| Subject | English | French |
| environ. | action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement |
| transp., construct. | adhesion promoting agent | dope d'adhésivité |
| transp., construct. | adhesion promoting agent | additif d'adhésivité |
| econ., social.sc., UN | Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth | Ajustement à visage humain : protéger les groupes vulnérables et favoriser la croissance |
| gen. | Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden on certain measures for the purpose of promoting the reproduction of salmon in the Baltic Sea | Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la Suède relatif à certaines mesures destinées à promouvoir la reproduction du saumon dans la mer Baltique |
| med. | anti-promoting agent | agent antipromoteur |
| gen. | anti-promoting agent | agent anti-promoteur |
| fin. | body promoting the cards | organisme émetteur de cartes |
| social.sc. | bridging benefits for promoting self-employment | Allocation d'attente pour promouvoir l'activité indépendante |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Plan d'Action de Buenos Aires |
| org.name. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement |
| econ. | Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Co-operation among Developing Countries | Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en oeuvre de la coopération technique entre pays en développement |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité EXPROM |
| IT | Committee for implementation of the multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet |
| fin. | Committee for Promoting Productivity in Insurance | Comité d'action pour la productivité dans l'assurance |
| polit. | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet 1999-2002 | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet 1999-2002 |
| law, commun. | Committee on the multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'Internet |
| environ. | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection | Programme d'action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l'environnement |
| environ. | Community Initiative Contributing to Protection of the Environment and Promoting Economic Development | Initiative communautaire concernant la protection de l'environnement et favorisant le développement socio-économique |
| social.sc. | Declaration of the Social Partners for the European Year of People with Disabilities - Promoting equal opportunities and access to employment for people with disabilities | Déclaration des partenaires sociaux pour l'année européenne des personnes handicapées - Promouvoir l'égalité des chances et l'accès à l'emploi des personnes handicapées |
| UN | Declaration on the participation of women in promoting international peace and cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationales |
| social.sc. | Declaration on the Participation of Women in Promoting International Peace and Cooperation | Déclaration sur la participation des femmes à la promotion de la paix et de la coopération internationale |
| immigr. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive du Conseil relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées et à des mesures tendant à assurer un équilibre entre les efforts consentis par les États membres pour accueillir ces personnes et supporter les conséquences de cet accueil |
| gen. | Directive on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons and on measures promoting a balance of efforts between Member States in receiving such persons and bearing the consequences thereof | directive relative à la protection temporaire |
| gen. | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament | efforts visant à diminuer la tension et à promouvoir le désarmement |
| health. | European network of health-promoting schools | Réseau européen d'écoles-santé |
| health., ed. | European network of health promoting schools | réseau européen d'écoles promotrices de la santé |
| h.rghts.act. | European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law IHL | Lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion du droit humanitaire international |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Année européenne du volontariat |
| gen. | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship | Année européenne des activités de volontariat pour la promotion de la citoyenneté active |
| pest.contr. | germination-promoting effect | effet biostimulant |
| pest.contr. | germination-promoting effect | biostimulation |
| construct., econ., social.sc. | Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility | Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises |
| construct., health. | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" | Livre Vert - Promouvoir une alimentation saine et l'activité physique : une dimension européenne pour la prévention des surcharges pondérales, de l'obésité et des maladies chroniques |
| ed. | Green Paper - Promoting the learning mobility of young people | Livre vert: Promouvoir la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage |
| pest.contr. | growth-promoting effect | effet biostimulant |
| pest.contr. | growth-promoting effect | biostimulation |
| med. | growth promoting factor | facteur de prolifération |
| biochem. | growth promoting factors | vitamines de croissance |
| food.ind. | growth promoting substance | stimulateur de croissance |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Directives concernant la sensibilisation à la mise en valeur des ressources humaines |
| UN, polit. | Indo-China Seminar on Promoting Women's Participation in Economic Development | Séminaire sur la promotion de la participation des femmes au développement économique |
| gen. | Information Centre for Promoting Industry | Centre de promotion ou d'information industrielle |
| arts. | Intergovernmental Committee for Promoting the Return of Cultural Property to its Countries of Origin or its Restitution in case of Illicit Appropriation | Comité intergouvernemental pour la promotion du retour des biens culturels à leur pays d'origine ou de leur restitution en cas d'appropriation illégale |
| hobby, tech. | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption | le sulfure de fer agit comme un poison de catalyseur, favorisant ainsi l'adsorption de l'hydrogène |
| gen. | ministry promoting the development of Third World countries | le ministère de la Coopération et du Développement |
| commun. | multiannual Community action plan on promoting safe use of the Internet | plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation sûre d'Internet |
| commun. | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks | Plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet par la lutte contre les messages à contenu illicite et préjudiciable diffusés sur les réseaux mondiaux |
| commun. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | programme communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre de l'internet et des nouvelles technologies en ligne |
| gen. | multiannual Community Programme on promoting safer use of the Internet and new online technologies | Safer Internet plus |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme Carnot |
| R&D., energ.ind. | multiannual programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| energ.ind. | Multiannual Programme of technological actions promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme Carnot |
| el. | multi-annual programme promoting the clean and efficient use of solid fuels | programme pluriannuel visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides |
| UN, ecol. | Network of Boards of Investment and Chambers for promoting industrial development and relocation | Réseau des commissions pour les investissements et des chambres de commerce en vue de la promotion du développement industriel et de la relocalisation |
| gen. | organization promoting French language and culture abroad | l'Alliance française |
| demogr. | policy of promoting home ownership | politique de promotion de la propriété |
| demogr. | policy of promoting home ownership | politique d'accession à la propriété |
| relig. | Pontifical Council for Promoting Christian Unity | Conseil pontifical pour la promotion de l'unité des chrétiens |
| UN | Programme for promoting nuclear non-proliferation | programme de promotion de la non-prolifération nucléaire |
| econ. | Programme for promoting the establishment of joint ventures in the countries of central and eastern Europe | Programme d'encouragement à la création d'entreprises conjointes dans les pays d'Europe centrale et orientale |
| UN | promoting and encouraging respect for HHRR | développant et encourageant le respect des DDHH |
| gen. | promoting better conditions for employment | promouvoir de meilleures conditions pour l'emploi |
| econ. | promoting company | société promotrice |
| gen. | promoting cooperation | facilitation de la coopération |
| econ., social.sc. | Promoting Entrepreneurship and Competitiveness | la promotion de l'esprit d'entreprise et de la compétitivité |
| law | promoting friendly relations | promouvoir des relations amicales |
| patents. | Promoting Innovation through Patents - Green Paper on the Community Patent and the Patent System in Europe | Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe |
| patents. | Promoting Innovation Through Patents - Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe | Promouvoir l'innovation par le brevet - Livre vert sur le brevet communautaire et le système des brevets en Europe |
| law, h.rghts.act. | promoting international justice | promotion de la justice internationale |
| ed., IT | PROmoting Multimedia Access to Education and Training in the EUropean Society initiative | initiative Accès des multimédia à l'éducation et à la formation en Europe |
| gen. | Promoting Operational Links with Integrated Services | Promotion des Liaisons Opérationnelles à intégration de services |
| polit., agric. | promoting supplementary activities | promotion d'activités complémentaires |
| gen. | promoting the programme | mise en oeuvre du programme |
| UN | Resolution concerning a plan of action with a view to promoting equality of opportunity and treatment for women workers | Résolution concernant un plan d'action en vue de promouvoir l'égalité de chances et de traitement pour les travailleuses |
| market., mater.sc. | sales-promoting properties | propriétés incitant à l'achat |
| pack. | sales-promoting properties | propriétés incitant à rachat |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Plan d'action de Séoul pour la restructuration industrielle en Asie et dans le Pacifique |
| law, fin. | shareholder in the promoting company | actionnaire du promoteur |
| agric. | soil-health promoting crop | culture améliorante |
| org.name. | Subregional Seminar on Promoting Women's Participation in Trade for French-speaking African Countries | Séminaire sous-régional sur la promotion de la participation des femmes dans les syndicats à l'intention des pays francophones d'Afrique |
| fin. | The Bank promoting European objectives | La banque des projets européens |
| gen. | the importance of promoting and diversifying trade | l'importance de la promotion et de la diversification des échanges commerciaux |
| int. law., social.sc. | Updated European Union Guidelines on promoting compliance with international humanitarian law | Lignes directrices de l'Union européenne mises à jour concernant la promotion du droit humanitaire international |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | Livre blanc sur la défense et la promotion du service public |
| health., UN | WHO/UNICEF Joint Statement on the special role of maternity services in protecting, promoting and supporting breast-feeding | déclaration commune OMS/UNICEF sur le rôle spécial des services de maternité dans la protection, la promotion et le soutien de l'allaitement maternel |