| Subject | English | French |
| law, fin. | credit a proportionate part of the tax paid/to | accorder un dégrèvement partiel |
| law | Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ... | Chaque État membre détermine les sanctions applicables en cas de violation du présent règlement. Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Dans l'attente de l'adoption des dispositions législatives qui pourraient s'avérer nécessaires à cette fin, les sanctions à imposer en cas de violation du présent règlement seront celles arrêtées par les États membres pour donner effet à l'article ... du règlement ... |
| fin., law | effective, proportionate | effectif, proportionné |
| law | effective, proportionate and dissuasive criminal penalty | sanction pénale effective, proportionnée et dissuasive |
| stat. | fitness proportionate reproduction | reproduction proportionnelle à la fitness |
| obs., law | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. | Les États membres déterminent les sanctions applicables en cas de violation des dispositions nationales adoptées en application de la présente directive. Ces sanctions ont un caractère effectif, proportionné et dissuasif. |
| law | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. | Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour assurer leur mise en œuvre. Les sanctions prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres notifient ces dispositions à la Commission au plus tard le ... et toute modification ultérieure les concernant dans les meilleurs délais. |
| law | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. | Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, au plus tard ... sans délai, des dispositions qu'ils ont prises et , sans délai, de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions. |
| law | principle of proportionate analysis | principe de l'analyse proportionnelle |
| insur. | proportionate benefits | indemnisation pour gain manqué |
| gen. | proportionate consolidation | consolidation proportionnelle |
| fin., invest. | proportionate disclosure regime | régime d'information proportionné |
| med. | proportionate growth | croissance proportionnée |
| med. | proportionate growth of fibres | croissance fibreuse harmonieuse |
| stat., social.sc. | proportionate mortality | proportion des décès par cause |
| pharma. | Proportionate mortality rate | Taux de mortalité proportionnelle |
| med. | proportionate mortality rate | taux de mortalité proportionnelle |
| pharma. | Proportionate mortality ratio | Ratio de mortalités proportionnelles |
| social.sc. | proportionate rebalancing measures | des mesures de rééquilibrage proportionnées |
| stat. | proportionate sample | échantillon compensé |
| fin. | proportionate share | quote-part |
| fin. | proportionate share method of accounting | intégration proportionnelle |
| tax. | proportionate tax | impôt proportionnel |
| gen. | the aforementioned procedures shall be transparent, non-discriminatory, proportionate and based on objective criteria | ces procédures doivent être transparentes, non discriminatoires, proportionnées et fondées sur des critères objectifs |
| law | the penalties must be effective, proportionate and dissuasive | les sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives |