| Subject | English | French |
| environ. | acoustical quality of housing | qualité acoustique d'un immeuble |
| law | ad hoc Working Party on the Quality of Drafting | Groupe ad hoc "Qualité rédactionnelle" |
| polit., agric. | Advisory Group on the Quality of Agricultural Production | Groupe consultatif "Qualité de la production agricole" |
| org.name. | Agricultural Bulletin Board on Data Collection, Dissemination and Quality of Statistics | Bulletin agricole de collecte, diffusion et qualité des données |
| cultur. | archival quality of digital images | qualité archivale des images numériques |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | évaluation de la qualité du son |
| social.sc., industr. | better quality of life for all | meilleure qualité de vie pour tous |
| energ.ind. | biological quality of rivers and streams | qualité biologique des eaux |
| org.name. | Certification Scheme on the Quality of Pharmaceutical Products moving in International Commerce | Système de certification de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international |
| econ. | changes in the average quality of products | changements dans la nature ou dans la qualité moyenne des produits |
| commun., IT | class of quality of repair | classe de qualité de réparation |
| commer., fin. | Committee for application of the legislation concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comité pour l'application de la législation concernant des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service |
| polit. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1999-2002 | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1999-2002 |
| law, nat.sc. | Committee for execution of the specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Comité pour l'exécution du programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| environ., fish.farm. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of fresh water needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique - eaux douces / poissons |
| gen. | Committee for the adaptation to technical and scientific progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water in the Community | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux douces superficielles dans la Communauté |
| law, environ. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive relative à la qualité des eaux de baignade |
| gen. | Committee for the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| environ. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on a Common Procedure for the Exchange of Information on the Quality of Surface Water in the Community | Comité pour l'adaptation au progrès technique - procédure commune d'échange d'informations relatives à la qualité des eaux superficielles dans la Communauté |
| environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Bathing Water | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux de baignade |
| environ., fish.farm. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Fresh Waters Suitable to Support Fish Life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la qualité des eaux douces pour être aptes à la vie des poissons |
| polit., environ. | Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Quality of Water intended for Human Consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| social.sc., nat.sc. | Committee of Experts on the Impact of New Technologies on the Quality of Life of Persons with Disabilities | Comité d'experts sur l'impact des nouvelles technologies sur la qualité de vie des personnes handicapées |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Comité des règles communes pour le développement du marché intérieur des services postaux de la Communauté et l'amélioration de la qualité du service |
| gen. | committee on improving quality of life, exchanges between civil societies and culture | commission de la promotion de la qualité de vie, des échanges entre les sociétés civiles et de la culture |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive concernant la qualité des eaux douces ayant besoin d'être protégées ou améliorées pour être aptes à la vie des poissons |
| gen. | Committee on the adaptation to scientific and technical progress of the directive on the quality of water intended for human consumption | Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique de la directive relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the decision establishing a common procedure for the exchange of information on the quality of surface fresh water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la décision instituant une procédure commune d'échange d'informations relative à la qualité des eaux douces superficielles |
| gen. | Committee on the adaptation to technical progress of the directive on the quality of bathing water | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant la qualité des eaux de baignade |
| fin. | credit quality of participants | qualité de signature des participants |
| patents. | criterion of the quality of the goods | criterium de la qualité de la marchandise |
| patents. | criterion of the quality of the goods | critère de la qualité de la marchandise |
| law | Declaration on the quality of the drafting of Community legislation | Déclaration n° 39 relative à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| org.name. | Definitions, Norms, Methodologies and Quality of Information | Définitions, normes, méthodologies et qualité des informations |
| environ. | degradation of the recreational and aesthetic quality of landscape | dégradation des qualités récréatives et esthétiques du paysage |
| tech., law | department for the quality of medicines | service de la qualité du médicament |
| econ., fin. | deterioration in the quality of the assets | dégradation de la qualité des actifs |
| commun., mater.sc. | determination of the quality of service | détermination de la qualité du service |
| econ., fin. | diminishing quality of the assets | dégradation de la qualité des actifs |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | direction de la qualité de la législation |
| polit. | Directorate for Quality of Legislation | Direction 7 - Qualité de la législation |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | direction de la qualité de la législation |
| polit. | Directorate 7 - Quality of Legislation | Direction 7 - Qualité de la législation |
| environ. | ecological quality of water | qualité écologique des eaux |
| met. | to enhance the surface and internal quality of slabs and billets | améliorer la qualité de surface et la propreté interne des brames et billettes |
| environ. | European convention on the quality of life | convention européenne de cadre de vie |
| health., chem. | European Department for the Quality of Medicines | Service européen de la qualité du médicament |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Direction européenne de la qualité du médicament |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| health. | European Directorate for the Quality of Medicines & HealthCare | Direction Européenne de la Qualité du Médicament et Soins de Santé |
| transp. | Extending the Quality of Public Transport | Amélioration de la qualité des transports publics |
| social.sc., lab.law. | For a Better Quality of Work | Pour une meilleure qualité de l'emploi |
| econ. | general change in the quality of the product | changement généralisé dans la qualité du produit |
| gen. | government certification guaranteeing the quality of a French wine | appellation contrôlée |
| gen. | Group of Experts on the Quality of Water for Fresh Water Fish | Groupe d'experts " Qualité des eaux destinées à la vie des poissons d'eau douce " |
| R&D. | Group on sustainable management and quality of water and sustainable management of marine ecosystems | Groupe gestion durable et qualité de l'eau et gestion durable des écosystèmes marins |
| health. | health-related quality of life | variation de la qualité de la vie due à une modification de l'état de santé |
| commun., IT | high quality of services for the subscriber | haute qualité des services fournis à l'abonné |
| health. | impairment of clarity of consciousness and the quality of conscious experience | déficience de la clarté de la conscience et de la qualité de l'expérience consciente |
| agric. | to improve the quality of the countryside | améliorer la qualité de l'espace rural |
| environ. | improvement of the quality of life | amélioration du cadre de vie |
| social.sc. | improvement of the quality of life as well as of the standard of living | amélioration de la qualité aussi bien que du niveau de la vie |
| gen. | improving the quality of the environment | amélioration de la qualité de l'environnement |
| agric., chem. | improving the quality of the vintage | correction de la vendange |
| social.sc. | Independent Commission on Population and Quality of Life | Commission indépendante Population et Qualité de vie |
| commun., IT | indicator for quality of service | indicateur de qualité du service |
| lab.law., industr. | indicator on the quality of work | indicateur de la qualité du travail |
| polit., law | Interinstitutional Agreement on Common Guidelines for the Quality of Drafting of Community Legislation | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| industr. | Interinstitutional Agreement on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation | accord interinstitutionnel sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| health. | International Quality of Life Assessment Project | groupe international d'évaluation de la qualité de vie |
| econ. | intrinsic quality of the products | qualité intrinsèque des produits |
| gen. | keeping quality of horticultural produce | qualités de conservation des produits horticoles |
| environ. | Key Action on sustainable management and quality of water | Action clé concernant la gestion durable et la qualité de l'eau |
| gen. | label guaranteeing the quality of a French wine | appellation d'origine contrôlée |
| R&D., construct. | Large scale infrastructures and quality of urban shape COST Action C2 | Infrastructures à grande échelle et qualité de la forme urbaine Action COST C2 |
| industr., construct. | List of European Standard Qualities of Waste Paper | Liste des sortes standard européennes de vieux papiers |
| health., industr. | loss of quality of life | perte de qualité de vie |
| fin. | maintaining the quality of the portfolio | maintien de la qualité du portefeuille |
| fin. | marketable quality of goods | qualité marchande d'une marchandise |
| commun. | measure of the quality of service | critère de qualité du service |
| IT | measuring the quality of service | mesure de qualité de service |
| health. | microbiological quality of discharges | qualité microbiologique des déversements |
| polit. | Policy Department for Economic, Scientific and Quality of Life Policies | Département thématique des politiques économiques, scientifiques et de la qualité de la vie |
| environ. | to preserve, protect and improve the quality of the environment | préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement |
| fin. | to preserve the quality of the portfolio | préserver la qualité du portefeuille |
| gen. | preserving the quality of the environment | préservation de la qualité de l'environnement |
| nat.sc., agric., fish.farm. | Programme on Quality of Life and Management of Living Resources | programme Qualité de la Vie |
| gen. | protecting the quality of the environment | protection de la qualité de l'environnement |
| commun. | quality of an international manual demand service | qualité d'un service international rapide |
| law, fin. | quality of audit performed | qualité du contrôle exercé |
| work.fl., IT | quality of being worthy of documentation | validité documentaire |
| polit. | quality of care The degree to which delivered health or long-term care services meet acceptable professional standards and judgements of value to the consumer. Quality may also be the degree to which actions taken or not taken maximize the probability of beneficial health outcomes and minimize risk and other outcomes | qualité des soins (Niveau de fourniture des services de santé ou de soins de longue durée qui répond aux standards professionnels et aux jugements de valeur pour les consommateurs. La qualité peut aussi être le niveau auquel des actions prises ou non prises, maximalisent la probabilité des résultats positifs de santé et minimisent le risque et d'autres effets) |
| polit. | quality of care | qualité des soins |
| pharma. | Quality of care | Qualité des soins |
| tech. | quality of coating | qualité du revêtement |
| tech., mater.sc. | quality of conformance | conformité aux spécifications |
| commun., IT | quality of data transmission | qualité de transmission des données |
| tech., mater.sc. | quality of design | qualité du projet |
| radio | quality of display of a teletext system | qualité de visualisation d'un système de télétexte |
| social.sc. | quality of drafting | qualité rédactionnelle |
| polit., law | quality of drafting of Community legislation | qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| ed. | quality of education | qualité de l’éducation |
| med. | quality of emotional experience | qualité du vécu |
| comp., MS | Quality of Experience | qualité de l'expérience (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| med. | quality of experience | qualité du vécu |
| comp., MS | Quality of Experience Monitoring Server | serveur de surveillance QoE (A server role that provides near real-time monitoring and service assessment of media in order to better understand the media quality that users are experiencing) |
| commun. | quality of final printing | qualité d'impression finale |
| gen. | quality of fit | classe de qualité |
| speed.skat. | quality of ice | qualité de la glace |
| hockey. | quality of ice | qualité de glace |
| health. | quality of information displays on the screen | qualité des informations à l'écran |
| health. | quality of intervention implementation | qualité de la mise en oeuvre de l'intervention |
| social.sc., health. | quality of life | cadre de vie |
| math. | quality of life | qualité de vie |
| environ. | quality of life Quality of life is largely a matter of individual preference and perception and overlaps the concept of social well-being. Generally the emphasis is on the amount and distribution of jointly consumed public goods, such as health care and welfare services, protection against crime, regulation of pollution, preservation of fine landscapes and historic townscapes | qualité de vie |
| pharma. | Quality of life | Qualité de vie |
| econ. | quality of life | qualité de la vie |
| social.sc., health. | quality of life | bien-être qualitatif |
| UN | quality of life | leur qualité de vie |
| gen. | quality of life directive | testament de fin de vie |
| gen. | quality of life directive | testament de vie |
| gen. | quality of life directive | testament biologique |
| gen. | quality of life directive | directive de fin de vie |
| social.sc., health., industr. | Quality of Life Index | mesure de la qualité de vie |
| lab.law., el. | quality of lighting | qualité de l'éclairage |
| tech., mater.sc. | quality of manufacture | qualité de la fabrication |
| math. | quality of official statistics | qualité de la statistique officielle |
| nat.res. | quality of outdoor air | qualité de l'air extérieur |
| commun. | quality of performance | qualité de fonctionnement |
| automat. | quality of prediction | qualité de prédiction |
| nucl.phys., radiat. | quality of radiation | qualité d'un rayonnement (especially of X-radiation) |
| radiat. | quality of radiation | qualité de rayonnement (especially of X-radiation) |
| commer. | quality of salespoint | qualité du point de vente |
| agric. | quality of seed | qualité des graines |
| agric. | quality of seed | qualité des semences |
| med. | quality of sensations | qualité d'une sensation |
| transp. | quality of service | qualité du service |
| commun., IT | quality of service | qualité de service |
| comp., MS | Quality of Service | Qualité de service (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| transp. | quality of service | niveau de service |
| commun. | quality of service classes | catégories de qualité de service |
| commun. | quality of service classes | classes de qualité de service |
| commun. | quality of service classes | catégories de QDS |
| comp., MS | quality of service requirement | impératif de qualité de service (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| commun., IT | quality of service supervisory | qualificateur-scripteur |
| skiing | quality of snow | qualité de la neige |
| gen. | quality of soil | qualité pédologique |
| gen. | quality of soil | qualité du sol |
| transp., mater.sc., el. | quality of supply | qualités du service |
| el. | quality of the electricity supply | qualité de la fourniture d’électricité |
| environ. | quality of the environment | qualité du milieu |
| econ. | quality of the environment | qualité de l'environnement |
| agric. | quality of the locality | classe de station |
| agric. | quality of the locality | classe de fertilité |
| agric. | quality of the locality | classe de productivité |
| agric. | quality of the locality | classe de bonité |
| agric. | quality of the stand | qualité du peuplement |
| mater.sc. | quality of the weld | qualité de la soudure |
| law | quality of title | qualité du titre |
| ed. | quality of training | qualité de la formation |
| el. | quality of transmission | qualité de transmission |
| nat.res. | quality of waters | état des eaux |
| nat.res. | quality of waters | qualité des eaux |
| nat.res. | quality of waters | caractéristiques des eaux |
| social.sc., industr. | Quality of Well-Being State | index de bien-être |
| met. | quality of wire | qualité de fil de fer |
| polit. | quality of working life | qualité de la vie de travail |
| lab.law. | quality of working life | qualité de la vie au travail |
| polit. | Quality of working life | Qualité de la vie de travail |
| ed. | quality of working life | qualité de la vie active |
| comp., MS | quality-of-service indicator | indicateur de qualité de service (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Séminaire régional sur la mise en valeur des ressources humaines pour améliorer la qualité de la vie dans les villes moyennes |
| IT, dat.proc. | reliability and quality of European Software | fiabilité et qualité du logiciel européen |
| transp. | road-holding qualities of a vehicle | tenue de route d'un véhicule |
| environ. | Specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources | Programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" |
| life.sc., R&D. | specific programme for research, technological development and demonstration on quality of life and management of living resources 1998 to 2002 | programme spécifique de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine "Qualité de la vie et gestion des ressources du vivant" 1998-2002 |
| gen. | Subgroup on the Quality of Agricultural Water | Sous-groupe " Qualité des eaux agricoles " |
| gen. | Subgroup on the Quality of Sea Water | Sous-groupe " Qualité de l'eau de mer " |
| el. | supply quality of an electrical network | qualité d'alimentation du réseau électrique |
| agric., food.ind. | taste quality of milk | qualité organoleptique du lait |
| gen. | the good quality of the sound is due to excellent speakers | le son doit sa qualité à des enceintes très performantes |
| environ. | the intensity and quality of the X-radiation are dependent on the accelerating voltage | l'intensité et la qualité du rayonnement X dépendent de la tension d'accélération |
| gen. | the melodic quality of Lamartine's verse | la mélodie des vers de Lamartine |
| gen. | the quality of drafting of Community legislation | la qualité rédactionnelle de la législation communautaire |
| gen. | the quality of our product is improving | notre production gagne en qualité |
| gen. | the quality of the printing is good | la qualité de l'impression est bonne |
| gen. | the quality of the printing is inadequate | la qualité de l'impression est insuffisante |
| social.sc. | the raising of the standard of living and quality of life | relèvement du niveau et de la qualité de vie |
| social.sc. | the raising of the standard of living and quality of life | amélioration du niveau et de la qualité de vie |
| gen. | the recording doesn't do justice to the quality of her voice | l'enregistrement ne rend pas la qualité de sa voix |
| met. | thermal quality of slabs | homogénéité thermique des brames |
| nat.sc. | visual quality of the vegetation | qualité visuelle de la végétation |
| construct. | water-absorbing quality of concrete | absorption d'eau par béton |
| health. | WHO certification scheme on the quality of pharmaceutical products moving in international commerce | Système de certification de l'OMS de la qualité des produits pharmaceutiques entrant dans le commerce international |
| health., industr., UN | WHO Quality of Life Assessment | Organisation mondiale de la santé pour la qualité de la vie |
| environ. | Working Party on the Environment and Quality of Life | Groupe de travail "Environnement et qualité de la vie" |