| Subject | English | French |
| tax. | a document must be produced as proof of the origin of goods | l'origine des marchandises doit être justifiée par la production d'un document |
| commer., polit. | a proof of origin must be issued or made out | une preuve de l'origine doit étre délivrée ou établie |
| chem. | accident-proof | protégé contre les accidents |
| chem. | acid-proof | resistant aux acides |
| agric., chem. | acid-proof | anti-acide |
| chem. | acid-proof | résistant aux acides |
| nat.res. | acid-proof | antiacide |
| gen. | acid proof | réstistant aux acides |
| gen. | acid-proof clothing | vêtement anti-acide |
| gen. | acid-proof clothing | vêtement antiacide |
| gen. | acid-proof clothing | vêtement anti-acides |
| gen. | acid-proof clothing | tenue anti-acide |
| construct. | acid-proof coating | protection contre les acides |
| construct. | acid-proof concrete | béton antiacide |
| construct. | acid-proof floortile | carreau résistant aux acides |
| construct. | acid-proof tile | carreau antiacide |
| mater.sc., chem. | acid-proof varnish | vernis anti-acide |
| mater.sc., chem. | acid-proof varnish | laque inattaquable aux acides |
| law | adduce proofs | avancer des arguments justificatifs |
| law | adduce proofs | donner des arguments justificatifs |
| law | adduce proofs | fournir des arguments justificatifs |
| law | adducement of proof | administration de la preuve |
| law | adduction of proof to the contrary | production de la preuve contraire |
| law | adequate proof | preuves satisfaisantes |
| law | affirmative proof | preuve positive |
| law | affirmative proof | preuve directe |
| law | affirmative proof | preuve affirmative |
| chem. | air-proof | étanche à l'air |
| chem. | alcali-proof | résistant aux alcalis |
| pack. | alkali-proof paper | papier resistant à la soude |
| construct. | ant-proof course | bouclier antitermite |
| gen. | artist's proof | épreuve |
| gen. | as proof of | en gage de |
| gen. | back up a statement with cast-iron proof | affirmer quelque chose preuves en main |
| law | to be proof of | faire preuve de |
| law | to be proof of | faire foi de |
| construct. | brick for damp proof work | utilisée pour les "trasraam" |
| construct. | brick for damp proof work | brique très dure |
| law | to bring forward a proof | alléguer |
| chem. | bullet proof glass | verre à l'épreuve des balles |
| gen. | bullet-proof helmet | casque de protection |
| gen. | bullet-proof helmet | casque pare-éclats |
| gen. | bullet-proof jacket | veste anti-balles |
| gen. | bullet-proof jacket | gilet pare-balles |
| gen. | bullet-proof vest | gilet pare-balles |
| gen. | bullet-proof vests | gilets pare-balles |
| gen. | bullet-proof waistcoats | gilets pare-balles |
| patents. | burden of proof | charge de preuve |
| patents. | burden of proof | charge de faire la preuve |
| law, social.sc. | burden of proof in case of discrimination on grounds of sex | charge de la preuve dans le cas de discrimination fondée sur le sexe |
| law | burden of proof in relation to circumstantial evidence | fardeau de la preuve circonstancielle |
| law | burden of proof on the pleadings | fardeau de persuasion |
| med. | Carrez glucose proof | preuve au glucose de Carrez |
| med. | Casali cholic acid proof | épreuve d'acide cholique de Casali |
| med. | Casamajor glucose proof | preuve de glucose de Casamajor |
| commer. | child-proof fastening | fermeture de sécurité pour les enfants |
| patents. | circumstantial proof | preuve tirée d’indices |
| gen. | comparing the two texts provides proof of plagiarism | le rapprochement de ces deux textes établit le plagiat |
| law | conclusive proof | preuve satisfaisante |
| law | conclusive proof | preuve suffisante |
| law | conclusive proof | preuve substantielle |
| law | conclusive proof | preuve concluante |
| nat.res. | contamination-proof tray | bac protégé contre la contamination (nuclear medicine) |
| tech. | Convention for the reciprocal recognition of proof marks on small arms | Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives |
| law | convincing proof | preuve évidente |
| pack. | corrosion-proof | résistant à la corrosion |
| construct. | corrosion-proof | anticorrosif |
| pack. | corrosion-proof | non-corrosif |
| construct. | corrosion-proof coating | revêtement anticorrosif |
| construct. | corrosion-proof coating | couvrement anticorrosif |
| construct. | corrosion-proof painting | peinturage antirouille |
| construct. | corrosion-proof painting | peinture anticorrosive |
| chem. | damp-proof | résistant à l'humidité |
| chem. | damp-proof | imperméable |
| chem. | damp-proof | résistant à l’humidité |
| pack. | damp-proof | imperméable à l’humidité |
| construct. | damp-proof barrier | protection contre l'humidite |
| construct. | damp-proof barrier | Etancheite |
| construct. | damp proof brickwork | maçonnerie étanche 30 cm+et- du niveau du terrain (instead of a d.p.c.) |
| med. | damp-proof construction | construction étanche à l'eau et à l'humidité |
| construct. | damp-proof course | complexe |
| gen. | damp-proof course | barrière anticapillaire |
| construct. | damp proof slab under the ground floor joists, surface concrete | chape d'étanchéité |
| gen. | date of postmark will be taken as proof of postage | le cachet de la poste faisant foi |
| construct. | daylight proof, sun proof | résistance à la lumière résistant à la lumière |
| law | decisive proof | preuve concluante |
| law | degree of proof | norme de preuve |
| law | degree of proof | degré de preuve |
| gen. | destruction of proof of somebody's civil status | suppression d'état |
| med. | disaster-proof block | zone hospitalière protégée |
| law | to discharge the burden of proof | se décharger du fardeau de la preuve |
| law | to discharge the burden of proof | s'acquitter du fardeau de la preuve |
| law | to dispense with proof | dispenser de la preuve |
| gen. | do you have any proof of identity | avez-vous une pièce d'identité? |
| law | document in proof | pièce d'appui |
| law | document in proof | pièce à l'appui |
| law | document in proof | pièce justificative |
| patents. | document in proof | pièce à l’appui |
| patents. | document in proof | document justificatif |
| patents. | documentary proof | preuve documentaire |
| construct. | draught proof shutter | volet de réglage étanche |
| construct. | draught proof shutter | persienne réglable étanche |
| construct. | draught proof shutter | ailette de fermeture étanche |
| chem. | drip-proof | à l'épreuve des éclaboussures |
| law | due proof | preuve régulière |
| law | due proof | preuve admissible |
| earth.sc., mech.eng. | dust proof | imperméable à la poussière |
| tech. | dust-proof | protégé contre les poussières |
| earth.sc., mech.eng. | dust proof | étanche à la poussière |
| tech. | dust-proof | étanche aux poussières |
| construct. | earthquake-proof | résistant aux séismes |
| construct. | earthquake-proof | antiséismique |
| construct. | earthquake-proof | antisismique |
| construct. | earthquake-proof building | construction parasismique |
| construct. | earthquake-proof building | bâtiment résistant aux séismes |
| construct. | earthquake-proof building | construction asismique |
| construct. | earthquake-proof buildings | génie sismique |
| construct. | earthquake-proof buildings | construction asismique |
| construct. | earthquake-proof structure | construction asismique |
| construct. | earthquake-proof structure | construction parasismique |
| law, commun. | element of proof | preuve |
| law, commun. | element of proof | moyen de preuve |
| law | element of proof | élément de preuve |
| avia., Canada, tech. | EPD Proof of Performance and Handover Document | document du processus de preuve de performance et de transfert du groupe EPD |
| pack. | evaporation-proof | étanche aux gaz |
| pack. | evaporation-proof | imperméable aux gaz |
| construct. | explosion-proof | antiexplosif |
| pack. | explosion-proof | anti-explosif |
| pack. | explosion-proof | inexplosible |
| chem. | explosion-proof | anti-déflagrant |
| pack. | explosion-proof | à l’épreuve de l’explosion |
| mater.sc., mech.eng. | explosion-proof equipment | équipement antidéflagrant |
| construct. | explosion-proof flooring | revêtement de sol anti-étincelle |
| construct. | explosion-proof luminaire | luminaire à sécurité interne |
| gen. | explosion-proof stopping | barrage anti-explosif |
| construct. | explosion-proof wiring | câblage antiexplosif |
| gen. | faced with this mass of proof | devant cette accumulation de preuves |
| law | facts in proof of the civil status of s.o. | possession d'état |
| pack. | fade proof paper | papier résistant à la lumière |
| law | to fail to discharge the burden of proof | ne pas s'acquitter du fardeau de la preuve |
| pack. | fast proof | stable à la lumière |
| pack. | fast proof | solide à la lumière |
| gen. | final proof | dernière épreuve |
| mater.sc. | fire-proof | incombustible |
| chem. | fire-proof | réfractaire |
| chem. | fire-proof | résistant au feu |
| mater.sc., met. | fire-proof | ignifuge |
| agric. | fire-proof bulkhead | cloison d'incendie |
| gen. | fire-proof wall | mur pare-feu |
| gen. | fire-proof wall | mur mitoyen |
| gen. | fire-proof wall | mur coupe-feu |
| law | fixed burden of proof | fardeau ultime |
| law | fixed burden of proof | charge ultime |
| law | fixed burden of proof | charge de persuasion |
| law | fixed burden of proof | fardeau de persuasion |
| chem. | flame proof | ininflammable |
| chem. | flame proof | ignifugé |
| gen. | flame-proof | ïninflammable |
| mater.sc., mech.eng. | flame-proof enclosure | enveloppe antidéflagrante |
| mater.sc., mech.eng. | flame-proof equipment | équipement antidéflagrant |
| gen. | flame-proof housing | boîtier antidéflagrant |
| immigr., tech. | flat proofs | épreuves gammes |
| earth.sc., mech.eng. | flexible sound-proof joint | joint souple insonorisant |
| gen. | forgery-proof paper | papier infalsifiable |
| law, lab.law. | form to serve as proof of an employment contract | formulaire élément de preuve des contrats de travail |
| law | formal proof | preuve formelle |
| nat.res. | frost-proof | non gélif (material) |
| agric. | frost-proof | résistant au gel |
| mater.sc., construct. | frost proof | ingélif |
| gen. | frost proof | résistance au gel |
| construct. | frost-proof concrete | béton anti-gélif |
| construct. | frost-proof course | pare-gel |
| mater.sc. | frost-proof hydrant | bouche d'incendie anti-gel |
| law | full proof | preuve complète |
| patents. | furnish proof | fournir la preuve |
| patents. | to furnish proof | apporter la preuve |
| patents. | further proof may be required | d’autres justifications pourront être demandées |
| work.fl. | galley proof | épreuve de galée |
| nat.sc. | gas proof | étanche aux gaz |
| earth.sc., chem. | gas proof | résistant au gaz |
| chem. | gas-proof | à l'épreuve des gaz |
| med. | gas-proof clothing | vêtement anti-gaz |
| chem. | germ-proof filter | filtre stérilisant |
| agric. | germ-proof filter | filtre stérilisateur |
| agric. | germ-proof filtration | filtration stérilisante |
| patents. | give proof of | fournir la preuve |
| law | give proof of a legal interest | rendre plausible un intérêt juridique |
| law | give proof of a legal interest in the result of the investigation | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique à l'issue de l'enquête |
| gen. | give proof of a professional interest | justifier un intérêt professionnel |
| law | give proof of a special legal interest | rendre plausible l'existence d'un intérêt juridique |
| law | give proof of a well-founded interest | justifier un intérêt |
| gen. | give somebody proof of one's friendship | prouver à quelqu'un son amitié |
| gen. | give somebody proof of one's gratitude | prouver à quelqu'un sa reconnaissance |
| pack. | grease proof paper | papier à l’épreuve de la graisse |
| pack. | grease-proof paper | papier à l’épreuve de la graisse |
| pack. | grease-proof paper | papier sulfurisé |
| pack. | grease-proof paper | papier ingraissable |
| pack. | grease proof paper | papier sulfurisé |
| pack. | grease proof paper | papier antigraisse |
| pack. | grease proof paper | papier ingraissable |
| immigr. | harmonised form providing proof of invitation, sponsorship and accommodation | formulaire harmonisé pour les déclarations d'invitation, les déclarations/engagements de prise en charge ou les attestations d'accueil |
| gen. | have proof that | avoir la preuve que |
| law | to have the burden of proof | avoir le fardeau de la preuve |
| chem. | heat-proof | thermostable |
| chem. | heat-proof | résistant à la chaleur |
| construct. | heat-proof | thermorésistant |
| chem. | heat-proof | resistant à la chaleur |
| gen. | I refuse to let myself be accused without proof | je n'admets pas d'être accusé sans preuve |
| gen. | if proof of intent cannot be shown | si on ne peut pas prouver la préméditation |
| gen. | I'll show you actual proof of it | je vous le démontrerai pièces à l'appui |
| gen. | in the absence of proof, all defendants are presumed innocent | tout accusé, en l'absence de preuves, est présumé innocent |
| law, patents. | in the absence of proof to the contrary | jusqu'à preuve du contraire |
| patents. | in the absence of proof to this effect | à défaut d'une telle preuve |
| relig. | indirect proof | démonstration indirecte |
| econ. | inflation-proof | indexé |
| gen. | inflation-proof investments | des investissements à l'abri de l'inflation |
| pack. | insect-proof | à l’abri des insectes |
| pack. | insect-proof | imperméable aux insectes |
| law, IT | intrusion-proof | à l'abri des intrusions |
| gen. | isn't it clear proof of her innocence? | n'est-ce pas une preuve manifeste de son innocence? |
| gen. | it's up to us to show proof | c'est à nous de fournir la preuve |
| construct. | jet-proof lighting fitting | luminaire étanche aux jets d'eau |
| law | judgment-proof | imperméable aux jugements |
| gen. | leak-proof container | récipient fermé |
| gen. | leak-proof container | boîtier scellé |
| gen. | leak-proof container | bac étanche |
| gen. | leak-proof pan | gatte étanche |
| nat.res. | leak-proof storage tank for chemicals | réservoir étanche pour les produits chimiques |
| construct. | lime proof, alcaline proof | résistant à la chaux (d'une couleur) |
| earth.sc., mech.eng. | liquid proof | étanche aux liquides |
| earth.sc., mech.eng. | liquid proof | imperméable aux liquides |
| mater.sc., chem. | liquid proof light-weight barrel | fût allégé étanche aux liquides |
| law | loss of validity of proof | dépérissement des preuves |
| life.sc. | machine proof | épreuve d'essai en machine |
| law | manner of proof | mode de preuve |
| law | means of proof | moyen de preuve |
| law | means of proof | procédé de preuve |
| law | means of proof | témoin |
| law | means of proof | mode de preuve |
| law | means of proof | preuve |
| law | means of proof | témoignage |
| law | means of proof | justification |
| law | method of proof | mode de preuve |
| gen. | mine-proof vehicle | véhicule résistant aux mines |
| gen. | mine-proof vehicle | véhicule à l'épreuve des mines |
| gen. | mine-proof vehicle | véhicule renforcé contre les mines |
| gen. | missile-proof shield | bouclier défensif |
| gen. | missile-proof shield | bouclier antimissiles |
| gen. | missile-proof shield | bouclier spatial |
| law | mitigating the onus of proof | allègement de la charge de la preuve |
| gen. | moisture proof | étanche |
| pack. | moisture-proof | imperméable à l’humidité |
| pack. | moisture-proof | résistant à l’humidité |
| pack. | moisture proof | étanche à la vapeur de l’eau |
| pack. | moisture-proof | antimoisissure |
| pack. | moisture-proof | insensible à l’humidité |
| gen. | moisture proof | étanche à l'humidité |
| construct. | moisture-proof lamp | luminaire étanche à l'eau |
| pack. | moth proof | résistant aux mites |
| law | negative proof | preuve négative |
| tech., industr., construct. | non-proportional elongation proof stress | limite conventionnelle d'élasticité |
| tech., industr., construct. | non-proportional elongation proof stress | charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité |
| law | normal proof stress | limite conventionnelle d'élasticité |
| construct. | not sound-proof | sonorité |
| patents. | ocular proof | preuve visuelle |
| mater.sc. | odour-proof | étanche aux odeurs |
| patents. | offer of proof | proposition de prouver |
| patents. | offer of proof | proposition de preuve |
| earth.sc., mech.eng. | oil proof | étanche à l'huile |
| earth.sc., mech.eng. | oil proof | imperméable à l'huile |
| law | onus of proof | fardeau delapreuve |
| gen. | our dishes are oven-proof | nos plats vont au four |
| mun.plan. | oven-proof | qui résiste à la chaleur |
| mun.plan. | oven-proof | qui peut aller au four |
| gen. | particle proof testing | test antiparticules |
| gen. | pending production of proof | à charge de preuve |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Commission internationale permanente pour l'épreuve des armes à feu portatives |
| life.sc. | photomechanical proof | épreuve d'essai photomécanique |
| agric. | pilfer-proof seal | système "pilfer-proof" |
| agric. | pilfer-proof seals | système "pilfer-proof" |
| med. | poison proof | mise en évidence de poisons |
| law | positive proof | preuve positive |
| law | positive proof | preuve directe |
| law | positive proof | preuve affirmative |
| chem. | pressure proof | résistant à la pression |
| law | presumptive proof of death | présomption légale de décès |
| law | prima facie proof | preuve par apparence |
| law | prima facie proof | preuve prima facie |
| law | prima facie proof | commencement de preuve |
| law | prima facie proof | preuve suffisante à première vue |
| gen. | printer's proof | épreuve d'imprimerie |
| law | procedure in proof that the document has been forged | inscription en faux |
| law | to produce proofs | produire des preuves |
| law | to produce proofs | administrer des preuves |
| construct. | production of heat insulating and damp proof cladding units | fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité |
| law | production of proof | production de la preuve |
| law | production of proof | administration de la preuve |
| social.sc., industr. | progressive proofs | gamme de couleurs |
| law | proof beyond a reasonable doubt | preuve au-delà du doute raisonnable |
| law | proof beyond a reasonable doubt | preuve hors de tout doute raisonnable |
| law | proof by affidavit | preuve par acte notarié |
| law | proof by appearance | preuve par apparence |
| gen. | proof by calculation | preuve par le calcul |
| law | proof by documentary evidence | notoriété de droit |
| law | proof by the evidence of witnesses | notoriété de fait |
| tech., industr., construct. | proof control | commande d'épreuves |
| agric. | proof crank | manivelle d'essais |
| gen. | proof dial | viseur de pose |
| gen. | proof factor | proportion de manqués |
| gen. | proof factor | rapport mines manquées/mines relevées |
| gen. | 83º proof gin, 47, 5 degree gin | du gin à 47,5 degrés (on the Gay-Lussac scale) |
| law | proof in bankruptcy | preuve de créance |
| law | proof in common form | homologation ordinaire |
| law | proof in common form proof in common form | homologation ordinaire |
| law | proof in solemn form | homologation de testament en la forme solennelle |
| law | proof in solemn form | homologation solennelle |
| law | proof in support | pièce à l'appui |
| law | proof in support | document à l'appui |
| law | proof in support | preuve à l'appui |
| law | proof in writing | preuve littérale |
| comp. | proof listing | listage d'épreuve |
| tech. | proof load | charge à la limite d'élasticité |
| tech. | proof load | charge élastique limite |
| earth.sc., mech.eng. | proof load | charge spécifiée |
| earth.sc., mech.eng. | proof load | charge d'épreuve |
| tech. | proof load | charge d'essai |
| tech. | proof load of a lifting hook | charge d'épreuve d'un crochet de levage |
| tech., mech.eng. | proof load of a shackle | charge d'épreuve d'une manille |
| earth.sc., mech.eng. | proof loading | charge d'épreuve |
| earth.sc., mech.eng. | proof loading | charge spécifiée |
| tech. | proof mass | masse effective |
| law | proof of a rebutting case | contre-preuve |
| law, immigr. | proof of accommodation | justificatif d'hébergement |
| gen. | proof of capability | titre |
| gen. | proof of capability | certificat d'aptitude |
| law | proof of claim | justification de créance |
| gen. | proof of concept | prototype de validation |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | preuve de concept |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | validation de principe |
| busin., labor.org., tech. | proof of concept | démonstration du bien-fondé de la conception |
| gen. | proof of concept | validation de concept |
| gen. | proof of concept | essai de validation |
| tech. | proof of conformity | preuve de la conformité |
| gen. | proof of death | constatation du décès |
| law | proof of good character and good repute | preuve de moralité ou d'honorabilité |
| law | proof of identity | preuve d'identité |
| patents. | proof of identity | preuve de l’identité |
| med. | proof of paternity | recherche de paternité |
| med. | proof of paternity | détermination de paternité |
| patents. | proof of payment | justification du payement |
| avia., Canada, tech. | proof of performance | preuve de performance |
| avia., Canada, tech. | proof of performance tests | essais de preuve de performance |
| law | proof of prior registration | prouver l'enregistrement antérieur |
| law, immigr. | proof of private accommodation | attestation d'accueil |
| commer. | proof of purchase | preuve d'achat |
| law | proof of relationship by descent | établissement de la filiation |
| law | proof of residence | preuve de la résidence |
| law | proof of service | preuve de signification |
| law | proof of service | preuve de la signification |
| law | proof of service of writs | preuve de la remise des actes de procédure |
| agric. | proof of slaughtering | preuve d'abattage |
| agric. | proof of slaughtering | certificat d'abattage |
| law, immigr. | proof of sponsorship | preuve de prise en charge |
| gen. | proof of stability | vérification de la descente des charges |
| gen. | proof of stability | calcul de stabilité |
| gen. | proof of standing and ability | justification des qualités et capacités |
| social.sc. | proof of status of seasonal worker | justification de la qualité de travailleur saisonnier |
| gen. | proof of submission | preuve de dépôt |
| gen. | proof of sufficient thermal insulation | mode de calcul thermique |
| busin., labor.org. | proof of the appointment of the liquidator | preuve de la nomination du syndic |
| law | proof of the authority granted to the lawyer | preuve du mandat donné à l'avocat |
| law, tech. | proof of the contractor's technical knowledge or ability | justification des capacités techniques de l'entrepreneur |
| law | proof of the existence in law | preuve de l'existence juridique |
| law | proof of the existence in law of a legal person | preuve de l'existence juridique d'une personne morale |
| law | proof of the spouse's claim to property | preuve des reprises du conjoint |
| law | proof of use | preuve d'usage |
| patents. | proof of use | preuve de l'usage |
| gen. | proof-of-concept | validation de concept |
| gen. | proof-of-concept | essai de validation |
| gen. | proof-of-concept | preuve de concept |
| gen. | proof-of-concept | prototype de validation |
| gen. | proof-of-concept | validation de principe |
| law | proof on a balance of probabilities | preuve prépondérante |
| pack. | proof press | presse à contre-épreuve |
| tech. | proof print | tirage d'essai |
| comp. | proof reading | lecture d’épreuve |
| gen. | proof-reading | correction d'épreuves |
| HR | Proof Reading Examination-English | Examen de correction d'épreuves en anglais |
| HR | Proof Reading Examination-Spanish | Examen de correction d'épreuves en espagnol |
| gen. | proof-reading of documents | contrôle technique des documents |
| mater.sc. | proof rolling | compactage d'épreuve |
| tech. | proof stress | limite d'écoulement conventionnelle |
| tech. | proof stress | limite d'élasticité conventionnelle |
| tech. | proof stress | contrainte d'épreuve |
| tech., met. | proof stress | limite conventionnelle d'élasticité |
| tech., industr., construct. | proof stress | charge unitaire à la limite conventionnelle d'élasticité |
| mater.sc., met. | proof stress | contrainte d'essai |
| gen. | proof stress total elongation | limite d'extension pour un allongement total |
| tech., industr., construct. | proof stress under load | charge unitaire à la limite conventionnelle d'allongement |
| tech., industr., construct. | proof stress under load | limite d'extension |
| gen. | proof stress under load | limite d'extension pour un allongement total |
| mater.sc. | proof testing | essai de tension |
| law | proof to rebut the presumption | preuve contraire à la présomption |
| gen. | ..prosperity-proof pension | indexé sur l'indice des salaires de la vie |
| social.sc., industr. | pull a proof | tirer une épreuve |
| patents. | put the burden of proof on smb. | imposer la charge de preuve à qn |
| law | quantum of proof | norme de preuve |
| law | quantum of proof | degré de preuve |
| mater.sc. | radiation proof protective clothing | vêtement de protection contre les rayonnements |
| agric. | rain-proof | résistance à la pluie |
| law | receipt and other proof of payment | acquit et preuve de virement |
| law | requirement as to proof | condition de preuve |
| law, immigr. | requirement of proof | exigence de la preuve |
| law | reversal of the burden of proof | inversion de la charge de la preuve |
| law | reversal of the burden of proof | inversion du fardeau de la preuve |
| law | reversal of the burden of proof | renversement du fardeau de la preuve |
| law | reversal of the burden of proof | charge inversée |
| law | reversal of the burden of proof | déplacement du fardeau de la preuve |
| law | reversal of the burden of proof | fardeau inversé |
| law, commer. | reversal of the burden of proof | renversement de la charge de la preuve |
| law | reverse the burden of proof | inverser le fardeau |
| law | reversed onus of proof | renversement du fardeau de la preuve |
| mater.sc., industr., construct. | rot-proof | imputrescible |
| construct. | rot-proof construction | construction à l'épreuve de la pourriture |
| construct. | rot-proof material | matière imputrescible |
| chem. | rust-proof | inoxydable |
| chem. | rust-proof | antirouille |
| gen. | sabotage-proof | insabotable |
| gen. | sabotage-proof sheet-steel housing | boîtier insabotable en tôle d'acier |
| pack. | seawater-proof | résistant à l’eau de mer |
| construct. | shatter-proof film | filme résistant aux chocs |
| law | shift the burden of proof | renverser la charge de la preuve |
| law | shifting the burden of proof | déplacement du fardeau de la preuve |
| law | shifting the burden of proof | déplacement de la charge de la preuve |
| chem. | shock-proof | antichoc |
| gen. | shock-proof | résistant aux chocs |
| construct. | shock-proof concrete | béton de blocage |
| antenn. | shock-proof tube | tube à rayons X à gaine mise à la terre |
| mun.plan., construct. | slip-proof floor | sol antidérapant |
| mater.sc. | smoke-proof | impermeable a la fumee |
| mater.sc. | smoke-proof | etanche a la fumee |
| earth.sc., environ. | sound proof | PH/CVER1175 |
| earth.sc., environ. | sound proof | ReimenDF |
| construct. | sound-proof construction | construction isolée acoustiquement |
| earth.sc. | sound-proof materials | matériel d'isolation acoustique |
| earth.sc. | sound-proof materials | matériel absorbant l'énergie acoustique |
| earth.sc. | sound proof room for audiometry | chambre insonorisée pour audiométrie |
| tech., mater.sc. | specific proof strength | résistance spécifique d'épreuve |
| gen. | splash-proof | a l'abri des projections |
| construct. | splinter-proof glass | verre de sécurité |
| gen. | splinter-proof wall | mur pare-éclats |
| gen. | spray water proof | étanche au projections d'eau |
| law | standard of proof | degré de preuve |
| law | standard of proof | norme de preuve |
| law | standard of proof | niveau de preuve |
| gen. | standard of proof | degré de conviction de l'instance |
| law | statutory proof | preuve légale |
| gen. | statutory proof load | charge d'épreuve réglementaire |
| chem. | steam proof | étanche à la vapeur |
| construct. | steam tight, steam proof | étanche à la vapeur |
| nat.sc., agric. | storm-proof | résistant aux vents |
| med. | submission of proof | présentation des preuves |
| commer. | tamper-proof label | étiquette inviolable |
| mater.sc. | tamper-proof seal | joint anti-bourrage |
| agric. | termite-proof | résistant aux termites |
| construct. | termite-proof course | bouclier antitermite |
| gen. | the onus of proof is on us | c'est à nous de fournir la preuve |
| gen. | there's no proof that... | il n'est pas prouvé que... |
| law | this attempted proof | cette tentative de démonstration |
| tech., industr., construct. | total elongation proof stress | charge unitaire à la limite conventionnelle d'allongement |
| tech., industr., construct. | total elongation proof stress | limite d'extension |
| gen. | tropic-proof capacitor | condensateur tropicalisé |
| gen. | tropic-proof capacitor | condensateur tropical |
| chem. | Use explosion-proof electrical/ventilating/lighting/…/ equipment. | Utiliser du matériel électrique/de ventilation/d'éclairage/…/ antidéflagrant. |
| earth.sc. | vapour proof | étanche à la vapeur |
| earth.sc. | vapour proof | imperméable à la vapeur |
| pack. | vibration-proof | résistant aux secousses |
| construct. | vibration-proof construction | construction à l'épreuve des vibrations |
| construct. | vibration-proof lamp | tube antichoc |
| med. | water-proof | construction étanche à l'eau et à l'humidité |
| chem. | water-proof | étanche à l'eau |
| chem. | water-proof | imperméable à l'eau |
| construct. | water-proof | insensible à l'eau |
| gen. | water-proof | résistant à l'eau |
| nat.sc., agric. | water-proof body | benne étanche |
| chem., construct. | water proof cement | ciment hydrofuge |
| pack. | water vapour proof | étanche à la vapeur de l’eau |
| gen. | water vapour proof | étanche à la vapeur d'eau |
| gen. | we have no proof of that yet | cela est à prouver |
| gen. | wear-proof top edging | ceinture de protection |
| construct. | weather-proof | résistance aux intempéries |
| construct. | weather-proof | résistant aux agents atmosphériques |
| chem. | weather-proof | résistant aux intempéries |
| gen. | what could serve as proof of identity? | qu'est-ce qui peut faire office de pièce d'identité? |
| gen. | will he be touched by this proof of love? | sera-t-il sensible à cette preuve d'amour? |
| gen. | wind-proof | étanchéité au vent |
| law | without further proof | sans autre preuve |
| knit.goods | wrinkle-proof fabric | tissu infroissable |
| gen. | written proof of one's identity | document justificatif d'identité |
| construct. | X-ray-proof plaster | enduit résistant aux rayons X |