| Subject | English | French |
| health. | impairment of clarity of consciousness and the quality of conscious experience | déficience de la clarté de la conscience et de la qualité de l'expérience consciente |
| med. | quality of emotional experience | qualité du vécu |
| comp., MS | Quality of Experience | qualité de l'expérience (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| med. | quality of experience | qualité du vécu |
| comp., MS | Quality of Experience Monitoring Server | serveur de surveillance QoE (A server role that provides near real-time monitoring and service assessment of media in order to better understand the media quality that users are experiencing) |