Terms containing Promise

Subject	English	French
gen.	a promise is a promise	chose promise chose due
gen.	a young player showing great promise	un jeune joueur plein de promesses
gen.	an empty promise	une offre de Gascon
gen.	as long as you promise me	dès l'instant que tu me le promets
comp., MS	available to promise	disponible à la vente (The portion of inventory that is not allocated and which can be used to fulfill new orders and requirements)
law	binding promise	promesse obligatoire
law	breach of promise of marriage	rupture de promesse de mariage
law	breach of promise of marriage	rupture de fiançailles
law	claim based on a simple promise	action nice
law	concurrent promise	promesse concomitante
law	contractual promise	promesse contractuelle
met., construct.	delivery promise	délai de livraison
law	dependent promise	promesse dépendante
law	discretionary promise	promesse discrétionnaire
inf.	don't talk to me about his promises!	ses promesses, je connais!
law	election pledges/promises	des promesses faites aux électeurs
law	enforceable promise	promesse exécutoire
gen.	exaggerated political promises	la surenchère électorale (during an election campaign)
law	express promise	promesse expresse
gen.	extract a promise from somebody	soutirer une promesse à (quelqu'un)
gen.	fail to keep a promise	faillir à une promesse
gen.	fail to keep one's promise	manquer à sa promesse
law	fictitious promise	promesse fictive
gen.	free somebody from a promise	libérer quelqu'un d'une promesse
gen.	free somebody from their promise	dégager quelqu'un de sa promesse
gen.	fulfil a promise	tenir une promesse
gen.	give oneself a lick and a promise	faire une toilette de chat
gen.	give somebody empty promises	bercer quelqu'un de promesses
gen.	I can't promise anything	je ne peux rien vous promettre
gen.	I don't consider that you have fulfilled your promise!	je ne te tiens pas quitte de ta promesse!
gen.	I insisted on his keeping his promise	je ne me suis pas fait faute de lui rappeler sa promesse
gen.	I never ever made such a promise!	jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse!
gen.	I never made such a promise, never on your life!	jamais, au grand jamais, je n'ai fait une telle promesse!
gen.	I promise I won't say a word to him about it	je te promets de ne pas lui en parler
gen.	I promise you I won't say anything	je te promets que je ne dirai rien
gen.	I promise you it won't happen again	je te promets que cela ne se renouvellera pas
gen.	I won't do it again — promise?	je ne recommencerai plus — c'est juré?
law	illusory promise	promesse illusoire
law	implied promise	promesse présumée par la loi
law	implied promise	promesse tacite
law	implied promise	engagement implicite
law	in reliance on a promise	sur la foi d'une promesse
law	independent promise	promesse indépendante
proverb	it's easier to make a promise than to keep one	promettre et tenir sont deux
law	joint promise	promesse conjointe
gen.	keep a promise	tenir une promesse
gen.	keep one's promise	tenir sa promesse
gen.	make empty promises	faire des promesses dans le vide
gen.	make promises	faire des promesses
law	mutual promises	promesses réciproques
sec.sys.	pension promise	promesse de retraite
law	promise by deed	promesse par acte formaliste
law	promise by parol	promesse verbale
law	promise de futuro	promesse de choses futures
law	promise implied in law	promesse présumée par la loi
social.sc.	Promise Keepers	Teneurs de promesse
law	promise of marriage	promesse de mariage
fin.	promise of share	promesse d'action
gen.	promise absolute secrecy	promettre le secret (absolu)
gen.	promise somebody a fortune	promettre un pont d'or à (quelqu'un, so that they'll take on a job)
gen.	promise somebody the earth	promettre la lune à (quelqu'un)
gen.	promise somebody the moon	promettre la lune à (quelqu'un)
gen.	promise the earth	promettre monts et merveilles
gen.	promise the earth	promettre la lune
gen.	promise the moon and stars	promettre monts et merveilles
gen.	promise the moon and stars	promettre la lune
law	promise to forbear	promesse de s'abstenir
law	promise to keep an offer open	promesse de maintenir l'offre
law	promise to marry	promesse de mariage
law	promise to tell the truth	promesse de dire la vérité
law	promise under seal	promesse sous sceau
gen.	promises, promises!	encore une promesse d'ivrogne
gen.	promises, promises!	encore une promesse de Gascon!
gen.	promises, promises!	encore une promesse en l'air
gen.	release somebody from a promise	libérer quelqu'un d'une promesse
gen.	release somebody from their promise	dégager quelqu'un de sa promesse
law	separate promise	promesse distincte
law	simple promise	promesse nice
gen.	tell you the truth, I don't believe in her promises	tu sais, je ne crois pas à ses promesses
gen.	the promise of a beautiful day	la promesse d'une journée magnifique
gen.	the promise of a better future	la promesse d'un avenir meilleur
gen.	the weather forecast promises nice weather for the whole week	la météo nous promet du beau temps pour toute la semaine
gen.	there is no doubt that he will keep his promise	nul doute qu'il tiendra sa promesse
gen.	they make all sorts of promises to get people to join their party	ils promettent n'importe quoi pour faire adhérer les gens à leur parti
law	true promise	promesse authentique
law	unenforceable promise	promesse inexécutoire
market.	unilateral sales promise	promesse unilatérale de vente
gen.	vain promise	serment de joueur
gen.	vain promise	serment d'ivrogne
gen.	voters misled by fraudulent promises	un électorat égaré par des promesses fallacieuses
law	written promise	promesse sous seing privé
gen.	you can keep your promises!	garde tes beaux serments!
gen.	you can keep your promises!	garde tes belles promesses!