| Subject | English | French |
| arts. | all published | tout ce qui a paru |
| law, commun. | authorisation to publish | autorisation de publier |
| comp., MS | BDC publishing | publication BDC (The process of simultanously importing all Duet BDC models) |
| commun. | book published or sold on commission | ouvrage en dépôt |
| commun. | book publishing worker | travailleur du livre |
| commun. | business publishing | édition d'entreprise |
| agric. | Centre for Agricultural Publishing and Documentation | Centre de publications et de documentation agricoles |
| agric. | Centre for Agricultural Publishing and Documentation | Centre de publication et de documentation agricoles |
| commun., IT | Code of conduct for content published on the Internet | code de conduite pour la publication de contenu sur l'Internet |
| IT | collaborative publishing | édition en collaboration |
| commun. | commercial publishing | édition commerciale |
| econ. | computer assisted publishing | publication assistée par ordinateur |
| commun., IT | computer-aided publishing | éditique |
| commun., IT | computer-aided publishing | publication assistée par ordinateur |
| IT | computer-aided publishing | édition assistée par ordinateur |
| IT | computer-aided publishing | NT:édition de bureau |
| commun., IT | computer-assisted publishing | édition assistée par ordinateur |
| commun., IT, tech. | computer-assisted publishing | publication assistée par ordinateur |
| commun., IT | computer-assisted publishing | éditique |
| IT | computer-supported publishing system | système automatisé d'édition de documentation |
| transp. | condition published | condition affichée |
| fin. | Contact Committee on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities | Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs |
| busin., labor.org. | co-ordination of the requirements of the drawing-up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs |
| gen. | 10, 000 copies of the book were published | le livre a été tiré à 10 000 exemplaires |
| commun. | corporate publishing | édition d'entreprise |
| IT | desktop publishing | micro-composition |
| IT | desktop publishing | édition électronique |
| IT | desktop publishing | édition personnelle |
| IT | desktop publishing | édition de bureau |
| IT | desktop publishing | micro-édition |
| polit. | desktop publishing | publication assistée par ordinateur |
| IT, dat.proc. | desktop publishing program | logiciel d'édition électronique |
| IT, dat.proc. | desktop publishing program | logiciel de micro-édition |
| IT, dat.proc. | desktop publishing program | logiciel de PAO |
| IT, dat.proc. | desktop publishing program | logiciel d'éditique |
| IT, dat.proc. | desktop publishing program | logiciel d'édition personnelle |
| IT, dat.proc. | desktop publishing program | logiciel de publication assistée |
| IT, dat.proc. | desktop publishing program | logiciel d'édition de bureau |
| gen. | Directorate A - Publishing and Distribution | Direction A - Edition et Distribution |
| polit. | Directorate for Publishing and Distribution | Direction de l'édition et de la distribution |
| fin. | due on book publishing | redevance sur l'édition des ouvrages de librairie |
| commun. | edition published in parts | édition publiée en fascicules |
| comp., MS | e-mail publishing | publication par courrier électronique (The process of publishing photos or blog entries by sending an e-mail message to a service) |
| commun. | European book-publishing area | espace européen du livre |
| law, IT | European publishing observatory | observatoire de l'édition européenne |
| fin. | exemption from the obligation to publish listing particulars | dispense de l'obligation de publier le prospectus |
| fin. | exemption from the obligation to publish the listing particulars | dispense de l'obligation de publier le prospectus |
| law | failure to publish | défaut de publication |
| gen. | failure to publish a notice of invitation to tender | défaut de publication d'un avis de marché |
| gen. | folding and publishing machine | machine de mise sous enveloppes |
| law | general published request | demande générale rendue publique |
| gen. | he published a very interesting piece on Proust | il a publié un travail très intéressant sur Proust |
| comp., MS | incremental publish to the Web | publication incrémentielle sur le Web (A feature that allows you to publish updates to a previously published Web site quickly by publishing only those files you have updated) |
| IT | interactive publishing | édition interactive |
| comp. | Internet publish | publier sur Internet |
| commun. | just published | vient de paraître |
| commun. | licence to publish | droit d'édition |
| gen. | list of published references | documentation bibliographique |
| commun. | magazine publishing weekly television programmes | hebdomadaire de télévision |
| comp., MS | metadata publishing | publication des métadonnées (The act of writing or copying metadata files into the metadata database) |
| arts. | multilingual publishing | édition multilingue de livres |
| commun. | multimedia publishing | édition multimédia |
| commun. | multimedia publishing | publication multimédia |
| commun. | music publishing | édition musicale |
| commun. | newspaper publishing firm | société éditrice de journaux |
| commun. | non-published | numéro confidentiel |
| commun. | non-published listing | inscription confidentielle |
| libr. | not yet published | à paraître (Se dit d'un livre qui n'a pas encore été mis en vente par un distributeur, qu'il s'agisse d'une nouveauté ou de toute autre parution) |
| commun. | on-demand publishing | édition à la demande |
| commun. | one who publishes his own works | autoéditeur |
| comp., MS | one-click publish | publication en un clic (A feature in Visual Studio that lets you deploy a Web application from the development computer to a server by clicking a button on a toolbar, and to deploy changes by clicking the button again, without having to redeploy the full application. You can create multiple publishing profiles to define the settings for different publishing scenarios, such as deploying to a test server, to a production server, and so on) |
| econ. | open access publishing | édition en libre accès |
| polit., law | oral proceedings shall not be published | défense de publication des débats |
| patents. | papers apt to be published | pièces aptes à être publiées |
| fin. | particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs |
| IT | Personal Publishing System | système d'édition personnelle |
| gen. | Press Room & Web-publishing Unit | Unité "Salle de presse/Information en ligne" |
| industr., construct. | printing and publishing | industrie du papier et fabrication d'articles en papier |
| gen. | printing and publishing | imprimerie et édition |
| polit. | Printing and publishing industry | Imprimerie et édition |
| stat., commun. | printing and publishing industry | imprimerie et édition |
| IT, dat.proc. | professional publishing | édition professionnelle |
| gen. | publish a journal on a subscription basis | publier une revue en souscription |
| commun. | to publish a local edition through transmission by modem | publier une édition locale grâce à la transmission par modem |
| patents. | to publish a transfer | publier un transfert |
| patents. | to publish an application | publier une demande |
| fin., busin., labor.org. | to publish annual accounts | publier des comptes annuels |
| comp., MS | publish assignments | publier les affectations (To notify resources of new and changed assignments to tasks) |
| polit. | to publish automatically | publier d'office |
| patents. | publish by affiche | publier par voie d’affichage |
| patents. | publish by affiche | publier par voie d’affiche |
| patents. | publish by placard | afficher |
| commun. | publish for oneself | s'éditer |
| gen. | to publish in the Bulletin of Parliament | publier dans le Bulletin d |
| gen. | to publish in the Bulletin of Parliament | publier au Bulletin du |
| gen. | to publish in the Bulletin of Parliament | publier au/dans le Bulletin du Parlement |
| law | publish its intention to give a negative clearance | publier son intention d'émettre une attestation négative |
| law, cultur. | to publish lawfully | publication licite |
| gen. | to publish officially | acter |
| patents. | publish periodicals | publier des feuilles périodiques |
| patents. | publish periodicals | publier des périodiques périodiques |
| comp., MS | publish profile | profil de publication (A collection of deployment-related settings that is stored in a file (e.g. .pubxml,.publishsettings)) |
| comp., MS | Publish Recording | Publier l'enregistrement (A UI element that allows a user to save a meeting to the conference center) |
| patents. | to publish the decision that it has been refused | publier la décision de rejet |
| gen. | to publish the relevant information in a corresponding manner | publier les informations pertinentes d'une manière correspondante |
| comp., MS | Publish this phone number | Publier ce numéro de téléphone (An option in the Options dialog box, on the Personal tab. When the check box for this option is selected, Communicator displays this phone number along with other contact information for the user) |
| commun. | published at half profits and cost | édition en compte à demi |
| gen. | published by | publié par les soins de ... |
| account. | published capital and reserves | fonds propres figurant au bilan |
| account. | published capital and reserves | capitaux propres figurant au bilan |
| transp. | published condition | condition affichée |
| comp., MS | Published Data | données publiées (The data that is published to the databus from each activity in a runbook) |
| comp., MS | published data | données publiées (Data at the Publisher that has been replicated) |
| avia., Canada, tech. | Published Departure Procedure | procédure de départ publiée |
| commun. | published error | inscription erronée publiée |
| transp. | published full fare | tarif plein publié |
| commun. | published in partnership | édition partagée |
| commun. | published in partnership | édition en participation |
| gen. | published in parts | publié par fascicules |
| work.fl. | published literature | littérature publiée |
| work.fl. | published literature | documents conventionnels |
| tech. | published map sheet | feuille publiée |
| avia., Canada | published missed approach procedures | procédures publiées d'approche interrompue |
| commun. | published on commission | édition en commission |
| law | published patent application | demande de brevet d'invention publiée |
| gen. | published provocation to commit an offence | délit de presse |
| market. | published disclosed reserves | réserve ouverte |
| bank. | published reserves | réserves visibles |
| bank. | published reserves | réserves déclarées |
| bank. | published reserves | réserves ouvertes |
| transp. | published route | route établie |
| transp. | published route | route publiée |
| avia., Canada | published route structure | structure de routes publiée |
| el. | published tariff | tarif général |
| patents. | published work | oeuvre publiée |
| commun. | Publishing and Documentation | Édition et documentation |
| commun. | Publishing and Documentation Service | Service de l'édition et de la documentation |
| IT | publishing arm | filiale éditoriale |
| IT | publishing arm | bras éditorial |
| law | publishing contract | contrat d'édition |
| econ. | publishing deadline | délai d'édition |
| UN | Publishing Division | Division des publications |
| work.fl., IT | publishing house | maison d'édition |
| commun. | publishing information | information éditoriale |
| law | publishing law | droit d'édition |
| comp., MS | publishing layout view | mode Publication (A specialized view tailored for textbox-based freeform document creation) |
| commun., IT | publishing mode | mode édition |
| econ. | publishing of prices | publicité des prix |
| IT | publishing paradigm | paradigme d'édition |
| commun. | publishing production | production éditoriale |
| IT | publishing programme | programme d'edition |
| comp., MS | publishing server | serveur de publication (A server running an instance of Analysis Services that stores the source cube for one or more linked cubes) |
| comp., MS | publishing table | table de publication (The table at the Publisher in which data has been marked for replication and is part of a publication) |
| commun. | publishing world | circuits de l'édition |
| gen. | regulations shall be published in the Official Journal of the Community | les règlements sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté |
| relig., R&D. | reports ... published by official bodies or cultural institutions, printed in any language | rapports ... édités par des organismes officiels ou institutions culturelles imprimés en toute langue |
| gen. | Sector for Document Management & Publishing | secteur de la gestion de la documentation et de l'édition |
| gen. | Sejm Publishing Office | Editions du Sejm |
| arts. | self-published | auto-édité |
| comp., MS | SharePoint Publishing Wizard | Assistant Publication SharePoint (The wizard used to publish sharepoint sites and servers) |
| commun. | small and medium-scale publishing | petite et moyenne édition |
| ed. | software publishing houses | le monde de l'édition de logiciels |
| gen. | the act was published in the official gazette | le texte est paru au Journal officiel |
| gen. | the acts of the Council shall be published in such a manner as it may decide | les délibérations du Conseil sont publiées dans les conditions arrêtées par lui |
| gen. | the Commission shall ensure that the rules of procedure are published | la Commission assure la Publication du règlement intérieur |
| gen. | The decision exists in all languages, but English / French is the sole authentic version of the agreement. Translations of the text of the agreement will be published in the Official Journal. | La décision existe dans toutes les langues, mais, pour l'accord, la version anglaise / française est la seule qui fait foi. Les traductions du texte de l'accord seront publiées au Journal officiel. |
| law | the decision refusing the application shall be published upon becoming final | la décision de rejet de la demande est publiée lorsqu'elle est définitive |
| law | the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published | l'octroi ou le transfert d'une licence de marque communautaire est inscrit au registre et publié |
| law | the information shall be published in the Official Journal of the European Communities | les informations sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes |
| gen. | the news was published with no guarantee as to its accuracy | la nouvelle a été publiée sous toute réserve |
| law | the proceedings of the Assembly shall be published | les actes de l'Assemblée sont publiés |
| law | the rights shall be entered in the Register and published | les droits sont inscrits au registre et publiés |
| gen. | this Decision shall be published in the EEA Section of, and the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Union | la présente décision est publiée dans la section EEE ainsi que dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne |
| gen. | totally integrated publishing system | système de publication totalement intégré |
| law | transfer entered in the Register and published | transfert inscrit au registre et publié |
| commun. | web publishing | édition Web |
| gen. | we'll publish our findings | nous publierons le résultat de nos travaux |