| Subject | English | French |
| health., scient. | Addiction and Lifestyles in Contemporary Europe - Reframing Addictions Project | projet ALICE RAP |
| gen. | adequate documentation in respect of the Damazine Meat Development Project | documentation adéquate sur le projet "Damazine" pour la production de viande |
| el. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the Field of Energy Saving | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration permettant des économies d'énergie |
| health., R&D. | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation extending and amending the Agreement on a concerted action project in the field of registration of congenital abnormalities medical and public health research | Accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse prorogeant et modifiant l'Accord relatif à une action concertée dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales recherche médicale et santé publique |
| transp., nautic., R&D. | Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Accord prorogeant et modifiant l'Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action Cost 301 |
| environ., R&D. | Agreement on a concerted action project in the field of treatment and use of sewage sludge COST Project 68 "bis" | Accord relatif à une action concertée dans le domaine du traitement et de l' utilisation des boues d'épuration action COST 68 "bis" |
| met. | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for desalination plants" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour les usines de dessalement de l'eau de mer" |
| met. | Agreement on the implementation of a European concerted action project in the field of metallurgy on the topic "materials for gas turbines" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie sur le thème "matériaux pour turbines à gaz" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "Analysis of organic micropollutants in water" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "analyse des micropolluants organiques dans l'eau" |
| environ. | Agreement on the implementation of a European project on pollution, on the topic "research into the physico-chemical behaviour of SO2 in the atmosphere" | Accord pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des nuisances sur le thème "recherches sur le comportement physico-chimique de l'anhydride sulfureux dans l'atmosphère" |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal |
| IT | analysis in connection with computing and office-system projects | analyse de projets informatiques et bureautiques |
| commer. | Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation Hub and Spokes Project | projet de renforcement des capacités en formulation, négociation et mise en œuvre de politiques commerciales |
| commer. | Building the Capacity of ACP Countries in Trade Policy Formulation, Negotiations and Implementation Hub and Spokes Project | projet "Hub & Spokes" |
| ed. | Centre for Experimental Projects in the field of Permanent Education | Centre d'animation d'actions expérimentales dans le domaine de l'éducation permanente |
| IT, environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte,la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| UN | Commission Work Programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| environ. | Commission work programme concerning an experimental project for gathering, coordinating and ensuring the consistency of information on the state of the environment and natural resources in the Community | Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté |
| R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Analysis of Organic Micropollutants in Water COST project 64b bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'analyse des micropolluants organiques dans l'eau action Cost 64b "bis" |
| environ., R&D. | Community-COST Concertation Agreement on a Concerted Action Project in the field of Physico-chemical Behaviour of Atmospheric Pollutants COST project 61a bis | Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine du comportement physico-chimique des polluants atmosphériques action Cost 61a "bis" |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| transp. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems | Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral |
| transp., nautic., R&D. | Concerted action project in the field of shore-based marine navigation systems COST project 301 | Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action COST 301 |
| health., R&D. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitales |
| med. | Concerted project of the European Economic Community in the field of registration of congenital abnormalities | Action concertée de la Communauté économique européenne dans le domaine de l'enregistrement des anomalies congénitalesrecherche médicale et santé publique |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| econ., social.sc. | Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development | Réunion consultative sur les méthodes d'évaluation des programmes et projets relatifs au rôle des femmes dans le développement |
| IT | Cooperation for Open Systems Interconnection Networking in Europe-Cosine Project Office | Coopération sur les systèmes ouverts de communication en Europe |
| el. | Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Projets de démonstration et projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie |
| energ.ind. | demonstration projects in the field of energy | projets de démonstration dans le domaine de l'énergie |
| gen. | demonstration projects in the field of energy saving | projets de démonstration permettant des économies d'énergie |
| environ. | Demonstration projects in the field of the environment | Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement |
| environ., mater.sc. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| gen. | EDI trial projects in the transport sector | COST 306 |
| org.name. | Emergency Farm Reconstruction Project in Kosovo | Projet de relèvement d'urgence des exploitations agricoles au Kosovo |
| R&D., met. | European concerted action project in the field of metallurgy COST | action concertée européenne dans le domaine de la métallurgie COST |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen des langues |
| ed. | European pilot project for evaluating quality in higher education | évaluation de la qualité dans l'enseignement supérieur |
| org.name. | Expert Consultation on Efficient Use of Water with Specific Reference to Paddy in Irrigation Projects | Consultation d'experts sur l'utilisation rationnelle de l'eau notamment en riziculture dans les projets d'irrigation |
| org.name. | FAO/UNEP Joint Project on Integrated Coastal Management in East Africa | Projet conjoint FAO/PNUE sur l'aménagement intégré des zones côtières en Afrique de l'Est |
| gen. | France and Germany are partners in the Hermes project | la France et l'Allemagne se sont associées pour le projet Hermès |
| IT | Geographic Information System Project Stimulating the Industry in Europe | projet Stimulation de l'industrie en Europe par les SIG |
| econ. | GNP/GDP per capita income in project area | PNB/PIB par habitant dans la zone du projet |
| arts., ed. | Group in charge of seeing through the Transnational Training Project for Built Heritage Work Site Managers | Groupe pour le suivi du projet transnational de formation de chefs de chantiers du bâti ancien |
| gen. | he included me in his project | il m'a associé à son projet |
| gen. | here is our project in its original form | voici notre projet dans sa forme primitive |
| gen. | in-house police research project | projet de recherche interne à la police |
| environ. | innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d' aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| UN | Institutional Development Project for Toxic Chemicals Management in the Caribbean | Projet de renforcement institutionnel pour la gestion des produits chimiques toxiques dans les Caraïbes |
| org.name. | Interregional Project for the Improvement of Olive Production in the Mediterranean Basin and the Near East | Projet interrégional d'amélioration de la production oléicole dans le bassin méditerranéen et au Proche-Orient |
| org.name. | Interregional Project on Tuna Resources Development and Management in the Indo-Pacific Region | Projet interrégional de développement et aménagement des ressources en thonidés de la région Indo-Pacifique |
| org.name. | Italy/FAO Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean | Programme Italie/FAO de formation à l'établissement des plans, politiques et projets de développement agricole et rural en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| ed. | Jean Monnet project "European Integration in University Studies" | programme Jean Monnet |
| ed. | Jean Monnet project "European Integration in University Studies" | projet Jean Monnet "Enseignement universitaire sur l'intégration européenne" |
| ed. | Jean Monnet project "European Integration in University Studies" | projet Jean Monnet |
| ed. | Jean Monnet project on European integration in university studies | programme Jean Monnet |
| ed. | Jean Monnet project on European integration in university studies | projet Jean Monnet "Enseignement universitaire sur l'intégration européenne" |
| ed. | Jean Monnet project on European integration in university studies | projet Jean Monnet |
| polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| fin., polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes |
| gen. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | dispositif JASPERS |
| org.name. | Joint FAO/IOC/WHO/IAEA/UNEP Project on Monitoring of Pollution in the Marine Environment of the West and Central African Region | Projet conjoint FAO/COI/OMS/AIEA/PNUE de surveillance continue de la pollution dans l'environnement marin de l'Afrique de l'Ouest et du Centre |
| UN | Joint Project on Environmental Law in Africa | projet commun sur le droit de l'environnement en Afrique |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Projet ciblé à grande échelle sur l'Atlantique Nord du programme spécifique de recherche et développement technologique "Mast"-Sciences et technologies marines1991-1994 |
| org.name. | Partnership in Development Project | Projet de partenariat pour le développement |
| agric., R&D. | Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle |
| environ. | pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| gen. | present a project in a simplified form | présenter un projet de façon schématique |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Projet et Fonds fiduciaire à l'appui de la participation au Codex |
| org.name. | Project and Trust Fund for Enhanced Participation in Codex | Fonds fiduciaire du Codex |
| org.name. | Project Development of Fisheries in the Eastern Central Atlantic | Projet de développement des pêches dans l'Atlantique Centre-Est |
| environ. | project Entangled Sulphur and CArbon cycles in Phaeocystis-denominated Ecosystems | projet Cycles enchevêtrés du soufre et du carbone dans les écosystemes à dominance de Phalocystis |
| org.name. | Project for the Development of Fisheries in the Red Sea and Gulf of Aden | Projet de développement de la pêche en mer Rouge et dans le golfe d'Aden |
| econ., ed., UN | Project for Training in Rural, Economic and Social Development | Projet de formation en matière de développement rural, économique et social |
| gen. | project in its early stages | projet à l'état d'ébauche |
| environ. | project in preparation | projet en gestation |
| construct. | project in state of completion | chantier prêt d'être mis en marche |
| econ. | project in the pipeline | projet en attente |
| gen. | project in the pipeline | projet dans la filière |
| gen. | project in the pipeline | projet engagé dans la filière |
| commer., IT | project Interoperability of Data in E-Commerce Systems | projet Interopérabilité des données dans les systèmes de commerce électronique |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service Air Traffic Control Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service ATC Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information ATC en service |
| avia., Canada, HR | Project Lead, In-service ATC Information Systems | chef de projet, Systèmes d’information du contrôle de la circulation aérienne en service |
| IT | project Management of the Development of Applications in Telematics Engineering | projet Gestion du développement des applications de l'ingéniérie télématique |
| environ. | Project on re-use of second-hand car components in company car fleets | projet RESPECT |
| IT | Project on the reusability of lexical resources in computerized applications in preparation for industrial involvement in EUROTRA | Projet relatif à la possibilité de réutilisation des ressources lexicales dans les applications informatisées |
| R&D. | project PAHR in-pile | projet PAHR en pile |
| gen. | projects already in process of execution on that date | les projets en cours d'exécution à cette date |
| corp.gov. | projects in operation | projets en cours |
| org.name. | Regional Consultation on FAO/Italy Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean Region | Consultation régionale sur le Programme Italie/FAO de formation à l'établissement des plans, politiques et projets de développement agricole et rural en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Regional Food Irradiation Project for Developing Countries in Europe and the Middle East | Projet régional d'irradiation des aliments pour les pays en développement d'Europe et du Moyen-Orient |
| org.name. | Regional Project for Coastal, Small-scale Fisheries Development in South East Asia | Projet régional pour le développement de la petite pêche côtière en Asie du Sud-Est |
| UN, polit. | Regional Workshop on Negotiating Project Finance Arrangements with Transnational Banks in Asia and the Pacific | Stage régional sur la négociation des arrangements de financement des projets avec les banques transnationales dans la région de l'Asie et du Pacifique |
| gen. | she was already turning over some ambitious projects in her mind | elle nourrissait déjà des projets ambitieux |
| org.name. | Subregional Project for the Integrated Development of Small-scale Fisheries in Inland Waters in East Africa | Projet sous-régional de développement intégré de la pêche artisanale dans les eaux intérieures en Afrique de l'Est |
| org.name. | Subregional Seminar for In-service Trainers on Agricultural Project Analysis for Mashrek Countries | Séminaire sous-régional pour formateurs en cours d'emploi sur l'analyse des projets agricoles pour les pays du Mashrek |
| org.name. | Symposium on Agricultural Pluriactivity in Europe - Experience and Formulation of Field Projects | Symposium sur la pluriactivité agricole en Europe - Expériences et conception de projets de terrain |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| agric. | test project in manure processing | projet d'essai pour le traitement de lisier |
| brit. | the project is coming on in leaps and bounds | le projet avance à pas de géant |
| gen. | the protection of the interests of the partners in industrial co-operation projects | la protection des intérêts des partenaires aux projets de coopération industrielle |
| commer., environ. | total value in euro or percentage of capital investments into environmental projects per year | valeur totale en euros ou pourcentage des investissements de capitaux dans des projets environnementaux par année |
| ed. | "Tuning Educational Structures in Europe" project | Projet Tuning - Convergence des structures éducatives en Europe |
| gen. | "Tuning Educational Structures in Europe" project | Projet "Tuning" |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | Projet-pilote de recherche-action d'une durée de deux ans sur l'égalité des chances dans le contexte de la formation initiale et continue des enseignants |
| org.name. | Umbrella Project for the Promotion of Regional and South-South Co-operation in the Food and Agriculture Sector | Projet-cadre pour la promotion de la coopération régionale et de la coopération Sud-Sud dans le secteur alimentaire et agricole |
| UN | Weapons in exchange for development pilot project in the Gramsh district of Albania | Projet pilote Désarmement local contre aide au développement dans le district de Gramsh Albanie |
| org.name. | Women in Development Project Officer | Chargé de la promotion des femmes dans les projets de développement |
| org.name. | Workshop for the Formulation of Aquaculture Projects in the SADCC Countries | Réunion d'étude relative a l'élaboration de projets aquacoles dans les pays de la Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe |
| org.name. | Workshop on In-service Training of Trainers on Agricultural Project Analysis | Atelier sur la formation en cours d'emploi des formateurs à l'analyse des projets agricoles |