| Subject | English | French |
| gen. | a large proportion of the population | une large fraction de la population |
| agric. | average proportion of meat | moyennement viandé |
| fin. | balance in proportion to the adjustment | solde affecté du réajustement |
| commer., polit. | calculate the variable component in proportion to the net weight of the product presented for clearance | calculer l'élément mobile à appliquer en proportion du poids net du produit présenté au dédouanement |
| met. | commitment to close down a proportion of production capacity | engagement de fermetures minimales fixées |
| econ., fin., polit. | to constitute a major proportion of the total Community production | constituer une proportion majeure de la production communautaire |
| med. | country in which the major proportion is held | pays de diffusion principale |
| tax. | general proportion rule | règle du prorata général |
| agric. | good proportion of meat | en viande |
| gen. | he is payed in proportion to the risks he takes | il est payé en proportion des risques qu'il court |
| law | high percentage proportion of abstentions | le pourcentage élevé d'abstentions |
| gen. | in proportion to | proportionné à |
| patents. | in proportion to the contribution | proportionnellement à la contribution |
| gen. | in proportion to their rights as members of the corporation | au prorata de leurs droits sociaux |
| fin. | in proportion to their share in the subscribed capital | au prorata de leur souscription dans le capital |
| gen. | in proportion with | proportionnel à |
| econ., fin. | loss in proportion to own funds | perte par rapport aux fonds propres |
| stat., social.sc. | masculinity proportion at conception | taux de masculinité des conceptions |
| fin., agric. | product containing a proportion of coffee | produit contenant du café |
| met. | proportion by weight | proportion en poids |
| agric. | proportion change | variation de dosage |
| stat. | proportion dying of a specific cause | proportion des décès imputables à une cause particulière |
| gen. | proportion financed | quote-part de financement allouée |
| transp. | proportion in a general average | contribution aux avaries communes |
| el. | proportion of acid | proportion de l'acide |
| tech., construct. | proportion of air voids | porosité |
| busin., labor.org., account. | proportion of capital and reserves | fraction des capitaux propres |
| gen. | proportion of capital held | fraction du capital détenue |
| med. | proportion of drugs | teneur en médicaments |
| coal. | proportion of extraction | taux de défruitement |
| stat. | proportion of live births outside marriage | proportion des naissances vivantes hors mariage |
| commun. | proportion of lost calls | proportion d'appels perdus |
| met. | proportion of lump ore | proportion de gros |
| agric. | proportion of pasture to arable land | rapport herbages /labours |
| agric. | proportion of pasture to arable land | proportion des herbages par rapport aux terres de labour |
| life.sc. | proportion of sediments | proportion de matériaux solides |
| life.sc. | proportion of solids | proportion de matériaux solides |
| fin. | proportion of the amount | proportion du montant |
| transp. | proportion of the area occupied by roads to the total land area | proportion de terrain occupé par les routes |
| fin. | proportion of the services rendered | quote-part des prestations fournies |
| fin. | proportion of third-party interests | quotité des intérêts de l'ensemble des tiers |
| commun. | proportion of traffic gained | part de trafic acquis |
| gen. | proportion of wage and salary earners in the working population | importance des salariés dans la population occupée |
| chem. | proportion pump | pompe de dosage |
| environ. | proportion to be auctioned | taux d'enchères |
| coal. | proportion worked | taux de défruitement |
| food.ind. | protein proportion of milk | fraction protéique du lait |
| food.ind. | protein proportion of milk | matière azotée du lait |
| food.ind. | protein proportion of milk | partie protéique du lait |
| econ. | set off the book values against the proportion of the capital and the reserves which they represent | compensation des valeurs comptables pour la fraction des capitaux propres qu'elles représentent |
| gen. | system by which a proportion of the fee for medical treatment is paid directly to the hospital | tiers payant |
| met. | the rate of removal does not increase in proportion to the rate of flow | la perte de matière n'est pas accélérée proportionnellement à la vitesse d'écoulement |
| fin. | total proportion of third-party interests | quotité des intérêts de l'ensemble des tiers |
| agric. | very good proportion of meat | bien en viande |
| environ., chem. | with the correct proportion of air to petrol a stoichiometric mixture is produced | si la proportion air-essence est exacte,on parle de mélange stoechiométrique |