| Subject | English | French |
| gen. | to act by a qualified majority | statuer à la majorité qualifiée |
| polit. | acting by a qualified majority | statuant à la majorité qualifiée |
| IT | Appropriately Qualified Authority | autorité d'évaluation qualifiée |
| health. | Association of Qualified Curative Hypnotherapists | Association des hypnothérapeutes curatifs qualifiés |
| law | at least one of the members must be legally qualified | au moins un des membres est juriste |
| law, patents. | to be legally qualified | être juriste |
| fin. | by a qualified majority | à la majorité qualifiée |
| gen. | by a qualified majority | majorité qualifiée,à la- |
| law | by qualified majority | à la majorité qualifiée |
| ed. | certificate awarded to fully qualified primary school teachers | certificat d'aptitude professionnelle d'instituteur pleinement qualifié |
| health., ed., school.sl. | certificate of qualified medical specialist | attestation de médecin spécialiste qualifié |
| account. | CIM qualified Chartered Institute of Marketing | certificat CIM |
| fin., fish.farm. | condition on which the quantities may qualify for | condition d'éligibilité |
| gen. | Convention Extending the Competence of Authorities Qualified to Record the Affiliation of Illegitimate Children | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| law | Convention on the extension of the competence of authorities qualified to receive acknowledgements of children born out of wedlock | Convention portant extension de la compétence des autorités qualifiées pour recevoir les reconnaissances d'enfants naturels |
| insur. | cost as advised by a qualified external actuary | coût déterminé sur le conseil d'actuaire indépendant |
| gen. | double qualified majority | double majorité qualifiée |
| gen. | double qualified majority | majorité surqualifiée |
| gen. | driving practice when accompanied by a qualified driver | conduite accompagnée (authorized for learner drivers over 16 having passed their theoretical exam at a driving school) |
| gen. | extending qualified majority voting | extension des votes à la majorité qualifiée |
| EU. | extension of qualified majority voting | extension du vote à la majorité qualifiée |
| law | fee qualified | fief relatif |
| health., ed., school.sl. | formal evidence of having qualified as a medical specialist | titre d'agrégation en qualité de médecin spécialiste |
| comp., MS | fully qualified | complet (Pertaining to a name, identifier, etc., that is unique. For example, the fully qualified name of an interface member consists of the name of the interface in which the member is declared, followed by a dot, followed by the name of the member) |
| comp., MS | fully qualified account number | numéro de compte complet (A ledger account number in which all segments of an account structure are entered and validated) |
| comp., MS, Canada | fully qualified domain name | nom de domaine complet (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp., MS | fully qualified domain name | nom de domaine complet (A DNS name that has been stated to indicate its absolute location in the domain namespace tree. In contrast to relative names, an FQDN has a trailing period () to qualify its position to the root of the namespace (host.example.contoso.com)) |
| comp., MS | fully qualified path | chemin d'accès complet (A path to a file that begins with the drive identifier and root directory or with a network share and ends with the complete file name (for example, C:\docs\work\contract.txt or \\netshare\docs\work\contract.txt)) |
| lab.law. | highly qualified | de haut niveau |
| lab.law. | highly qualified | hautement qualifié |
| empl. | highly qualified employment | emploi hautement qualifié |
| social.sc., ed. | highly qualified manpower | main-d'oeuvre hautement qualifiée |
| immigr. | highly qualified migrant | migrant hautement qualifié |
| immigr. | highly qualified migrant worker | migrant hautement qualifié |
| gen. | highly qualified official | fonctionnaire hautement qualifié |
| ed. | highly qualified researcher | chercheur qualifié de haut niveau |
| gen. | highly qualified scientific expert | expert scientifique hautement qualifié |
| gov., fin., econ. | highly qualified technical or scientific personnel | agents de haute qualification scientifique ou technique |
| law, immigr. | highly qualified third-country worker | travailleur étranger hautement qualifié |
| polit. | highly qualified worker | travailleur hautement qualifié |
| gen. | I consider her to be qualified for this job | je la considère qualifiée pour ce travail |
| mater.sc. | independent qualified experts | experts indépendants qualifiés |
| ed. | instructors recruited among specially qualified workers | instructeurs recrutés parmi les travailleurs particulièrement qualifiés |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | avocat habilité à exercer sur le territoire de l'un des États membres |
| law | legal practitioner qualified in one of the Member States | avocat habilité à exercer sur le territoire d'un des Etats membres |
| law | legally qualified examiner | examinateur juriste |
| law | legally qualified member | membre juriste |
| ed. | newly qualified teacher | enseignant récemment diplômé |
| fin., tax. | non-qualified intermediary | intermédiaire non qualifié |
| law | one qualified representative | seul représentant qualifié |
| interntl.trade. | panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals | Les groupes spéciaux seront composés de personnes très qualifiées ayant ou non des attaches avec les administrations nationales. |
| comp., MS | partially qualified account number | numéro de compte incomplet (A ledger account number in which all segments of an account structure are not entered) |
| polit. | permanent list of qualified suppliers | liste permanente de fournisseurs qualifiés |
| gen. | permanent lists of qualified suppliers | listes permanentes de fournisseurs qualifiés |
| med. | pharmaceutical reconstituted by qualified personnel | médicament reconstitué par des personnes qualifiées |
| fin. | pool of qualified borrowings | pool d'emprunts de référence |
| lab.law. | poorly qualified | peu qualifié |
| gen. | problems I am qualified to deal with | les problèmes qui sont de mon ressort |
| gen. | product which has qualified for classification as originating in a non-applicant State | produit qui a acquis le caractère originaire d'un Etat non candidat |
| law | qualified acceptance | acceptation relative |
| law | qualified acceptance | acceptation conditionnelle |
| law | qualified acceptance | acceptation sous réserve |
| gen. | qualified accession | adhésion à caractère restreint |
| market. | qualified accountant | expert-comptable |
| fin. | qualified accountant | expert comptable |
| ed., school.sl. | qualified agricultural technician | diplôme de technicien agricole |
| IMF. | qualified audit opinion audit | opinion qualifiée |
| fin. | qualified auditor | réviseur qualifié |
| fin. | qualified auditor | vérificateur qualifié |
| fin. | qualified auditor | auditeur qualifié |
| fin. | qualified auditor's opinion | certification avec réserves ou refus de certifier |
| fin. | Qualified bidder | entreprise admise à soumissionner |
| law | qualified bill of lading | connaissement altéré |
| law | qualified bill of lading | connaissement avec réserves |
| fin., IT | qualified certificate | certificat agréé |
| law, IT | qualified certificate | certificat qualifié |
| commun., IT | qualified certificate for electronic seal | certificat qualifié de cachet électronique |
| commun., IT | qualified certificate for electronic signature | certificat qualifié de signature électronique |
| commun., IT | qualified certificate for website authentication | certificat qualifié d'authentification de site Web |
| sport. | qualified coach | entraîneur qualifié |
| IT | qualified compound key | indicatif qualifie |
| IMF. | qualified countries | pays admissibles |
| law | qualified covenant | covenant relatif |
| econ. | qualified DAS | déclaration d'assurance assortie de réserves |
| gen. | qualified DAS | DAS assortie de réserves |
| IT | qualified data element | élément de donnée générique |
| IT | qualified data element | élément de donnée qualifié |
| IT | qualified data segment | segment de données qualifié |
| law, fin. | qualified debt | créance conditionnelle |
| gymn. | qualified degree | degré classifié |
| welf. | Qualified Designated Entity | entité designée qualifiée |
| commun., IT | qualified electronic seal | cachet électronique qualifié |
| commun., IT | qualified electronic signature | signature électronique qualifiée |
| ed., school.sl. | qualified engineer in construction and town planning | titulaire du diplôme d'Etat d'ingénieur en urbanisme et en aménagement du territoire |
| transp., avia., environ. | qualified entity | entité qualifiée |
| nucl.phys. | qualified equipment | équipement qualifié |
| law | qualified estate | domaine relatif |
| med. | qualified expert | expert qualifié |
| pharma., work.fl. | qualified experts | experts qualifiés |
| IT | qualified expression | expression qualifiée |
| law | qualified fee | fief relatif |
| law | qualified fee simple | fief simple relatif |
| fish.farm. | qualified fishing seaman | pêcheur qualifié |
| fish.farm. | qualified fishing seaman | marin pêcheur qualifié |
| law, ed. | qualified for appointment to the magistrature | examen d'accès à la magistrature |
| work.fl. | qualified heading | vedette identifiée |
| patents. | qualified in law | versé dans la jurisprudence |
| ed., school.sl. | qualified in Nordic Languages | diplôme de philologie germanique nordique |
| ed., school.sl. | qualified industrial technician | baccalauréat industriel |
| fin. | qualified institutional buyer | les investisseurs institutionnels |
| law | qualified interest | intérêt relatif |
| fin., tax. | qualified intermediary | intermédiaire agréé |
| fin., tax. | qualified intermediary | intermédiaire qualifié |
| fin., tax. | qualified intermediary agreement | accord sur le statut d'intermédiaire agréé |
| agric. | qualified intervention | assouplissement de l'intervention |
| agric. | qualified intervention rules | assouplissement du régime d'intervention |
| ed., school.sl. | qualified journalist | diplôme de journaliste |
| ed., school.sl. | qualified land surveyor | diplôme de géomètre |
| proced.law., fin. | qualified legal counsel | conseiller juridique qualifié |
| nucl.phys. | qualified life of equipment | durée de vie qualifiée d’un matériel |
| EU. | qualified majority | statuant à la majorité qualifiée… adopter des mesures |
| bank. | qualified majority | majorité spéciale |
| econ. | qualified majority | majorité qualifiée |
| IMF. | qualified majority | supermajorité |
| law, fin. | qualified majority | majoritée qualifiée |
| polit. | qualified majority threshold | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée |
| polit. | qualified majority threshold | seuil de la majorité qualifiée |
| polit. | qualified majority voting | vote à la majorité qualifiée |
| gen. | Qualified Majority Voting | vote à la majorité qualifiée |
| welf. | Qualified Medicare Beneficiary | Bénéficiaire Medicare Qualifié (qui a le droit de recevoir prestations Medicare gratuitement) |
| ed. | qualified member of that profession | professionnel qualifié |
| ed. | qualified member of the profession | professionnel qualifie |
| gen. | qualified membership | adhésion à caractère restreint |
| health., lab.law. | qualified midwife | sage-femme diplômée |
| IT | qualified name | nom qualifié |
| comp. | qualified name | nom qualificatif |
| dialys. | Qualified Nurse Grade D | Infirmière non diplomée |
| ed., school.sl. | qualified nurse | diplôme d'infirmière |
| ed., min.prod. | qualified officer in ... | officier qualifié |
| commun. | qualified official | fonctionnaire qualifié |
| commun. | qualified operator | exploitant qualifié |
| account. | qualified opinion | opinion avec réserve |
| IMF. | qualified opinion | opinion qualifiée |
| account. | qualified opinion | opinion assortie de réserves |
| law | qualified owner | propriétaire relatif |
| law | qualified ownership | propriété relative |
| econ., tax., unions. | qualified participation | participation qualifiée |
| law | qualified partnership | association qualifiée |
| nat.sc. | qualified pathogen free | exempt de pathogène spécifique |
| nat.sc. | qualified pathogen free status | conditions exemptes de pathogène spécifique |
| law | qualified payment | paiement relatif |
| welf. | qualified person | personne qui est en droit (de) |
| transp., mater.sc. | qualified person | personne habilitée |
| nucl.phys., OHS | qualified person | spécialiste de la radioprotection |
| med. | qualified person | personne qualifiée |
| agric. | qualified poultryman | aviculteur confirmé |
| health. | qualified practitioner | praticien qualifié |
| gen. | qualified private security guard | vigile privé assermenté |
| law | qualified privilege | privilège conditionnel |
| law | qualified privilege | immunité relative |
| law | qualified privilege | privilège relatif |
| tech., mater.sc. | qualified product | produit qualifié |
| tech., mater.sc. | qualified product list | liste de produits qualifiés |
| law | qualified property | propriété relative |
| law | qualified property | propriété restreinte |
| gen. | qualified schoolteacher | professeur certifié (who has passed the CAPES) |
| IT | qualified segment | segment qualifié |
| lab.law., mater.sc. | qualified specialist in heating and fuel engineering | spécialiste diplômée en thermique et combustion |
| lab.law., mater.sc. | qualified specialist in heating and fuel engineering | spécialiste diplômé en thermique et combustion |
| lab.law., mater.sc. | qualified specialist in heating and fuel technology | spécialiste diplômé en thermique et combustion |
| lab.law., mater.sc. | qualified specialist in heating and fuel technology | spécialiste diplômée en thermique et combustion |
| econ. | qualified Statement of Assurance | déclaration d'assurance assortie de réserves |
| gen. | qualified Statement of Assurance | DAS assortie de réserves |
| interntl.trade. | qualified supplier | fournisseur qualifié |
| ed. | qualified teacher | examen de professeur |
| law | qualified to do so | habilité à cet effet |
| sport. | qualified trainer | entraîneur qualifié |
| ed., school.sl. | qualified translator | diplôme de traductrice |
| commun., IT | qualified trust service | service de confiance qualifié |
| gov. | qualified watchman | agent qualifié de sécurité |
| law, lab.law. | qualified worker | ouvrier qualifié |
| unions. | Qualified Workers | Agents qualifiés |
| fin., polit. | to qualify for | tirer bénéfice de |
| fin., polit. | to qualify for | profiter de |
| fin., polit. | to qualify for | bénéficier de |
| gov., patents. | to qualify for | avoir droit à |
| law, environ. | to qualify for compensation | ouvrir droit à réparation |
| law, environ. | to qualify for compensation | donner droit à une compensation |
| account. | qualify for recognition | être admis |
| social.sc. | to qualify for refugee status | être considéré comme réfugié |
| transp. | to qualify for sea-going service | être reconnu apte au service en mer |
| gen. | qualify for/to | remplir les conditions exigées |
| gen. | qualify for/to | acquérir les titres |
| gen. | qualify for/to | qualifier pour/se |
| comp., MS | Qualify Lead | Inclure le prospect (To render or declare something, such as a lead, qualified or fit) |
| gen. | ‘recently qualified engineer required’ | ‘cherchons jeune ingénieur’ |
| polit. | reinforced qualified majority | majorité superqualifiée |
| gen. | reinforced qualified majority | majorité surqualifiée |
| gen. | reinforced qualified majority | majorité qualifiée renforcée |
| law | reverse qualified majority voting | vote à la majorité qualifiée inversée |
| gen. | reverse qualified majority voting | majorité qualifiée inversée |
| law | reversed qualified majority voting | vote à la majorité qualifiée inversée |
| gen. | reversed qualified majority voting | majorité qualifiée inversée |
| nucl.pow. | seismically qualified extraction system | système d'extraction qualifié au plan sismique |
| gen. | she qualified as a doctor in 1980 | elle a fini sa médecine en 1980 |
| gen. | she's highly qualified | elle a des diplômes |
| nat.sc. | space qualified | qualifié pour l'usage spatial |
| astronaut., transp. | space qualified performance | performance d'homologation de vol spatial |
| food.ind. | Status of Qualified Presumption of Safety | statut de présomption d'innocuité reconnue |
| gen. | Status of Qualified Presumption of Safety | statut QPS |
| gen. | super-qualified majority | majorité surqualifiée |
| law | technically qualified member | membre technicien |
| gen. | the company's entire qualified workforce | tout ce que l'entreprise compte de personnel qualifié |
| fish.farm. | the conditions on which the quantities may qualify for ... | conditions d'éligibilité |
| gen. | this opinion needs to be qualified | cette opinion demande à être nuancée |
| gen. | this statement needs to be qualified | cette déclaration demande à être nuancée |
| polit. | threshold for qualified majority decisions | seuil de la majorité qualifiée |
| polit. | threshold for qualified majority decisions | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée |
| polit. | threshold for qualified majority voting | seuil de la majorité qualifiée |
| polit. | threshold for qualified majority voting | seuil pour la prise de décision à la majorité qualifiée |