| Subject | English | French |
| nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | plan d'action de l'UE en matière de non-prolifération |
| nucl.phys. | Action Plan for the Implementation of the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre la République d'Autriche, le Royaume de Belgique, le Royaume du Danemark, la République de Finlande, la République fédérale d'Allemagne, la République hellénique, l'Irlande, la République italienne, le Grand-Duché de Luxembourg, le Royaume des Pays-Bas, la République portugaise, le Royaume d'Espagne et le Royaume de Suède, la CEEA, et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| energ.ind., nucl.phys. | Additional Protocol to the Agreement between the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency for the application of safeguards in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in connection with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Protocole additionnel à l'accord entre le Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | apple proliferation disease | maladie des proliférations du pommier |
| nat.res., agric. | apple proliferation mycoplasm | mycoplasme de la prolifération du pommier |
| health. | Council Joint Action 2008/307/CFSP of 14 April 2008 in support of World Health Organisation activities in the area of laboratory bio-safety and bio-security in the framework of the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2008/307/PESC du Conseil du 14 avril 2008 concernant le soutien aux activités de l'Organisation mondiale de la santé dans le domaine de la sécurité et de la sûreté biologiques en laboratoire, dans le cadre de la stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive |
| gen. | Council Joint Action 2007/468/CFSP of 28 June 2007 on support for activities of the Preparatory Commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation CTBTO in order to strengthen its monitoring and verification capabilities and in the framework of the implementation of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | Action commune 2007/468/PESC du Conseil du 28 juin 2007 concernant le soutien aux activités de la commission préparatoire de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires OTICE afin de renforcer ses capacités en matière de surveillance et de vérification et dans le cadre de la mise en œuvre de la stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| el. | Decision on principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament | décision sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| UN | declaration on security assurances for non-nuclear weapon States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | déclaration sur les assurances en matière de sécurité pour les Etats non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | EU Non-Proliferation Consortium | consortium de l'UE chargé de la non-prolifération |
| obs. | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| nucl.phys. | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| obs., nucl.phys. | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| nucl.phys. | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive |
| nucl.phys. | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | stratégie de l'UE en matière d'ADM |
| gen. | EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction | stratégie ADM |
| polit. | European network of independent non-proliferation think tanks | réseau européen de groupes de réflexion indépendants sur la non-prolifération |
| gen. | European Union Cooperation Programme for Non-proliferation and Disarmament in the Russian Federation | programme de coopération de l'Union européenne en faveur de la non-prolifération et du désarmement dans la Fédération de Russie |
| bank. | financing of proliferation of weapons of mass destruction | financement de la prolifération des armes de destruction massive |
| UN | Global Control System for Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | système de contrôle mondial de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives |
| UN | Global Control System for the Non-Proliferation of Missiles and Missile Technologies | Système de contrôle mondial en vue de la non-prolifération des missiles et des technologies y relatives |
| gen. | indefinite and unconditional extension of the Non-Proliferation Treaty | reconduction indéfinie et inconditionnelle du traité sur la non-prolifération |
| gen. | Interdiction Principles for the Proliferation Security Initiative | principes d'interception pour l'Initiative de sécurité contre la prolifération |
| polit. | international non-proliferation norms | normes internationaux pour la non-prolifération |
| gen. | international non-proliferation regime | régime international de non-prolifération |
| el. | international nuclear non-proliferation obligations or understandings | obligations ou clauses interprétatives relatives à la non-prolifération internationale en matière de nucléaire |
| el. | international nuclear non-proliferation system | système international de non-prolifération nucléaire |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | déclaration de Nairobi |
| gen. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa | Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères et de petit calibre illégales dans la Région des Grands Lacs et la Corne de l'Afrique |
| UN, weap. | Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of SALW in the Great Lake Region and the Horn of Africa 2000 | Déclaration de Nairobi sur la prolifération des armes légères et de petit calibre illicites dans la région des Grands Lacs et dans la Corne de l'Afrique |
| polit. | NBC proliferation risk | risques de prolifération des armes NBC |
| gen. | Non-proliferation and Disarmament Cooperation Initiative | initiative coopérative pour le désarmement et la non-prolifération |
| UN | non-proliferation, arms control and disarmament | non prolifération, maitrîse/limitation des armements et désarmement |
| UN | non-proliferation, arms control and disarmament | non prolifération, maitrîse limitation des armements et désarmement |
| el. | Non-Proliferation Expert Group | groupe d'experts sur la non prolifération |
| nucl.phys. | non-proliferation experts group | Groupe d'experts en matière de non-prolifération |
| econ. | non-proliferation of arms | non-prolifération des armements |
| nucl.phys., law | non-proliferation of nuclear weapons | non-prolifération des armements nucléaires |
| gen. | non-proliferation of nuclear weapons | non-prolifération nucléaire |
| gen. | non-proliferation of nuclear weapons | non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys., law | Nuclear Non-Proliferation Treaty | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (UN 1970) |
| nucl.phys., law | Nuclear Non-Proliferation Treaty | traité de non-prolifération nucléaire (UN 1970) |
| gen. | Non-Proliferation Treaty | Traité de non-prolifération |
| nucl.phys. | Non-Proliferation Treaty | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (UN 1970) |
| nucl.phys., law | Nuclear Non-Proliferation Treaty | traité de non-prolifération (UN 1970, des armements nucléaires) |
| nucl.phys. | Non-Proliferation Treaty | traité sur la non-prolifération |
| gen. | Non-Proliferation Treaty | Accord sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| el. | Non-proliferation Treaty 2000 Review Conference | conférence d'examen de l'an 2000 du traité de non-prolifération nucléaire |
| el. | Non-proliferation Treaty 2000 Review Conference | conférence de synthèse du TNP |
| nucl.phys. | Non-Proliferation Treaty Review Conference | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Non-Proliferation Treaty Review Conference | Conférence d'examen du TNP |
| gen. | Nuclear Affairs and Non-Proliferation Division | Division Affaires nucléaires et Non-prolifération |
| law, nucl.phys. | Nuclear Non-proliferation Act | loi sur la non-prolifération nucléaire |
| law, el. | Nuclear Non-Proliferation Act | loi concernant la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Nuclear Non-Proliferation Treaty | traité sur la non-prolifération |
| nucl.phys. | Nuclear Non-Proliferation Treaty | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| law, el. | Omnibus Nuclear Proliferation Control Act | loi générale en matière de contrôle de la prolifération nucléaire |
| chem. | peroxisome proliferation induced by chemicals | prolifération chimio-induite des peroxisomes |
| nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| obs. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| gen. | Prague Document on Further Development of CSCE Institutions and Structures - Declaration on Non-Proliferation and Arms Transfers | Document de Prague sur le développement ultérieur des institutions et structures de la CSCE - Déclaration sur la non-prolifération et les transferts d'armes |
| UN | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon | Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d’examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010 |
| el. | Preparatory Committee for the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | comité préparatoire de la conférence d'examen de l'an 2000, des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | Principal Adviser and Special Envoy for Non-proliferation and Disarmament | conseiller principal et envoyé spécial pour la non-prolifération et le désarmement |
| UN | principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament of 1995 | Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires |
| med. | proliferation marker | marqueurs de prolifération |
| health., life.sc., R&D. | proliferation of cells | prolifération cellulaire |
| health. | proliferation of connective tissue | prolifération du tissu conjonctif |
| gen. | proliferation of information systems | prolifération des systèmes d'information |
| gen. | proliferation of nuclear weapons | prolifération nucléaire |
| nucl.phys., OHS | proliferation of nuclear weapons | prolifération des armements nucléaires |
| nucl.phys., OHS | proliferation of nuclear weapons | dissémination des armes nucléaires |
| gen. | proliferation of nuclear weapons | prolifération des armes nucléaires |
| gen. | proliferation of restrictive measures | prolifération des mesures de restriction |
| ed. | proliferation of software | floraison des logiciels |
| commun., IT | proliferation of terminals | prolifération des terminaux |
| gen. | proliferation of weapons of mass destruction | prolifération des armes de destruction massive |
| energ.ind., nucl.phys. | proliferation-resistant | résistant à la prolifération |
| nucl.phys., OHS | proliferation-resistant fuel cycle | cycle du combustible résistant à la prolifération |
| nucl.phys., OHS | proliferation risk | risque de prolifération |
| gen. | Proliferation Security Initiative | Initiative de sécurité contre la prolifération |
| nucl.phys. | proliferation-sensitive | présentant un risque en termes de prolifération |
| nucl.phys. | proliferation-sensitive | proliférant |
| gen. | promotion of non-proliferation and confidence-building in the South Asian region | promotion de la non-prolifération et de l'instauration d'un climat de confiance en Asie du Sud |
| nucl.phys. | Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le traité et la question de sa prorogation |
| UN | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation |
| el. | 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons | conférence d'examen de l'an 2000 des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence d'examen du TNP |
| nucl.phys. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Conférence d'examen des parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| UN | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 | Conférence des Parties chargée d'examiner el Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (2005) |
| nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | représentant de l'UE pour la non-prolifération et le désarmement |
| obs. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Représentant personnel pour la non-prolifération des armes de destruction massive |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune - Non-prolifération des armes de destruction massive |
| gen. | technology with proliferation risk | technologie proliférante |
| gen. | the proliferation of national standards | la prolifération des normes nationales |
| nucl.phys. | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| nucl.phys. | Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | traité sur la non-prolifération |
| UN | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires |
| gen. | UNDP Trust Fund for Support to prevention and reduction of the Proliferation of small arms | Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour l'aide à la prévention et à la réduction de la prolifération des armes de petit calibre |