| Subject | English | French |
| gen. | acknowledging the contribution of this process to the growth of confidence between peoples | reconnaissant l'apport de ce processus au développement de la confiance entre peuples |
| agric. | admitted to inward processing arrangements | admis au régime de perfectionnement actif |
| fin., polit. | agree to any inspection of my accounts and the processes of manufacture of the above goods | accepter tout contrôle de ma comptabilité et des circonstances de la fabrication des marchandises susvisées |
| account. | buy-to-pay process | cycle processus "demande d'achat – paiement" |
| patents. | to cause a detailed description to be made, by a bailiff, of the processes in question | faire procéder, par huissier, à la description détaillée des procédés litigieux |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en transition |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en transition vers une économie de marché |
| econ., fin. | country that is undergoing the process of transition to a market economy | pays en état de transition |
| IT | data processing system to include full ECAT package | système de traitement de données pour inclure ensemble ECAT |
| law, IT | data-processing methods to deal with fraud | volet informatique du traitement de la fraude |
| fin. | day-to-day risk management process | processus de gestion quotidienne des risques |
| avia., Canada, HR | Employees Guide to the Competitive Process | Guide de l'employé sur le processus de concours |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété |
| avia., Canada, HR | Facilitation Skills for Leaders – Learn to lead a group process effectively and efficiently | Techniques d’animation pour les dirigeants – Techniques pour diriger un processus de groupe de façon efficace |
| law | failure to observe due process | violation des droits de la défense |
| agric., chem. | fermentation process designed to make the wines sparkling | fermentation destinée à rendre la cuvée mousseuse |
| law | follow-up process to the Helsinki Conference | suivi de l'acte final d'Helsinki |
| law | to give an address for service of process in the jurisdiction of the court applied to | faire élection de domicile dans le ressort de la juridiction saisie |
| chem. | glass subjected to obscuring processes | verre mat |
| chem. | glass subjected to obscuring processes | verre dépoli |
| UN | informal seminar to further international co-operation for the environmental management of industrial process safety and hazards | séminaire sur la promotion de la coopération internationale pour le contrôle de la sécurité des procédés industriels du point de vue de la protection de l'environnement |
| gen. | local capacity to process and upgrade raw materials | capacité de transformer et de valoriser sur place les matières premières |
| IT | management infrastructure to support distributed processing | infrastructure de gestion en support du traitement distribué |
| interntl.trade. | manufacturing data related to patented, licensed or undisclosed processes, or to processes for which a patent is pending | données de fabrication concernant des procédés brevetés, faisant l'objet de licences ou non divulgués, ou des procédés pour lesquels une demande de brevet a été déposée |
| construct. | moisture due to process operations | humidité due à l'exploitation |
| fin., environ., UN | Party undergoing the process of transition to a market economy | Partie qui est en transition vers une économie de marché |
| econ. | policy to accompany the liberalization process | politique d'accompagnement de la libéralisation |
| gen. | pressure component subjected to cumulative damage processes | composant sous pression exposé à des dégradations cumulatives |
| econ. | process an invoice/to | établir une facture |
| econ. | process an invoice/to | faire une facture |
| market. | process for payment/to | ordonnancer |
| fin. | process goods liable to duty | taxation possible marchandises mises en oeuvre |
| nat.res. | process liquid, to be cooled | liquide du procédé à refroidir |
| law | process served after two reminders to recalcitrant taxpayer by the Inland Revenue | sommation de payer |
| industr., construct. | process through a bur-picker/to | louveter |
| gen. | process to immobilize gaseous waste | méthode d'immobilisation des déchets gazeux |
| commun., IT | Process to Support Interoperability | Processus de soutien à l'interopérabilité |
| agric., mater.sc. | process/to | traiter |
| law | pursuant to appropriate writ or process | en exécution d'un mandat ou d'une décision judiciaire |
| coal. | refining applied to processing of complex residues | raffinage appliqué au traitement de résidus complexes |
| law | right to object to any processing | droit de s'opposer à tout traitement |
| agric. | scheme for aids granted to manure-processing projects | régime d'aides en faveur de projets pilotes dans le domaine du traitement du lisier |
| UN, afr. | Senior Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process | conseiller principal auprès du Médiateur du processus de paix au Burundi |
| mater.sc. | simple-to-use production processes | construction par des procédés faciles |
| gen. | The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia continue to be part of the Stabilisation and Association Process.< | "La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, l'Islandesup+sup et la Serbie*, pays candidats, l'Albanie et la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.brbr* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro et la Serbie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.brbrsup+ supL'Islande continue à être membre de l'AELE et de l'Espace économique européen." |
| gen. | the three observer States to the Angolan peace process | les trois Etats observateurs du processus de paix en Angola |
| construct. | to process | usiner |
| construct. | to process | transformer |
| chem. | to process | manipuler |
| chem. | to process | traiter |
| chem. | to process | travailler |
| industr., construct. | tow-to-top process | procédé tow-to-top |
| industr., construct. | tow-to-yarn process | procédé tow-to-yarn |
| UN | Trust Fund to Support the Peace Process in Ethiopia and Eritrea | Fonds d'affectation spéciale pour l'appui au processus de paix en Éthiopie et en Érythrée |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | piratage |
| law, IT | unauthorised access to a data processing system | accès indu à un système informatique |
| comp., MS | username (The name by which a user is identified to a computer system or network. During the logon process, the user must enter the username and the correct password. If the system or network is connected to the Internet, the username generally corresponds to the leftmost part of the user's e-mail address (the portion preceding the | nom d'utilisateur |
| UN, polit. | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process | Fonds de contributions volontaires pour aider les petits Etats insulaires en développement et les pays les moins avancés à participer à la Conférence mondiale sur le développement durable des petits Etats insulaires en développement et à ses préparatifs |
| industr., construct. | waste from processes preparatory to spinning | déchet de préparation au filage |
| textile | yarn which has not been subjected to any of the following processes | des fils n'ayant été soumis à aucune des opérations ci-après |