Terms containing Provisioning

Subject	English	French
gen.	a provision supplementing this Treaty	une disposition additionnelle du présent Traité
gen.	Access to documents and provision of information to Parliament	Information et accès du Parlement aux documents
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	plan d'action du Conseil et de la Commission concernant les modalités optimales de mise en oeuvre des dispositions du traité d'Amsterdam relatives à l'établissement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice
construct.	Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice	plan d'action de Vienne
law	additional provision	disposition complémentaire
gen.	administrative provisions	dispositions administratives
law	to adopt a general provision	adopter un texte par voie de déclaration commune
tax., busin., labor.org.	to adopt appropriate provisions to penalise any breach of secrecy obligations	adopter les dispositions appropriées pour réprimer toute infraction à l'obligation de secret
law	to adopt provisions	arrêter des dispositions
law	adopt provisions	arrêter des dispositions
construct.	advance provision	réalisation anticipée des équipements
construct.	advance provision of an infrastructure	réalisation anticipée des équipements
patents.	advice, consultancy and provision of information relating to computers	conseils, consultation et information en matière d'ordinateurs
law	aggregation and prorata provision	totalisation et proratisation
tax.	anti-abuse provisions	dispositions anti-abus
law, market.	anti-fraud provision	disposition antifraude
law, econ.	any provisions of ... laws which necessitate an amendment to the list of courts	les dispositions législatives qui impliquent une modification de la liste des juridictions
gen.	any subsequent provisions replacing, amending or updating the penalty code would also be comprehended	toutes dispositions ultérieures remplaçant, modifiant ou mettant à jour le code des pénalités sont également incluses
patents.	apart from the provisions of this Convention	en dehors des stipulations de la présente Convention
patents.	application of a legal provision	application d’une disposition légale
comp., MS	application provisioning	approvisionnement d'application (The process of synchronizing a secondary server with Web Deploy providers that are installed on the primary server by using the Application Provisioning feature. The Application Provisioning feature uses the Microsoft Web Deploy agent service to perform synchronization)
law	appropriate provisions for enforcement	dispositions adéquates d'exécution et de sanction
law	appropriate recommendations for securing conformity with such provisions	faire des recommandations appropriées en vue d'assurer l'observation des dispositions en cause
tax.	approximate the provisions laid down by law, regulation or administrative action in respect of customs matters	rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives, en matière douanière
chem.	approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances	rapprochement des dispositions législatives,réglementaires et administratives relatives à la classification,l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses
law	approximation of laws, regulations or administrative provisions	rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives
gen.	approximation of laws, regulations or administrative provisions	rapprochement des législations
law	aspirational provision	disposition ambitieuse mais dépourvue de force obligatoire
gen.	assets covering the technical provisions	Actifs représentatifs des provisions techniques
gen.	assets used to cover the technical provisions	Actifs représentatifs des provisions techniques
chem.	authorisation provision	disposition d'autorisation
construct.	automated control system information provision	assurance d'information du système automatisé de commande
law	automatic transfer provision	stipulation en chaîne
law, agric.	basic provision	disposition-cadre
law	basic provision	disposition de fond
law	basic provision	disposition de base
gen.	to be in favour of the elimination of disparities arising from the legal provisions	se prononcer en faveur de l'élimination des disparités des régimes juridiques
econ., fin.	benchmark rate of provisioning for loan losses	taux de provisionnement de référence pour pertes sur prêts
law	breach of the provisions of the regulation	enfreindre les dispositions du règlement
law	to bring securities into line with the relevant legal provisions	régulariser des titres
gen.	to bring the provisions into line with ...	les dispositions rendre conformes à ...
gen.	budget provision	disposition budgétaire
gen.	budget provision	crédit budgétaire
construct.	building site provision with engineering and utility services	aménagement technique du terrain
law, fin.	carry-over of provisions	report des provisions
gen.	CDE provisions	dispositions de la CDE
gen.	certain provisions may not be dissociated from ...	certaines dispositions sont indissociables de ...
avia., Canada, fin.	charges for availability or provision of services	services contre redevances
comp., MS	client in-band provisioning	mise en service intrabande d'un client (A mechanism whereby the server (and/or admin) can configure a client in accordance with infrastructure and policy requirements)
patents.	cogent provision	prescription indispensable
patents.	cogent provision	clause indispensable
patents.	cogent provision	provision cogente
gen.	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work	Comité pour l'adaptation des directives au progrés technique-Signalisation de sécurité sur le lieu de travail
social.sc.	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Provision of Safety Signs at Places of Work	Comité pour l'adaptation au progrès scientifique et technique des directives visant la signalisation de sécurité sur le lieu de travail
gen.	Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products	Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac
gen.	common provision	disposition commune
patents.	common provisions	dispositions communes
patents.	common provisions governing procedure and representation	dispositions générales relatives à la procédure et à la représentation
law	Community implementing provisions	dispositions communautaires d'exécution
law	Community outline provisions	dispositions-cadres communautaires
law	Community provisions	dispositions communautaires
law	compatibility with other Community legal provisions	compatibilité avec d'autres dispositions du droit communautaire
law, fin.	competition provisions	dispositions en matière de concurrence
patents.	compilation and provision of business and trade information	compilation et fourniture d'informations commerciales et d'affaires
patents.	compilation and provision of business information	compilation et offre d'informations commerciales
gen.	compliance with the provisions	respect des dispositions
gen.	comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and function of the Institutions	réexamen complet des dispositions des traités relatives à la composition et au fonctionnement des institutions
gen.	conditions and procedures for implementing certain provisions	conditions et modalités d'application de certaines dispositions
law	to conflict with the provisions	porter atteinte aux dispositions
gen.	Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy	Consultation et information du Parlement dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune
gen.	Contact Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities UCITS	Comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières OPCVM
law	to contravene any provision in the licensing contract	enfreindre l'une des clauses du contrat de licence
law	contravention of the provisions of the federal law	contravention à des dispositions du droit fédéral
law	contravention of the provisions on business names	contravention aux dispositions concernant les raisons de commerce
gen.	Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on the Provision of Mutual Assistance by their Customs Authorities	Convention entre la Belgique, la République fédérale d'Allemagne, la France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas pour l'assistance mutuelle entre les administrations douanières respectives
construct.	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Convention concernant les prescriptions de sécurité dans l'industrie du bâtiment
gen.	Convention concerning Safety Provisions in the Building Industry	Convention concernant les prescriptions de sécurité bâtiment, 1937 C62
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions
gen.	Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation	Convention portant révision des articles finals, de 1946 C80
gen.	Convention on the transitional provisions	Convention relative aux dispositions transitoires
econ., fin.	cost associated with provisioning the subsidiaries	coût lié au provisionnement des filiales
IMF.	Countercyclical provisioning	provision dynamique
IMF.	Countercyclical provisioning	provision ex ante
law, fin.	credit provision for taxes paid abroad	clause prévoyant déduction des impôts payés à l'étranger
law, econ., social.sc.	cross-border provision of services	prestation transfrontalière de services
law	Customs Code implementing provisions	dispositions d'application du code des douanes communautaire
law	de minimis provision	disposition de minimis
law	de minimis provision	clause de minimis
law	Declaration on the provisions relating to transparency, access to documents and the fight against fraud	Déclaration sur les dispositions relatives à la transparence, à l'accès aux documents et à la lutte contre la fraude
law	declaratory provision	disposition déclaratoire
patents.	deemed-to-satisfy provision	disposition réputée satisfaire à
tech.	deemed-to-satisfy provision	dispostition réputée satisfaire à
law	deeming provision	disposition déterminative
law	deeming provision	disposition d'interprétation catégorique
gen.	definitive provisions	dispositions définitives
patents.	derogate from a provision	déroger à une disposition
law	derogating provision	disposition dérogatoire
tech.	descriptive provision	disposition descriptive
gen.	detailed provision for intervention	modalité d'intervention
gen.	Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services	directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services
obs.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "télévision sans frontières"
obs., commun.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
gen.	Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive	directive "Services de médias audiovisuels"
patents.	discretionary provision	disposition discrétionnaire
patents.	discretionary provision	disposition arbitraire
patents.	discretionary provision	disposition facultative
construct.	district provision of service pipelines and communications	maintenance technique d'une région
IMF.	Dynamic loan loss provisioning	provision dynamique
IMF.	Dynamic loan loss provisioning	provision ex ante
fin.	dynamic provisioning	provisionnement prospectif
bank.	dynamic provisioning	provisionnement prévisionnel
IMF.	Dynamic provisioning	provision dynamique
IMF.	Dynamic provisioning	provision ex ante
fin.	dynamic provisioning	provisionnement dynamique
fin.	dynamic provisioning	provisions dynamiques
law	Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ...
law	Emergency Provisions Act	loi d'exception
gen.	to engage in or be party to transactions contrary to the provisions of this Article	participer ou se prêter à la réalisation d'opérations contraires aux dispositions du présent article
patents.	entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls	services de divertissement : gestion et exploitation de théâtres, de cinémas et de salles de concert
gen.	equalisation provision	réserve d'équilibrage
gen.	equalisation provision	provision pour égalisation
social.sc., health.	European card for provision of immediate care	carte européenne de soins immédiats
agric.	European Group of Food and Provision Chain Stores-GEMAS	Groupement européen des maisons d'alimentation et d'approvisionnement à succursales-GEMAS
IMF.	ex ante provisioning	provision dynamique
IMF.	ex ante provisioning	provision ex ante
law, fin.	exchange control provisions	les dispositions relatives au contrôle des changes
law	express provision of this ground in general terms	prévision expresse de ce motif au moyen d'une formule générale
gen.	to extend the provisions to ...	étendre le bénéfice des dispositions à ...
gen.	failure to incorporate EU provisions into national law	déficit de transcriptions nationales
patents.	final provision	disposition finale
law	final provisions	dispositions finales
patents.	final provisions	dispositions protocolaires
construct.	fiscal provisions	dispositions fiscales
gen.	fixed cash provision	dotation fixe en espèces
food.serv.	food self-provisioning	autosuffisance alimentaire
food.serv.	food self-provisioning	autoapprovisionnement alimentaire
law	for the application of any of the provisions	pour l'application de l'une quelconque des dispositions
fishery	forfeiture provision	application des déchéances
fishery	forfeiture provision	provision des déchéances
law	forfeiture provision forfeiture provision	disposition de confiscation
fishery	forfeiture provision system	système d'application des déchéances
fishery	forfeiture provision system	système de provision des déchéances
fin.	forward looking provisioning	provisionnement prospectif
fin.	forward looking provisioning	provisionnement dynamique
law, agric.	framework provision	disposition-cadre
gen.	general implementing provisions	dispositions générales d'exécution du présent statut
law	general law provision	clause initiale
law	general law provision	clause préalable
law, demogr., construct.	general provisions	dispositions générales
gen.	general provisions for giving effect to these Staff Regulations	dispositions générales d'exécution du présent statut
gen.	general provisions of ACP-EEC cooperation	dispositions générales de la coopération ACP-CEE
patents.	give effect to the provisions of this Convention	donner effet aux dispositions de la présente Convention
gen.	governed by the provisions	régi par les dispositions
gen.	government provision of utility	fourniture de services publics par les autorités publiques
law	health and social services provision	action sanitaire et sociale
law	horizontal provisions relevant to the four freedoms	dispositions horizontales liées aux quatre libertés
med.	hospital provision	équipement hospitalier
law	Hospital Provision Act	Loi sur l'infrastructure hospitalière
law	if the judgements conflict with the provisions	si les dispositions ont été méconnues
law	implementation provisions	disposition d'application
gen.	Implementing provisions	Dispositions d'exécution
gen.	importers' provision of security	dépôt de cautions à l'importation
patents.	in accordance with the provisions of the law	conformément aux dispositions de la loi
gen.	in accordance with the provisions of the present convention	en application des dispositions de la présente convention
law	inclusion of provisions of a penal character	insertion de dispositions de caractère pénal
law, lab.law.	individually normative provisions of a collective agreement	clauses normatives individuelles de la convention collective de travail
law	infringements of the provisions of the Code of income tax committed with fraudulent intention or with the intention of causing injury	infraction à des dispositions du Code des impôts sur le revenu commise dans une intention frauduleuse ou à dessin de nuire
gen.	inoperative provisions	dispositions rendues inopérantes
gen.	institutional provision	disposition institutionnelle
law, interntl.trade.	institutional provisions	dispositions institutionnelles
social.sc.	Interim Social Service Provisions Act	Loi temporaire sur les prestations en nature fournies au titre du service social
gen.	interpretative provision	disposition d'interprétation
gen.	interpretative provision	disposition interprétative
gen.	introductory provision	disposition liminaire
gen.	introductory provision	disposition introductive
law	it is accordingly proper that the contested decision should refer to the provision of general application constituted by Article 4	c'est dès lors à bon droit que la décision litigieuse renvoie à la disposition de droit commun
law	lapsed provision	disposition caduque
gen.	to lay down provisions	arrêter des dispositions
law	legislative and statutory provisions	dispositions législatives et réglementaires
gen.	Legislative procedures - General provisions	Procédures législatives - Dispositions générales
law	legislative provisions	dispositions législatives
gen.	life assurance provision	Provisions techniques
gen.	life assurance provision	provision d'assurance-vie
gen.	limiting provision of the decision	disposition limitative de la décision
IMF.	loan loss provisioning	constitution de provisions pour créances irrécouvrables
fin.	loan loss provisioning	provisionnement des pertes sur prêts
IMF.	loan provisioning	constitution de provisions pour créances irrécouvrables
IMF.	loan provisioning	provisionnement des pertes sur prêts
avia., Canada, fin.	long-term provision	disposition à long terme
law	main provisions	dispositions essentielles
gen.	to maintain the provisions in force	maintenir les dispositions
gen.	make provision for the future	assurer l'avenir
gen.	to make the provisions less favourable	rendre les dispositions moins favorables
law	making provision for fines and penalty payments	l'institution d'amendes et d'astreintes
law	mandatory free circulation provision	clause de libre circulation sous condition résolutoire de performance
law	mandatory legal provision	droit impératif
law	mandatory legal provision	disposition obligatoire
law	manifest failure to observe the provisions of the ECSC Treaty	méconnaissance patente du traité CECA
law	manifestly fail to observe the provisions of the Treaty	méconnaître d'une manière patente les dispositions du Traité
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC	Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton ACC	Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre	Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services à l'ACC de Moncton
avia., Canada, sec.sys.	Manual of Emergency Evacuation Procedures and Provision of Services for Moncton Area Control Centre	Manuel des procédures d'évacuation d'urgence et prestation des services au Centre de contrôle régional de Moncton
obs., law	Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
law	Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.
social.sc., commun.	minimum guaranteed provision	service minimal garanti
law	Miscellaneous provisions	Dispositions diverses
law, fin., econ.	monetary provision	disposition de droit monétaire
law, immigr.	more favourable provisions	conditions plus favorables
gen.	more stringent provisions	dispositions plus strictes
nat.sc., agric.	Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91	Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991
law	national provision	disposition nationale
patents.	no provision may be invoked against the application of...	aucune disposition...ne peut être invoquée pour faire échec à l'application de..
law	non-affiliation provision	clause de non-affiliation
law, lab.law.	non-regression provision	clause de non-régression
law, lab.law.	normative provision of a collective agreement	disposition conventionnelle
law, lab.law.	normative provisions of a collective agreement	clauses normatives de la convention collective du travail
patents.	nothing in this article shall affect the provisions	le présent article ne déroge en rien aux dispositions ...
patents.	notwithstanding any other provision of this Convention	nonobstant toute autre disposition de la présente Convention
law	notwithstanding the legal provisions in force	par dérogation aux dispositions légales en vigueur
law, econ., patents.	notwithstanding the provisions of ...	nonobstant les dispositions de ...
law, lab.law.	obligational provisions of a collective agreement	clauses obligatoires de la convention collective de travail
gen.	obligatory provision of security	cautionnement obligatoire
law	obsolete provision	disposition obsolète
gen.	Office of General Provision and Accounting	Commissariat central des guerres
gen.	Operative Provision 8	point 8 du dispositif
gen.	operative provision	point du dispositif opérationnel
law	oppressive provision	clause abusive
tax.	optional provision of security	garantie à titre facultatif
social.sc.	opt-out provision	clause de dispense
social.sc.	opt-out provision	disposition en matière de non-participation
social.sc.	opt-out provision	option de non-participation
social.sc.	opt-out provision	option de sortie
law	Other provisions	Autres dispositions
med.	other provisions	autres provisions pour charges
law, agric.	outline provision	disposition-cadre
agric.	outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet	dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat de betteraves
law, priv.int.law.	overriding mandatory provision	loi de police
law	particular provision of bankruptcy law	disposition propre au droit de la faillite
energ.ind., nucl.phys.	particular safeguard provisions	dispositions particulières de contrôle
energ.ind., nucl.phys.	particular safeguards provisions	dispositions particulières de contrôle
gen.	Particular Safeguards Provisions	dispositions particulières de contrôle
gen.	passive provision	réservation pour extension future
patents.	patent provisions	provisions portant sur les affaires de brevets d’invention
patents.	patent provisions	arrêté portant sur les affaires de brevets d’invention
patents.	patent provisions	règlement portant sur les affaires de brevets d’invention
tech.	performance provision	disposition de perfomance
tech.	performance provision	disposition de performance
gen.	pertinent provisions	dispositions pertinentes
comp., MS	PIC provisioning	approvisionnement d'informations PIC (The exchange, through Microsoft, of connectivity information with one or more public IM service providers)
comp., MS	platform provisioning	approvisionnement de plateforme (The process of synchronizing a secondary server with the Web platform components and applications that are installed on the primary server by using the Platform Provisioning feature. The components that can be provisioned are any of the Web server role services and any of the components that were installed on the primary server by using Microsoft Web Platform Installer)
comp., MS	Power BI Provisioning Guide	Guide de mise en service de Power BI (The guide for IT administrators to learn how to provision Power BI)
law	preemption provision	clause de préemption
tax.	preliminary provision	disposition préliminaire
patents.	printed matter relating to the provision of information	produits de l'imprimerie liés à la fourniture d'informations
social.sc.	private retirement provision	régime privé de retraite
nat.sc.	procedure for the provision of information	procédure d'information
hobby	products for the provisioning of boats, aeroplanes and international trains	produits d'avitaillement des bateaux, aéronefs et trains internationaux
law	promote a homogeneous implementation, application and interpretation of the provisions	favoriser une mise en oeuvre, une application et une interprétation homogènes des dispositions
law	protective scope of the provision	sphère de protection de l'article
gen.	Protocol on certain provisions relating to France	Protocole relatif à certaines dispositions intéressant la France
law, construct.	Protocol on transitional provisions	Protocole sur les dispositions transitoires
patents.	provision by law	prescription légale
patents.	provision by law	prescription juridique
construct.	provision curve	courbe d'approvisionnement
gen.	provision for appropriations	crédits prévisionnels
gen.	provision for bonuses and rebates	provision pour participations aux bénéfices et ristournes
gen.	provision for claims outstanding	provisions pour sinistres à régler
gen.	provision for claims outstanding	provision pour sinistres
gen.	provision for renewals	réserve de renouvellement
agric.	provision for retired farmers	"part de vieillesse"
gen.	provision for taxation	provisions pour impôts
construct.	provision in a specification	poste fixe dans le cahier des charges
nat.res.	provision in order to protect the environment	équipement protecteur de l'environnement
gen.	provision of a service	prestation de service
gen.	provision of a site	mise à disposition d'un site
agric.	provision of agricultural services	prestation de services agricoles
gen.	provision of an expert	envoi d'un expert
social.sc.	provision of benefits	service des prestations
patents.	provision of business information, including that provided on-line from a computer database by means of web pages on the Internet	informations commerciales, y compris informations fournies en ligne à partir d'une base de données par le biais de pages Web sur Internet
patents.	provision of business statistical information	services d’informations statistiques commerciales
patents.	provision of correspondence courses	services de cours par correspondance
patents.	provision of entertainment	services de divertissement
social.sc., ed.	provision of European documentation	la mise en place d'une documentation européenne
patents.	provision of facilities for exhibitions and fairs	mise à disposition de salles d'expositions et de foires
patents.	provision of finance for credit sales	services de financement pour ventes à crédit
patents.	provision of financial information	services d'informations financières
gen.	provision of handbooks	fourniture de manuels
patents.	provision of information relating to any of the aforesaid	services d'information dans les domaines précités
patents.	provision of information relating to holidays	services d'information concernant les vacances
gen.	provision of information services and content	fourniture de services d'information et de contenus
patents.	provision of law	prescription légale
patents.	provision of law	prescription juridique
gen.	provision of loans	octroi de prêts
patents.	provision of multimedia entertainment and/or live entertainment and shows	services de divertissement multimédia et/ou de concerts et de spectacles en direct
gen.	provision of municipal services	fourniture de services municipaux
patents.	provision of on-line business and commercial information	services en ligne d’informations d’affaires et commerciales
construct.	provision of parts	préparation des pièces
patents.	provision of physical education and gymnastic facilities	exploitation de salles d'éducation physique et de
agric.	provision of protected marine areas	aménagement des zones marines protégées
relig.	provision of religious services	accomplissement de services à titre religieux
gen.	provision of safety signs at places of work	signalisation de sécurité sur le lieu du travail
med.	provision of services	création de services
med.	provision of services	organisation de services
gen.	provision of services	prestations de services
gen.	provision of services to the community as a whole	services de prérogative publique
agric.	provision of sheep-dipping	équipement de traitement anti-parasitaire par immersion
gen.	provision of signs	panneau-réclame
patents.	provision of statistical information	fourniture d'informations statistiques
gen.	provision of technology	transmission de connaissances techniques
patents.	provision of telecommunications access and links to computer databases and the Internet	fourniture d'accès et de liens par télécommunications à des bases de données informatiques et à Internet
patents.	provision of temporary accommodation	services d'hébergement temporaire
gen.	provision of transponder capacity	fourniture de capacité-répéteur
patents.	provision of travel information	services d'information sur les voyages
social.sc.	provision of vaccines free of charge	gratuité des vaccins
gen.	provision on the minimum price	règlementation du prix minimal
gen.	provision suspending implementation	dispositif de suspension
gen.	provision to contain effluent from fire extinguishing	moyens pour contenir l'écoulement des résidus lors de l'extinction
tax.	provision to reduce the tax burden	disposition d'atténuation de la charge fiscale
construct.	provision zone	zone d'approvisionnement
comp., MS	provisioning domain	domaine d'approvisionnement (The domain name of the Outlook Live domain that you are configuring with Outlook Live Directory Sync (OLSync)(previously known as GALSync 2010). When you deploy OLSync, you manually enter at least one provisioning domain, for example, student.contoso.edu, during the ILM 2007 configuration process. The provisioning domain must be an accepted domain in your Outlook Live deployment)
comp., MS	provisioning packet	paquet de configuration (An XML packet that is downloaded by the computer enabled by FlexGo technology from the Provisioning Server over the Internet. Provisioning packets contain configuration information such as an end date or number of hours of computer usage time)
fin.	provisioning rate	taux de provisionnement
fin.	provisioning rate of the Guarantee Fund	taux de provisionnement du Fonds de garantie
gen.	provisioning rate of the Guarantee Fund	taux de provisionnement du fonds de garantie
comp., MS	provisioning request	demande d'approvisionnement (A request, through Microsoft, from an organization deploying Office Communications Server, or Live Communications Server 2005 SP1, to exchange connectivity information with one or more public IM service providers)
nautic., econ.	provisioning services	services d'approvisionnement
IT	provisioning technical data card	carte technique d'approvisionnement initial
gen.	provisions common to both the conditions of employment of teaching staff and the service rules for administrative staff EUI	dispositions communes applicables au personnel enseignant et au personnel administratif IUE
gen.	provisions common to several Institutions	dispositions communes à plusieurs institutions
gen.	provisions concerning staff	dispositions concernant le personnel
gen.	provisions concerning trade and industrial co-operation	dispositions relatives au commerce et à la coopération industrielle
gen.	provisions equivalent to reserves	provisions équivalent à des réserves
patents.	Provisions for Applications for Letters Patent	Arrêté relatif aux modalités de dépôt des demandes de brevet E
busin., labor.org., account.	provisions for other risks and charges	provisions pour autres risques et charges
gen.	provisions for outstanding claims	provisions pour sinistres à régler
gen.	provisions governing the Institutions	dispositions institutionnelles
gen.	provisions governing the institutions	dispositions institutionnelles
gen.	provisions governing the working procedures of the secretariat-general	dispositions de fonctionnement du secrétariat-général
patents.	provisions granted by the legislation	dispositions édictées par la législation
gen.	provisions laid down by administrative action	dispositions administratives
gen.	provisions laid down by regulation	dispositions réglementaires
gen.	provisions of the final act concerning migrant labour in Europe	les dispositions de l'acte final relatives au travail migrant en Europe
gen.	provisions of the Financial Regulation	dispositions du règlement financier
gen.	provisions of the Staff Regulations	dispositions statutaires
gen.	provisions relating to denaturing	dispositions relatives à la dénaturation
gen.	provisions relating to remuneration	dispositions à caractère pécuniaire
gen.	provisions relating to secrecy	dispositions relatives au secret
patents.	provisions relating to the maintenance of order in court	prescriptions relatives à la police de l’audience
gen.	provisions to implement this Article	dispositions d'application du présent article
gen.	provisions which are substantially reproduced	dispositions qui sont reproduites en substance
law	public policy provisions	dispositions d'ordre public
law	quotation of a legal provision	citation du texte de la loi
construct.	rate of housing provision	norme d'habitations
law	reference provision	disposition de renvoi
law	reference to the Court for a preliminary ruling in the action pending between X and Y on the interpretation of the provisions of..."	demande adressée à la Cour,et tendant à obtenir,dans le litige pendant devant cette juridiction entre X et Y,une décision à titre préjudiciel portant sur l'interprétation des dispositions du..."
patents.	to register the Community trade mark in breach of the provisions of Article ...	enregistrer la marque communautaire contrairement à l'article ...
chem.	registration provision	disposition d'enregistrement
gen.	relevant provisions	dispositions en la matière
law, fin.	repeal a provision	abroger une disposition
gen.	to repeal or amend provisions	éliminer ou corriger les dispositions
law	to repeal provisions	abroger des dispositions
tax.	require the provision of a security	exiger la constitution d'une garantie
chem.	restriction provision	disposition relative aux restrictions
law	to retain the incompatibility provision	maintenir la clause d'incompatibilité
law	secrecy provision	clause de confidentialité
law	secrecy provision	clause de secret
gen.	security-provision system	système de cautionnement
law	security provisions	dispositions concernant le secret
law	separability of treaty provisions	divisibilité des dispositions d'un traité
law	separation of the provisions	division des dispositions
law	to set out the tenor of any applicable national provisions	reproduire la teneur des dispositions nationales susceptibles de s'appliquer
tax.	simplified limitation on benefits provision	règle simplifiée de limitation des avantages (AplekaevAA)
social.sc.	social provision	système d'action sociale
social.sc.	social provisions	dispositions sociales
gen.	special protective provisions	dispositions de sauvegarde particulières
law	special provision	disposition particulière
gen.	special provisions	dispositions particulières
gen.	special safeguard provisions	sauvegarde spéciale
gen.	specific procedural provisions	dispositions de procédure spécifiques
agric.	specific provision	disposition spécifique
law, fin., R&D.	Standard clauses for the incorporation of financial provisions into legislative acts establishing multiannual programmes	modèle de clause type pour l'inscription de dispositions financières dans les actes législatifs établissant des programmes pluriannuels
gen.	standard contract provisions ... which can act as a reference for the contracting parties	dispositions contractuelles types pouvant servir de référence aux parties contractantes
gen.	standard of service provisions	niveau de l'infrastructure
law, agric.	standard provision	disposition-cadre
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres concernant les produits de construction
construct.	Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products	Comité permanent de la construction
IMF.	Statistical provisioning	provision dynamique
IMF.	Statistical provisioning	provision ex ante
law	statutory provision	disposition de la loi
gen.	statutory provision	moratoire décisionnel
gen.	statutory provision extending the Supreme Court's competence as court of cassation	règlement relatif à la procédure de cassation
law	statutory Provisions UK	dispositions législatives et réglementaires
law	statutory provisions	dispositions statutaires
gen.	Subcommittee on the application of the institutional provisions of the Treaties	Sous-commission d'application des dispositions institutionnelles des traités
agric.	Subgroup on Plant Health Provisions for Trade and Crop Protection	Sous-groupe " Dispositions phytosanitaires relatives aux échanges et à la protection des récoltes "
gen.	subject to any provision to the contrary	sauf dispositions différentes
patents.	subject to the provisions of its Rules of Procedure	dans les limites prévues par son règlement intérieur
med.	subject to the provisions relating to Public health	sous réserve des dispositions qui régissent la santé publique
law	substantive provision	disposition de base
law	substantive provision	disposition de fond
law	such provisions as are a matter for regulation or administrative action	dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif
law	Supplementary Agreement amending certain provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe	Accord complémentaire à l'Accord général sur les privilèges et immunités du Conseil de l'Europe
law	supplementary legal provision	droit supplétif
construct.	supplementary provisions in relevant professional regulations	supplément aux conditions communes
law	supply provision	clause d'approvisionnement
law, fin.	tax provision	disposition en matière impôt
law, fin.	tax provision	disposition fiscale
tax.	tax provision	mesure fiscale
tax.	tax provisions	dispositions fiscales
tax.	tax provisions	dispositions d'ordre fiscal
law	tax provisions capable of protecting indirectly against other competing products	impositions de nature à protéger indirectement d'autres productions concurrentes
law, fin.	tax-exempt provision	provision fiscalement exonérée
tax.	taxing provision	disposition d'assujetissement
busin., labor.org., account.	technical provisions for life-assurance policies where the investment risk is borne by the policyholders	provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs
law	territorial provision	clause territoriale
patents.	the above mentioned provisions	les dispositions qui précèdent
law	the adoption or amendment of a provision	l'établissement ou la modification d'une disposition
law	the application of the provisions of this Agreement shall prevail over provisions in existing bilateral or multilateral agreements	l'application des dispositions du présent accord prévaut sur celle des dispositions des accords bilatéraux ou multilatéraux existants
gen.	the co-ordination of such provision	la coordination des dispositions
gen.	the corresponding draft provision	le projet de la disposition en question
gen.	the Council may extend the provisions of this Chapter to...	le Conseil peut étendre le bénéfice des dispositions du présent chapitre à...
patents.	the countries of the Union shall not be required to apply the provisions	les pays de l’Union ne sont pas tenus d’appliquer les dispositions
gen.	the elimination of the disparity in the application of those provisions	l'élimination de la disparité dans l'application de ces régimes
law	the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty	compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du traité CEE
gen.	the following provisions	les dispositions ci-après
gen.	the following provisions of this Convention	les dispositions de la présente convention énumérées ci-après
patents.	the foregoing provisions shall also be applicable to utility models	les dispositions qui précèdent seront applicables aux modèles d’utilité également
gen.	the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities	la poursuite du développement du tourisme chez les jeunes et l'offre de facilités appropriées
law	The general arrangements regarding the financial provisions of the Treaty	le système des dispositions financières du traité CEE
gen.	the implementation of the provisions of Article	la mise en oeuvre des dispositions de l'article
gen.	the implementation of the provisions of the Final Act	la mise en oeuvre des dispositions de l'Acte final
law	the internal financial provisions	les dispositions financières internes
law	the internal or conventional provisions	les dispositions internes ou conventionnelles
gen.	the meaning to be attributed to this expression is to be deduced from the relevant provisions	le sens à donner à ces termes sera déduit des dispositions pertinentes
gen.	the official may be deprived of his rights under the foregoing provisions	le fonctionnaire peut se voir supprimer le bénéfice des dispositions ci-dessus
law	the possibility of conflict between those provisions and the Treaty of Rome constitutes the background to the case pending before the national court	l'éventualité d'une contrariété entre ces dispositions et le traité de Rome constitue la toile de fond du litige national
gen.	the President and the Vice-Presidents shall be replaced in accordance with the provisions ...	le président et les vice-présidents sont remplacés dans les conditions ...
min.prod.	the provision of harbour facilities and coastal installations	l'équipement de zones portuaires et littorales
gen.	the provision of health care to poor countries	la médicalisation des pays pauvres
gen.	the provision of those services which that technology is designed to improve or replace	la prestation de services que cette technologie est destinée à améliorer ou à remplacer
law	the provision prevails	la disposition l'emporte
patents.	the provision relates to public order	la disposition concerne l’ordre public
patents.	the provision shall apply mutatis mutandis	les dispositions doivent être appliquées de manière correspondante
patents.	the provision shall apply to all patents	cette disposition s’applique à tous les brevets
law	the provisions adopted by the Community preclude any conflicting provisions by the Member States	les dispositions prises par la Communauté sont exclusives de toutes dispositions divergentes des Etats membres
gen.	the provisions governing the role of missions abroad	dispositions organisant le rôle des postes à l'étranger
law	the provisions may be declared inapplicable	les dispositions peuvent être déclarées inapplicables
patents.	the provisions of subparagraph A	les dispositions figurant sous la lettre A
social.sc.	the provisions of this Chapter and measures taken in pursuance thereof	les prescriptions du présent chapitre et les mesures prises en vertu de celles-ci
patents.	the provisions of this law must not be derogated from	il est défendu de déroger aux dispositions de cette loi
gen.	the provisions of this Treaty shall not be invoked so as to prevent the implementation of agreements ...	les dispositions du présent traité ne sont pas opposables à l'exécution des accords ...
patents.	the provisions shall apply...	les dispositions seront applicables ...
gen.	the provisions shall be binding on ...	les dispositions lient ...
law	the provisions shall not preclude the possibility for any Party to prepare, adopt and implement measures independently	les dispositions n'empêchent pas une partie d'élaborer, d'adopter ou de mettre en oeuvre des mesures en toute indépendance
law	the provisions to implement this Article	les dispositions d'application du présent article
law	the provisions under which the Regulation is adopted preceded by the words "Having regard to"	les dispositions en vertu desquelles le règlement est arrêté,précédées du mot "vu"
gen.	the provisions which directly affect the functioning of the common market	les dispositions qui ont une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun
gen.	the relevant provisions of the Final Act	les dispositions pertinentes de l'Acte final
law	the underlying principle of a provision	la ratio legis d'une disposition
comp., MS	thin provisioning	allocation dynamique (A mechanism that allows administrators to set policies on storage utilization such that storage can be dynamically allocated from or returned to a larger aggregated pool of storage, depending on client usage)
patents.	this provision shall apply only if	cette disposition n'est applicable que si
law, fin.	trade mark provisions	disposition relative à la marque
gen.	training provision	mesures de formation
law	transitional provision	disposition transitoire
law	transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution
law	transitional provisions	dispositions transitoires
law	transitional provisions act	loi de transition
law	transitional provisions relating to costs	dispositions transitoires en matière de dépens
law	transitional provisions relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement	dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution
gen.	transitory provisions	dispositions transitoires
gen.	transitory provisions	dispositions provisoires
gen.	Treaty amending Certain Financial Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities	Traité portant modification de certaines dispositions financières des traités instituant les Communautés européennes et du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes
gen.	Treaty amending certain provisions of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank	Traité portant modification de certaines dispositions du protocole sur les statuts de la Banque européenne d'investissement
law	unconstitutional provision	inconstitutionnalité de la disposition
gen.	until the implementation of the Community provisions	jusqu'à la mise en vigueur des dispositions communautaires
gen.	until these provisions have been laid down	jusqu'à l'établissement de ces dispositions
busin., labor.org., account.	value re-adjustments in respect of loans and advances and provisions for contingent liabilities and for commitments	reprises de corrections de valeur sur créances et sur provisions pour passifs éventuels et pour engagements
law, fin.	violate a provision	porter atteinte à une disposition
law	violation of a provision	violation d'une disposition
med.	visiting provisions	réglementation des visites
gen.	whether an agreement envisaged is compatible with the provisions of this Treaty	la compatibilité de l'accord envisagé avec les dispositions du présent traité
law	which may include supplementing and amending the provisions ... as well as adopting any transitional arrangements required ...	il peut compléter ou modifier les dispositions ... et adopter toute disposition transitoire rendue nécessaire ...
patents.	which shall consequently be deemed to be provisions of this Convention	qui de ce fait sont réputées constituer des dispositions de la présente Convention
gen.	while respecting the provisions ...	dans le respect des dispositions ...
patents.	wider provisions	prescriptions plus larges
comp., MS	Windows Azure SQL Database provisioning process	processus de déploiement de base de données SQL Windows Azure (A way of preparing and configuring the hardware and software required to maintain your data at a Microsoft data center. The SQL Azure provisioning model describes the logical hierarchy of your Windows Azure platform account, SQL Azure servers, and databases; by using this process, you can rapidly provision your data storage)
gen.	with due regard for the provisions of the Treaty	dans le respect des dispositions du traité
gen.	with provision for certain racist or xenophobic behaviour to be made a criminal offence	en prévoyant une incrimination de certains comportements racistes ou xénophobes
gen.	with the provision that	à condition que
gen.	with the provision that	sous réserve
gen.	with the provision that	sauf à
gen.	within the framework of the provisions set out below	dans le cadre des dispositions ci-après
gen.	without prejudice to these provisions	sans préjudice de ces dispositions
social.sc.	Working Group on "Provisions for Roma in Municipalities"	Groupe de travail sur "L'accueil des Roms dans les collectivités territoriales"
law, lab.law.	working hours provisions	accords sur le temps de travail
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press	Groupe de travail " Etablissement et prestation de services dans le secteur culturel cinéma-presse "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector	Groupe de travail " Etablissement et prestation de services dans le secteur énergétique "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists	Groupe de travail " Etablissement et prestation de services - pharmaciens "
gen.	Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers	Groupe de travail " Etablissement et prestation de services - Auxiliaires de transport agents en douane et agences de voyage "