| Subject | English | French |
| earth.sc., el. | density of quantum states | densité des niveaux d'énergie |
| phys.sc. | electron spin quantum number | spin de l'électron |
| phys.sc. | energy quantum | quantum |
| health. | energy quantum | quantité d'énergie |
| phys.sc. | energy quantum | quantum d'énergie |
| earth.sc. | first quantum number | nombre quantique principal |
| phys.sc. | gamma quantum | quantum gamma |
| phys.sc. | light quantum | quantum de lumière |
| phys.sc. | light quantum | photon |
| earth.sc. | main quantum number | nombre quantique principal |
| nat.sc. | Multiple-Quantum Coherence | cohérence multi-quantique |
| el. | orbital quantum number | nombre quantique secondaire |
| earth.sc. | principal quantum number | nombre quantique principal |
| earth.sc., el. | quantum absorption yield | rendement quantique d'absorption |
| chem. | quantum chemistry | chimie quantique |
| nat.sc., el. | quantum chromodynamics | chromodynamique quantique |
| IT | quantum computation | informatique quantique |
| IT | quantum computer | ordinateur quantique |
| IT | quantum computing | informatique quantique |
| nat.sc. | quantum confinement | confinement quantique |
| IT, nat.sc. | quantum cryptography | cryptographie quantique |
| R&D. | quantum dot | boîte quantique |
| nat.sc. | quantum dot nanocrystal | nanocristal à points quantiques |
| IT, nat.sc. | quantum elctrodynamics | électrodynamique quantique |
| R&D. | quantum electrodynamics | électrodynamique quantique |
| earth.sc., el. | quantum electronics | électronique quantique |
| energ.ind. | quantum energy | quantum d'énergie |
| el. | quantum energy level | niveau d'énergie quantique |
| nat.sc. | quantum engineering | ingénierie quantique |
| nat.sc. | quantum entanglement | intrication quantique |
| commun. | quantum flow control | contrôle de flux basé sur les taux |
| stat. | quantum hypothesis | hypothèse quantitative |
| math. | quantum hypothesis | hypothèse des quanta |
| stat. | quantum index | indice du quantum |
| stat. | quantum index | indice du volume |
| math. | quantum index | indice de quantité (de volume) |
| stat. | quantum index with moving anterior weights | indice du quantum calculé avec des coefficients de pondération variables relatifs à une époque antérieure |
| IT | Quantum Information Foundations and Technologies | Bases et Technologies de l'information quantique |
| IT | quantum information processing | traitement de l'information quantique |
| IT | quantum key distribution | échange quantique de clé |
| IT | quantum key distribution | distribution quantique de clé |
| el. | quantum limit | limite quantique |
| law, insur. | quantum meruit | quantum meruit |
| law, insur. | quantum meruit | autant qu'il a gagné |
| phys.sc., el. | quantum noise | bruit quantique |
| el. | quantum noise temperature | température de bruit quantique |
| commun., IT | quantum-noise-limited operation | limitation du bruit quantique |
| phys.sc. | quantum number | nombre quantique |
| nat.sc. | quantum object | objet quantique |
| law | quantum of damages | quantum des dommages-intérêts |
| law | quantum of damages | montant des dommages-intérêts |
| law | quantum of damages quantum of damages | montant des dommages-intérêts |
| law | quantum of proof | norme de preuve |
| law | quantum of proof | degré de preuve |
| phys.sc. | quantum optics | optique quantique |
| earth.sc., el. | quantum plasma | plasma quantique |
| phys.sc. | quantum postulate | postulat des quanta |
| phys.sc. | quantum postulate | postulat de Planck |
| food.ind., engl. | quantum satis | quantum satis (q.s., sufficit, quantum satis) |
| health., food.ind., chem. | "quantum satis" principle | principe du Quantum Satis |
| health., food.ind., chem. | "quantum satis" principle | principe "quantum satis" |
| IT, el. | quantum semiconductor device | dispositif semiconducteur quantique |
| tech. | Quantum Semiconductor Devices | dispositifs semi-conducteurs quantiques |
| nat.sc. | quantum state | état quantique |
| earth.sc. | quantum statistics | statistique quantique |
| nat.sc. | quantum superposition | superposition quantique |
| nat.sc. | quantum teleporting | téléportation quantique |
| nat.sc. | quantum teleporting | non-séparabilité de la fonction d'onde |
| IT | Quantum Test Programme | programme test Quantum |
| R&D. | quantum wire | fil quantique |
| el. | quantum yield | rendement quantique |
| earth.sc., el. | quantum yield | rendement quantique d'absorption |
| transp., polit. | range quantum | élément de distance |
| transp., polit. | range quantum | quantum de distance |
| el. | second quantum number | nombre quantique secondaire |
| phys.sc. | spin quantum number | spin |
| phys.sc. | superconducting quantum interference device | squid |
| nat.sc. | Superconducting Quantum Interference Device | dispositif supraconducteur à interférence quantique |
| mater.sc. | superconducting quantum interference device | dispositif supraconducteur à interférences quantiques |
| mater.sc. | Superconducting Quantum Interferometer Device | dispositif supraconducteur à interférences quantiques |
| nat.sc. | superconductive quantum interference device | dispositif supraconducteur à interférence quantique |
| el. | total angular momentum quantum number | nombre quantique interne |
| phys.sc. | virtual quantum | quantum virtuel |
| nat.sc. | Zero-quantum-coherence Correlation Spectroscopy | spectroscopie de corrélation à cohérence zéro-quanta |