Terms containing Protected

Subject	English	French
transp.	accident-protected recorder	boîte noire
law	to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	tolérer l'usage de la marque communautaire sur le territoire où ce droit est protégé
UN	Ad Hoc Technical Expert Group on Protected Areas	Groupe d'experts techniques spécial sur les zones protégées
law	additional feature it is desired to protect	caractéristique additionnelle pour laquelle la protection est recherchée
environ.	Advisory Committee on Measures to Protect the Environment in the Mediterranean Region	Comité consultatif sur les actions de protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
law, health.	Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
health., agric., anim.husb.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits d'animaux
agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux
fin., agric.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	accord entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique relatif aux mesures sanitaires de protection de la santé publique et animale applicables au commerce d'animaux vivants et de produits animaux
gen.	Agreement between the European Community and the United States of America on sanitary measures to protect public and animal health in trade in live animals and animal products	Accord vétérinaire CE/États-Unis d'Amérique
avia., Canada, tech.	airspace to protect	espace aérien à protéger
environ., polit.	Alpine Network of Protected Areas	Réseau alpin des espaces protégés
UN	Antarctic specially protected area	zone spécialement protégée de l'Antarctique
environ.	Antarctic Specially Protected Areas	zones spécialement protégées de l'Antarctique
commun., IT	authentication with protected identity	authentification avec protection d'identité
commun.	authentication with protected identity	authentification avec protection de l'identité
commun., IT	authentication with protected identity	authentification avec identification protégée
construct.	bare protected conductor	fil nu protégé
law	to be protected by the rule of law	être protégé par un régime de droit
UN, polit.	Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities	Déclaration de Beijing sur l'élaboration d'une convention internationale pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées
h.rghts.act., immigr.	British Protected Person	personne bénéficiant de la protection britannique
patents.	capable of being protected	susceptible de protection
fin.	capital protected UCITS	OPCVM à capital protégé
org.name.	Central American Council of Forests and Protected Areas	Conseil des forêts et des zones protégées d'Amérique centrale
IT, transp., mil., grnd.forc.	chip protected by electronic algorithm	puce protégée par algorithme électronique
mater.sc.	closed chamber protected from impurities	cellule étanche à l'abri des impuretés
UN	Commission on National Parks and Protected Areas	Commission des parcs nationaux et aires protégées
nat.sc., environ.	Commission on National Parks and Protected Areas	Commission des parcs nationaux et des aires protégées
law, social.sc.	Committee for implementation of the programme of Community action to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne II	Comité pour la mise en oeuvre du programme d'action communautaire visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque Daphné II
commun., lab.law.	Committee to Protect Journalists	Comité pour la protection des journalistes
environ.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique
environ., min.prod.	Community action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, English Channel, Baltic Sea and Northeast Atlantic Ocean	action communautaire pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la Manche, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique
environ.	Community action to protect the environment in the Mediterranean region	Stratégie et Plan d'action pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
environ.	Community action to protect the environment in the Mediterranean region	action communautaire pour la protection de l'environnement dans la région méditerranéenne
environ.	Community action to protect the environment in the Mediterranean region	Programme d'action spécifique pour la Méditerranée
patents.	complete formation of a product incorporating diverse protected solutions	formation complète d’un produit incorporant des solutions protégées diverses
UN, health.	Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities	Convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés
UN	Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents	Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques
transp., polit.	Correlation Protected ILS	ILS à corrélation
environ.	Dangerous to bees/To protect bees and other pollinating insects do not apply to crop plants when in flower/Do not use where bees are actively foraging/Remove or cover beehives during application and for state time after treatment/Do not apply when flowering weeds are present/Remove weeds before flowering/Do not apply before state time	Dangereux pour les abeilles/Pour protéger les abeilles et autres insectes pollinisateurs, ne pas appliquer durant la floraison/Ne pas utiliser en présence d'abeilles/Retirer ou couvrir les ruches pendant l'application et indiquer la période après traitement/Ne pas appliquer lorsque des adventices en fleur sont présentes/Enlever les adventices avant leur floraison/Ne pas appliquer avant indiquer la date
polit.	decision on measures to protect classified information	Décision relative aux mesures de protection des informations classifiées
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme
org.name.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
h.rghts.act.	Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms	Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
el., sec.sys.	dust-protected enclosure	enveloppe protégée contre la poussière
el.	end protected field	fin de zone protégée
nat.res.	environmentally protected areas	zones protégées (parks, historic sites)
fish.farm.	establishment of protected marine areas	aménagement de zones marines protégées
gen.	Euro-Arab Agreement to promote and protect investments	Convention euro-arabe pour la promotion et la protection réciproque des investissements
environ.	European Diploma of Protected Areas	Diplôme européen des espaces protégés
transp.	explosion-protected design	construction antidéflagrante
gen.	explosion protected electrical equipment and lighting	équipement électrique et installations d'éclairage protégés contre les explosions
commer., polit.	export policy and measures to protect trade	la politique d'exportation et les mesures de défense commerciale
construct.	facility to be protected	enjeu
construct.	facility to be protected	objet à protéger
construct.	facility to be protected	bien à protéger
comp.	fetch protect	protection d'extraction
transp., mater.sc.	fire protected chamber	chambre ignifugée
el.	fixed-satellite protected frequency	fréquence protégée du service fixe par satellite
fish.farm.	flatfish protected area	zone de protection des poissons plats
water.res.	flood-protected area	superficie protégée contre les inondations
avia., Canada, tech.	Frequency Protected Service Volume	volume de service protégé de la fréquence
environ.	fully protected integral reserve	réserve naturelle intégrale
gen.	god protect us	Dieu nous protège
market., mater.sc.	goods not protected by means of internal packing	marchandise non conditionnée
market., mater.sc.	goods protected by means of internal packing	marchandise conditionnée
patents.	goods protected by patents	marchandises protégées par des brevets
chem.	Handle under inert gas. Protect from moisture.	Manipuler sous gaz inerte. Protéger de l'humidité.
med.	human corpse protected by legislation	cadavre humain protégé par la législation
nat.sc., agric.	hygienically protected chute	toboggan protégé de manière hygiénique
law	imperative need to protect the consumer	exigence impérative de protection du consommateur
law	imperfectly protected interest	intérêt imparfaitement protégé
gen.	in order to protect our many forests	pour préserver notre richesse en forêts
patents.	in this capacity, he shall be entitled to protect and enforce the author's rights	en cette qualité, il l'éditeur est fondé à sauvegarder et à faire valoir les droits de l'auteur
construct.	insulated protected conductor	fil recouvert protégé
construct.	insulated protected conductor	fil isolé protégé
patents.	interconnections are not protected	les éléments d'assemblage ne sont pas protégés
org.name.	International Expert Consultation on the Management of Protected Areas and Sustainable Rural Development	Consultation internationale d'experts de l'aménagement des zones protégées et du développement rural durable
UN	International Expert Meeting on Forest Protected Areas	Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées
org.name.	International Experts Meeting on Protected Forest Areas	Réunion internationale d'experts sur les zones forestières protégées
org.name.	International Network of Protected Areas	Réseau international de zones protégées
org.name.	International Technical Consultation on Protected Area Management and Sustainable Rural Development	Consultation technique internationale sur la gestion des aires protégées et le développement rural durable
law, immigr.	internationally protected person	personne ayant droit à une protection internationale
patents.	inventive accomplishment not protected by law	accomplissement inventif non protégé légalement
chem.	Keep cool. Protect from sunlight.	Tenir au frais. Protéger du rayonnement solaire.
UN	landscape protected area	site protégé
org.name.	Latin American Network on National Parks, Other Protected Areas and Wildlife	Réseau latino-américain sur les parcs nationaux, les zones protégées et la faune
org.name.	Latin American Technical Cooperation Network of National Parks, other Protected Areas and Wildlife	Réseau latino-américain de coopération technique pour les parcs nationaux, les autres zones protégées, la flore et la faune sylvestres
environ.	legally protected right A justifiable claim to have or obtain something or to act in a certain way, which is supported by law and is covered or shielded from the danger of being revoked or repealed	droit légal
environ.	legally protected right	droit protégé juridiquement
environ.	legally protected right	droit légal
law	licence protected by estoppel	autorisation par préclusion
law	licence protected by estoppel	permission par préclusion
law	license protected by estoppel	autorisation par préclusion
law	license protected by estoppel	permission par préclusion
med.appl.	light-protected bag	sac de protéction contre la lumière
gen.	the Lord protect us!	pauvre de nous!
gen.	Lord protect us	Dieu nous protège
handb.	low protected dribbling	dribble bas en protection
social.sc., empl.	low protected jobs	emplois peu protégés
forestr.	managed resource protected area	aire protégée de ressources naturelles gérée
environ., construct.	manager of protected area	gestionnaire de zone protégée
environ.	marine protected area	zone marine protégée
environ.	marine protected area	zone maritime protégée
environ.	marine protected area	aire marine protégée
environ., fish.farm.	Marine Protected Area Network	Réseau de zones marines protégées
law	measure to protect the estate	mesure conservatoire relative aux biens
commer., polit.	measure to protect trade	mesure de défense commerciale
law, commer., polit.	measure to protect trade in the case of dumping and subsidies	mesure de défense commerciale en cas de dumping ou de subventions
agric.	measures to protect forests	système de protection des forêts
UN	Mediterranean Protected Areas Network	réseau de zones protégées méditerranéennes
comp.	memory protect violation	violation de protection de mémoire
gen.	mine-protected load carrier	fardier renforcé contre les mines
gen.	mine-protected personnel carrier	véhicule de transport de personnel renforcé contre les mines
gen.	mine-protected vehicle	véhicule résistant aux mines
gen.	mine-protected vehicle	véhicule à l'épreuve des mines
gen.	mine-protected vehicle	véhicule renforcé contre les mines
environ.	Ministerial Conference for a Concerted Policy to Combat Desertification and Protect Nature	Conférence ministérielle pour une politique concertée de lutte contre la désertification et de protection de la nature
law	moral or legal duty to protect another's interest	devoir moral ou légal de protéger les intérêts d'une autre personne
nat.sc., agric.	Multiannual guidance programme for aquaculture and the provision of protected marine areas 1987-91	Programme d'orientation pluriannuel pour l'aquaculture et l'aménagement de zones marines protégées1987-1991
org.name.	National Network of Protected Areas	Réseau national d'aires protégées
environ.	Natura 2000 European network of protected areas	réseau européen d'espaces protégés Natura 2000
agric.	network of protected areas	structure écologique principale
environ.	Network of protected areas of Central Africa	Réseau des aires protégées d'Afrique centrale
org.name.	Network of Wider Caribbean Marine Protected Areas Managers	Réseau des responsables des zones marines protégées des Caraïbes
IT	non-protected control	contrôle non protégé
commun.	non-interference and non-protected basis	sans interférence et sans protection
construct.	object to be protected	enjeu
construct.	object to be protected	bien à protéger
construct.	object to be protected	objet à protéger
interntl.trade., patents.	objects embodying protected subject matte	objet incorporant des objets protégés
polit.	obligation to protect	obligation de protéger
law	obligation to protect the accident site	obligation de surveiller
environ.	officially protected region for subsoil water	région protégée des eaux souterraines
health.	officially protected region for water supplies	région de protection des réservoirs d'eau
gen.	operational fire protect.measures	mesures de protection-incendie organisationnelles
gen.	our savings will protect us from hardship	nos économies nous mettront à l'abri de la misère
IT, el.	output protected against short circuits	sortie protégée contre les court-circuits
IT, dat.proc.	parallel columns with block protect	colonnes parallèles avec protection de bloc
UN	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armées
gen.	Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups	Engagements de Paris
dat.proc.	password protected	protégé par mot de passe
biotechn.	pest-protected variety	variété protegée contre les ravageurs
gen.	policy to protect incomes	politique de protection des revenus
environ.	to preserve, protect and improve the quality of the environment	préserver, protéger et améliorer la qualité de l'environnement
gen.	prevent, protect, pursue and respond	prévention, protection, poursuite et réaction
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme Daphné
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II
h.rghts.act., social.sc.	Programme of Community action 2004 to 2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme Daphné II
law	to protect a bill	faire provision pour une lettre de change
patents.	to protect a trade mark	protéger une marque
nat.res.	protect and enhance marine environment	protéger et aménager le milieu marin
law	protect and serve its interests	préserver et servir ses intérêts
environ.	protect aquatic organisms/non-target plants do not apply on impermeable surfaces such as asphalt, concrete, cobblestones, railway tracks and other situations with a high risk of run-off	Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles, ne pas appliquer sur des surfaces imperméables telles que le bitume, le béton, les pavés, les voies ferrées et dans toute autre situation où le risque de ruissellement est important
environ.	protect aquatic organisms/non-target plants/non-target arthropods/insects respect an unsprayed buffer zone of to non-agricultural land/surface water bodies	Pour protéger les organismes aquatiques/les plantes non cibles/les arthropodes non cibles/les insectes, respecter une zone non traitée de distance à préciser par rapport à la zone non cultivée adjacente/aux points d'eau
environ.	protect birds/wild mammals remove spillages	Pour protéger les oiseaux/ les mammifères sauvages, récupérer tout produit accidentellement répandu
forestr.	protect by law	protéger légalement
health., food.ind.	protect children: don't make them breathe your smoke	protégez les enfants: ne leur faites pas respirer votre fumée
environ.	to protect forestry resources	protection du patrimoine forestier
gen.	protect freedom of association	protéger la liberté d'association
gen.	protect from	préserver de
nat.res.	protect from leaching of fine soil particles	protection contre l'érosion par lavage des fines particules du sol
chem.	Protect from moisture.	Protéger de l'humidité.
fin.	to protect from monetary uncertainty	protéger des incertitudes monétaires
chem.	Protect from sunlight.	Protéger du rayonnement solaire.
chem.	Protect from sunlight. Do no expose to temperatures exceeding 50°C/ 122°F.	Protéger du rayonnement solaire. Ne pas exposer à une température supérieure à 50 °C/122 °F.
chem.	Protect from sunlight. Store in a well-ventilated place.	Protéger du rayonnement solaire. Stocker dans un endroit bien ventilé.
transp., environ.	to protect from the rising level of the sea	protéger contre l'élévation du niveau de la mer
environ.	protect groundwater/aquatic organisms do not apply to soils	Pour protéger les eaux souterraines/les organismes aquatiques, ne pas appliquer ce produit sur type de sol ou situation à préciser
patents.	to protect his rights	sauvegarder ses droits
gen.	protect oneself against	se défendre contre
gen.	protect oneself against	se défendre de
gen.	protect oneself from	se défendre contre
gen.	protect oneself from	se défendre de
gen.	to protect prerogatives	tendre à la sauvegarde des prérogatives
commun., transp.	to protect queues at bottlenecks	contrôler les files d'attente aux goulets d'étranglement
gen.	protect somebody	assurer la protection de (quelqu'un)
gen.	protect somebody against	prémunir quelqu'un contre
gen.	protect somebody against something	parer quelqu'un contre (quelque chose)
gen.	protect somebody from	garantir quelqu'un de
gen.	protect somebody from something	garder quelqu'un de (quelque chose)
gen.	protect somebody from the law	soustraire quelqu'un à la justice
gen.	protect something against the cold	protéger quelque chose contre du froid
gen.	protect something against the cold	protéger quelque chose contre le froid
market., fin.	to protect the branch's investors	assurer la protection des investisseurs de la succursale
gen.	to protect the personal and social welfare	protéger le bien-être personnel et social
transp.	to protect the train	couvrir le train
gen.	protect yourself against the flu	protégez-vous contre la grippe
comp., MS	protected administrator	administrateur protégé (An account in the Administrators group of Windows Vista. Users with this account type must consent to perform administrative activities)
law, proced.law.	protected adult	majeur protégé
avia., Canada	protected airspace	espace aérien protégé
forestr.	protected animal	gibier protégé
forestr.	protected animal	animal protégé
nat.res.	protected animal district	réserve zoologique
gen.	protected area	zone sûre
econ.	protected area	zone protégée
transp.	protected area adn	zone protegee adn
gen.	protected area	zone de sécurité
stat., environ., el.	protected area	espace protégé
environ.	protected area	zone protégée (zona protecta)
environ.	protected area Portions of land protected by special restrictions and laws for the conservation of the natural environment. They include large tracts of land set aside for the protection of wildlife and its habitat; areas of great natural beauty or unique interest; areas containing rare forms of plant and animal life; areas representing unusual geologic formation; places of historic and prehistoric interest; areas containing ecosystems of special importance for scientific investigation and study; and areas which safeguard the needs of the biosphere	espace protégé
gen.	protected area	zone préservée
environ.	protected area boundary	périmètre de protection
forestr.	protected area management	gestion des zones protégées
org.name.	Protected Areas Resource Center	Centre de ressources sur les aires protégées
HR	Protected Areas/Biodiversity Conservation	Zones protégées/préservation de la biodiversité
handb.	protected ball catching	réception de sûreté
avia., Canada	protected block space	espace protégé
patents.	protected by law	protégé légalement
insur., tax.	protected cell company	entreprise d'assurance structurée en cellules protégées
comp.	protected code	code protégé
comp., MS	protected content	contenu protégé (Digital media content that is protected by a license agreement)
IT	protected control	contrôle protégé
nat.res.	protected control booth	boîte protectrice de contrôle (radiation protection)
el.	protected creepage distance	ligne de fuite protégée
agric.	protected crop	culture protégée
agric.	protected glasshouse crops	cultures sous serres ou abris hauts accessibles
earth.sc.	protected crystal	cristal protégé
comp.	protected data	données protégées
telecom.	protected data connection	liaison de données protégée
comp.	protected data field	champ de données protégé
fin.	protected design	modèle protégé
fin.	protected design	dessin protégé
commer., polit., food.ind.	protected designation of origin	appellation d'origine protégée
comp., MS	protected distribution point	point de distribution protégé (A distribution point that has boundaries set to prevent clients outside of the boundaries from retrieving packages)
commun., IT	protected drop-and-insert station	station de dérivation et insertion sécurisée
transp., mil., grnd.forc., el.	protected electric cable	câble électrique protégé
lab.law.	protected employee	travailleur protégé
IT, dat.proc.	protected entry	entrée protégée
immigr.	protected entry procedure	procédure d'entrée protégée
med.	protected environment prophylactic antibiotic	programme PEPA
fin.	protected exposure	exposition couverte
transp., mater.sc.	protected failure	défaillance protégée
econ., agric.	protected farming	exploitation protégée
IT	protected field	zone protégée
IT, el.	protected field	champ protégé
el.	protected field strength	champ protégé
IT	protected file	fichier protégé
gen.	protected file access	protection de fichier
fishery	protected fish species	espèces halieutiques protégées
nat.sc., agric.	protected fish zone	réserve de pêche
agric.	protected forest	forêt mise à ban
forestr.	protected forest	forêt mis en defends
agric.	protected forest	forêt protégée
agric.	protected forest	forêt mise en défends
commun.	protected frequency	fréquence protégée
forestr.	protected game	gibier protégé
forestr.	protected game	animal protégé
commer., polit., food.ind.	protected geographical indication	indication géographique protégée
el.	protected heating element	élément chauffant protégé
construct.	protected housing	logement appuyé
gen.	Protected Indigenous Plant Species Decree	Décret sur la protection des espèces sauvages appartenant à la flore locale
social.sc., lab.law.	protected job	emploi protégé
social.sc., lab.law.	protected job	emploi réservé
construct.	protected lamp	luminaire protégé
environ.	protected landscape	paysage protégé
environ.	protected landscape Natural or man-made areas which have been reserved for conservation, scientific, educational and/or recreational purposes	site naturel protégé
environ.	protected landscape	site naturel protégé
construct.	protected landscape	paysage à protéger
nat.res.	protected landscape area	paysage protégé
forestr.	protected landscape or seascape	paysage terrestre ou marin protégé
econ., market.	protected layout-design	schéma de configuration protégé
fishery	protected legal right	bien juridique protégé
transp.	protected level-crossing	passage à niveau muni de barrières
transp.	protected level-crossing	passage à niveau gardé
IT, tech.	protected location	emplacement protégé
gen.	protected location	protection mémoire
light.	protected luminaire	luminaire protégé
environ.	protected marine zone	zone marine protégée
environ.	protected marine zone Sea area where marine wildlife is protected	zone marine protégée
IT, dat.proc.	protected memory	mémoire protégée
comp., MS	protected mode	mode protégé (A highly privileged mode of operation where program code has direct access to all memory, including the address spaces of all user-mode processes and applications, and to hardware)
comp.	protected mode	mode protégé
cultur., construct.	protected monument	monument classé
cultur., construct.	protected monument	immeuble inscrit
relig.	protected monument	monument protégé
mech.eng.	protected motor	moteur cuirassé
IT, el.	protected multiplexer	multiplexeur sécurisé
agric.	protected name	dénomination protégée
environ.	protected nature reserve classification	classification des espaces naturels protégés
IT	protected object	objet protégé
comp., MS	protected partition	partition protégée (A partition on a shared computer whose state is made static by Windows Disk Protection)
construct.	protected passageway	passage clouté gardé
chem., el.	protected pilot	veilleuse contrôlée
electr.eng.	overcurrent protected pole of a circuit-breaker	pôle d'un disjoncteur protégé contre les surintensités
econ.	protected production	production protégée
agric.	protected protein	protéine protégée
IT, dat.proc.	protected query	consultation protégée
agric., health., anim.husb.	protected rearing	élevage protégé
law, commun.	protected record of activations of interceptions	registre protégé des mesures d'interception
transp., nautic.	protected sea area	eaux abritées
environ.	protected seascape	paysage maritime protégé
el., sec.sys.	protected section	section protégée
comp., MS	protected server	serveur protégé (A server that contains data sources that are protection group members)
commun., IT	protected service	service protégé
med.	Protected sexual intercourse	Relations sexuelles protégées
fin.	protected short sale	put synthétique
fin.	protected short sale	option de vente synthétique
gen.	protected site	site durci
gen.	protected site	site protégé
environ.	protected species Threatened, vulnerable or endangered species which are protected from extinction by preventive measures	espèce protégée
econ.	protected species	espèce protégée
environ.	protected spring	source protégée
law	protected state	Etat protégé
IT	protected storage area	zone de mémoire protégée
law	protected subject	matière protégeable
law	protected subject	matière protégée
IT	protected subsystem	sous-système protégé
law, IT	protected subsystem	sous-système de sécurité
law	protected tenancy	bail protégé
health.	protected tree	arbre remarquable
forestr.	protected tree	arbre protégé
commun.	protected-use transponder	répéteur satellite assuré
law	protected variety	variété protégée
comp., MS	Protected View	Mode protégé (A feature that offers improved security by loading a document in a read-only view, rather than in the full editor, for scenarios that pose a greater potential security risk)
comp., MS	protected volume	volume protégé (A volume on a that is a member of a)
environ.	protected water catchment area	zone protégée de captage d'eau
agric.	protected water collection area	zone de protection des eaux
environ.	protected well	puits abrité
law	protected wooded area	espace boisé classé
patents.	protected work	oeuvre protégée
health.	protected X-ray unit	appareil à alimentation incorporée
UN	protected zone	zone de sécurité
el.	protected zone	zone protégée
construct.	protected zone	zone à protéger
transp., environ.	Protocol concerning Mediterranean specially-protected areas	Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée
environ.	Protocol concerning protected areas and wild fauna and flora in the Eastern African region	Protocole relatif aux zones protégées ainsi qu'à la faune et la flore sauvages dans la région de l'Afrique orientale
gen.	Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean	Protocole "aires spécialement protégées et diversité biologique"
environ.	Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean	Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée
gen.	Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean	Protocole "ASP et diversité biologique"
org.name.	Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes
org.name.	Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife	Protocole SPAW
org.name.	Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées
org.name.	Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées à la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin de la région des Caraïbes
org.name.	Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region	Protocole SPAW
org.name.	Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife to the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region	Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées
UN	Protocol on Biological Diversity and Establishment of Specially Protected Areas	protocole relatif à la diversité biologique et à la création de zones spécialement protégées
fish.farm.	Protocol to the Barcelona Convention, concerning Specially Protected Areas of the Mediterranean Sea	Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée
nat.res.	provision in order to protect the environment	équipement protecteur de l'environnement
agric.	provision of protected marine areas	aménagement des zones marines protégées
nucl.phys.	provisionally protected patent right	titre de protection provisoire
busin., labor.org.	public supervision designed to protect savings	contrôle public visant à protéger l'épargne
med.	radiation-protected areas	zones de radioprotection
med.	radiation-protected chair	chaise de radioprotection
med.	radiation-protected seat	chaise de radioprotection
med.	ray-protected goggles	lunettes radioprotectrices
polit.	refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings	refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil
environ.	Regional activities centre for specially protected areas	Centre d'activités régionales pour les aires spécialement protégées
org.name.	Regional Expert Consultation on Management of Protected Areas in the Asia and Pacific Region	Consultation régionale d'experts sur l'aménagement des zones protégées dans la région Asie et Pacifique
commer., food.ind.	register of protected designations of origin and protected geographical indications	Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées
agric.	Register of protected designations of origin and protected geographical indications	Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées
agric., food.ind.	Register of Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	Registre des indications géographiques protégées et appellations d'origine protégées
cultur.	renting and/or letting out of a protected work	location et/ou prêt d'une oeuvre protégée
social.sc.	Resolution on measures to protect minors in the European Union	Résolution sur les mesures de protection des enfants mineurs dans l'Union européenne
proced.law.	responsibility to maintain and protect a child	obligation d'entretien des enfants
int. law.	responsibility to protect	responsabilité de protéger
int. law.	responsibility to protect	responsabilité en matière de protection
obs., int. law.	responsibility to protect	devoir de protéger
avia., Canada	runway protected area	zone protégée de piste
market.	sales area protected by contract	zone de vente protégée par contrat
mech.eng., el.	screen-protected	machine grillagée
environ.	screen to protect the high-voltage and stabilization unit	blindage protégeant la tour de haute tension et de régulation
social.sc.	second phase of a programme of Community action 2004-2008 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	seconde phase du programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
el., sec.sys.	self protected energy-limited apparatus "nA nL"	matériel à énergie limitée à auto protection "nA nL"
antenn.	self-protected tube	tube à autoprotection
IT, dat.proc.	side-by-side columns with block protect	colonnes parallèles avec protection de bloc
met.	sleeve to protect the arm during welding	manchette de soudeur
stat.	social contributions paid by protected persons	cotisations sociales à la charge des personnes protégées
UN, econ.	sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors	pare-balles
UN, econ.	sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors	tribunes avec cloisons insonorisées et résistant aux éclats
UN, econ.	sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors	tribunes avec cloisons insonorisées et résistant aux éclats, pare-balles
transp., el.	space-diversity protected link	liaison protégée par la réception en diversité d'espace
life.sc., environ.	Special Protected Area	Aire spécialement protégée
UN	specially protected area	aire spécialement protégée
UN	specially protected area	zone spécialement protégée
environ.	Specially Protected Area	zone spécialement protégée
environ.	specially protected areas of Mediterranean importance	aire spécialement protégée d'importance méditerranéenne
org.name.	specially protected areas of Mediterranean interest	aires spécialement protégées d'intérêt méditerranéen
org.name.	specially protected areas of Mediterranean interest	ASPIM
environ.	Specific action to protect the environment in coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean	action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande, de la mer du Nord, de la mer Baltique et de la partie nord-est de l'océan Atlantique
environ.	Specific action to protect the environment in the coastal areas and coastal waters of the Irish Sea, North Sea, Baltic Sea and North-East Atlantic Ocean Nor th S ea special programme of action	Action pour la protection de l'environnement des zones côtières et des eaux côtières de la mer d'Irlande,de la mer du Nord,de la mer Baltique et de la partie Nord-Est de l'océan Atlantique
law, h.rghts.act., social.sc.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme spécifique "Combattre la violence DAPHNE III"
law, h.rghts.act., social.sc.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme spécifique visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les jeunes et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque
gen.	Specific Programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk	programme Daphné III
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programme d'action communautaire 2004-2008 visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque programme Daphné II
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programme d'action communautaire programme Daphné, 2000-2003 relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programme Daphné
h.rghts.act., social.sc.	Specific programme 2007-2013 to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk Daphne III programme as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice	programme Daphné II
polit., agric.	Standing Committee on Protected Geographical Indications and Protected Designations of Origin	Comité permanent des indications géographiques et des appellations d'origine protégées
el.	start protected field	début de zone protégée
construct.	structure to be protected	bien à protéger
construct.	structure to be protected	enjeu
construct.	structure to be protected	objet à protéger
health.	supervoltage-protected X-ray unit	appareil à alimentation incorporée
org.name.	Technical Consultation on the Management of Protected Areas and Sustainable Rural Development	Consultation technique sur l'aménagement des aires protégées et le développement rural durable
law	technical verification of the protected variety	vérification technique de la variété protégée
IT, tech., R&D.	Telecommunications Electronics Material Protected from Emanating Spurious Transmission	Tempest
law, immigr.	Temporary Protected Status	statut protégé temporaire
law, immigr.	Temporary Protected Status	statut protégé provisoire
law	territory in which the earlier trade mark is protected	territoire dans lequel la marque antérieure est protégée
market.	territory protected by right of exclusiveness	territoire protégé par une exclusivité
gen.	The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	mesure de protection de la population
patents.	the trademark shall be protected in its original form	la marque de fabrique ou de commerce sera protégée telle quelle
load.equip.	three side protected truck	chariot à trois cótés (n.m.)
chem.	to protect	bloquer (une fonction)
med.appl.	to protect	blinder
med.appl.	to protect	défendre
chem.	to protect	protéger
law	Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People	ensemble d'instruments visant à promouvoir et garantir le respect de tous les droits fondamentaux des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transsexuelles
org.name.	Transversal Workshop on Marine Protected Areas	Atelier transversal sur les aires marines protégées
IMF.	Treasury Inflation-Protected Security	titre du Trésor protégé contre l'inflation
agric.	tree-protected shifting cultivation	culture itinérante sous ombrage
mech.eng.	truck protected against overturning	chariot protégé contre le renversement
med.	uniform safety standards to protect the health of the general public	normes de sécurité uniformes pour la protection sanitaire de la population
UN, polit.	United Nations Protected Area	zone protégée par l’ONU
UN	United Nations Protected Area	zone protégée par les Nations unies
UN, polit.	United Nations Protected Area	la zone protégée de l’ONU
h.rghts.act., UN	United Nations Protected Area	Zone protégée par les Nations Unies
gen.	warned protected	protégé et alerté
gen.	well-protected against the cold	bien armé contre le froid
law	whether or not legally protected	protégé ou non
HR	Wildlife and Protected Area Management	Gestion de la faune et de la flore sauvages et des zones protégées
construct.	wind-protected lantern	lanterneau insoufflable
IT, el.	wire protected by a fuse	fil fusiblé
commer., polit.	wish to adopt measures to protect legitimate interests	souhaiter adopter des mesures visant à protéger des intérêts légitimes
org.name.	Working Party on the Management of Wildlife and Protected Areas	Groupe de travail sur la gestion de la faune sauvage et des aires protégées
org.name.	Working Party on Wildlife Management and Protected Areas	Groupe de travail sur la gestion de la faune sauvage et des aires protégées
org.name.	World Commission on Protected Areas	Commission mondiale des aires protégées
UN	World Directory of National Parks and Protected Areas	Répertoire mondial des parcs nationaux et des zones protégées
IT	write-protect	anneau de protection
IT	write-protect	protection d'écriture
comp., MS	write-protect	protéger en écriture (To prevent the writing (recording) of information, usually on a disk)
IT	write protect feature	caractéristique de protection contre l'écriture
comp.	write-protect notch	découpure de protection
comp.	write-protect notch	encoche d'interdiction d'écriture
comp.	write-protect notch	encoche de protection d'écriture
IT	write-protect square cutout	fenêtre de protection contre l'écriture
IT	write-protect switch	commutateur de protection contre l'écriture
telecom.	write-protected	lecture seule
comp., MS	write-protected	protégé en écriture (Pertaining to a disk to which content cannot be recorded)
comp.	write-protected memory	mémoire protégée en écriture
gen.	young people are encouraged to protect themselves	les jeunes sont encouragés à se protéger lors de leurs relations sexuelles (by using a condom)
fish.farm.	zone protected from trawling	aire protégée du chalutage