| Subject | English | French |
| textile | chemical shrink proofing | traitement chimique irrétrécissable |
| agric. | chill proofing | traitement réfrigérant |
| agric. | chill proofing | stabilisation par le froid |
| agric. | chill proofing | réfrigération |
| textile | chlorination shrink proofing | irrétrécissabilité par chlorage |
| environ. | climate proofing | protéger contre les effets des changements climatiques |
| UN, clim. | climate-proofing of economies | "blindage" de l'économie contre les effets des changements climatiques |
| fin., econ., industr. | competitiveness proofing | examen de l'incidence sur la compétitivité |
| gen. | concerning sound proofing | relatif à l'isolation phonique |
| law, crim.law. | crime-proofing | étanchéité à la criminalité |
| law, social.sc. | crime-proofing | protection contre le crime |
| law | crime-proofing | étanchéité au crime |
| earth.sc. | damp proofing | imperméabilisation |
| gen. | damp-proofing building | services d'étanchéité construction |
| construct. | damp proofing | travaux d'étanchéité |
| gen. | deep fire-proofing | ignifugation à coeur |
| industr. | Direct Digital Colour Proofing System | système d'épreuves couleur sans film |
| industr. | Direct Digital Colour Proofing System | système d'épreuves couleur numérique |
| industr., construct. | double texture proofing | doublage |
| construct. | draught proofing | étanchéification à l'air |
| tech., coal. | dust-proofing | traitement anti-poussière |
| textile | felt proofing | traitement d’infeutrabilité |
| textile | felt proofing | traitement infeutrable |
| textile | felt proofing | traitement antifeutrant |
| mater.sc. | fire-proofed | ignifugé |
| forestr. | fire-proofing | ignifugation |
| textile | fire proofing agent | agent retardateur de l’ignition |
| textile | fire proofing agent | agent d’ignifugation |
| textile | fire proofing treatment | ignifugation |
| tech., industr., construct. | flame-proofed board | carton ignifugé |
| tech., industr., construct. | flame-proofed paper | papier ignifugé |
| construct. | flood-proofing | protection d'ouvrage |
| construct. | flood-proofing | protection d'objet |
| nat.res. | flood proofing | protection des bâtiments contre les inondations |
| mech.eng. | fool-proofing | orthoconnexion |
| commun., industr. | forgery-proofing | sécurisation |
| law, crim.law. | fraud-proofing | évaluation de l'étanchéité des textes législatifs à la fraude |
| gen. | fraud-proofing | étanchéité à la fraude |
| law | fraud-proofing of legislation | étanchéité de la législation |
| tech., coal. | freeze-proofing | traitement antigel |
| forestr. | fungus proofing | protection contre les champignons |
| commun. | future-proofing | sécurité future |
| commun. | future proofing | sécurité future |
| social.sc. | gender proofing | vérification de la prise en compte du genre |
| IT | identity proofing | confirmation de l'identité |
| IT | idiot-proofing | protection anti-idiots |
| comp., MS | Microsoft Office Proofing Tools | Outils de vérification linguistique Microsoft Office (Collections of proofing tools for different languages that that are available to users of Office applications) |
| industr., construct., chem. | mildew proofing | imputrescibilisation |
| med.appl. | moisture proofing | protection contre l'humidité |
| industr., construct., chem. | moisture-proofing | hydrofugation |
| earth.sc. | moisture proofing | imperméabilisation |
| textile | moth proofing agent | agent antimites |
| textile | moth proofing treatment | traitement antimites |
| nat.res. | noise-proofing window | fenêtre sourde |
| nat.res. | noise-proofing window | fenêtre isolée acoustiquement |
| textile | oil proofing | oléofugation |
| textile | physical shrink proofing | traitement physique irrétrécissable |
| commun. | plate mounting and proofing press | presse à épreuve pour cylindres |
| gen. | proofed fabric | tissu imperméabilisé |
| industr., construct. | proofing machine | machine appreteuse |
| industr., construct. | proofing machine | appreteuse |
| industr. | proofing paper | papier à épreuve |
| industr. | proofing press | presse à épreuves |
| pack. | proofing press | presse à contre-épreuve |
| comp., MS | proofing tools | outils de vérification linguistique (A collection of tools such as a spelling checker, grammar checker, and thesaurus) |
| antenn. | ray proofing | protection contre le rayonnement |
| industr., construct. | rubber-proofed sheeting | tissu vulcanisé |
| nat.res. | rust proofing | protection anticorrosive |
| nat.res. | rust proofing | protection antirouille |
| nat.res. | rust proofing | anticorrosif |
| anim.husb. | sire proofing | système d'évaluation des taureaux |
| anim.husb. | sire proofing | épreuves des géniteurs |
| anim.husb. | sire proofing | épreuves effectuées sur le géniteur |
| construct. | sound insulation, sound proofing, noise abatement | isolation sonore |
| gen. | sound-proofed | protégé du point de vue de la sonorité |
| med. | sound-proofed chamber | chambre insonorisée |
| construct. | sound proofing | protection contre les bruits |
| UN, econ. | sound-proofing | insonoriser |
| environ. | sound-proofing | antibruit |
| earth.sc., construct. | sound proofing | isolation sonore |
| earth.sc., construct. | sound proofing | isolement acoustique |
| gen. | sound proofing | isolation phonique |
| gen. | sound-proofing | isolation sonore |
| commun. | sound proofing | insonorisation |
| tech. | sound proofing | protection sonore |
| gen. | sound-proofing | isolation acoustique |
| earth.sc., transp. | sound-proofing packing | garnissage d'insonorisation |
| transp. | sound-proofing panel | panneau d'insonorisation |
| environ., industr. | sound proofing standard | norme d'insonorisation |
| law, transp. | tamper-proofing | antimanipulation |
| construct. | vibration proofing | isolation contre les vibrations |
| construct. | water proofing | travaux d'étanchéité |