation Spectroscopy | spectroscopie de corrélation à cohérence zéro-quanta |