Terms containing Proceedings

Subject	English	French
law	a licensee shall be entitled to intervene in infringement proceedings brought by the proprietor of the Community trade mark	tout licencié est recevable à intervenir dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire de la marque communautaire
law	a problem which must be determined in the context of annulment proceedings	un problème relevant du contentieux de l'annulation
gen.	a record of the proceedings	un compte rendu des délibérations
law	a third party may bring third party proceedings against the decision	le tiers peut former tierce opposition contre la décision
polit., law	absolute bar to proceedings	fin de non-recevoir d'ordre public
fin., polit.	act that could give rise to criminal court proceedings	acte passible de poursuites judiciaires répressives
law	action on a warranty or guarantee or in any other third party proceedings	demande en garantie ou une demande en intervention
law	actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters	recours formés par des personnes physiques ou morales en matière de concurrence
gen.	adjourn oral proceedings	suspendre la procédure orale
gen.	adjournment of oral proceedings	suspension de la procédure orale
law	administrative proceedings	procédures administratives
law	administrative proceedings	procédures judiciaires
bank.	administrator in bankruptcy proceedings	liquidateur de la faillite
patents.	advancing the proceedings	avançant la procédure
polit., law	after the time limit for bringing proceedings	après l'expiration du délai de recours
law	after the time limit for bringing proceedings	expiration du délai de recours
law	age at which a person ceases to be a minor in criminal proceedings	majorité pénale
gen.	Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Accord entre les Etats membres relatif à la transmission des procédures répressives
gen.	Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof	accord sur la cooperation dans le cadre des procédures relatives aux infractions routieres et de l'execution des sanctions pécuniaires y relatives
patents.	Any party to proceedings adversely affected by a decision of the Office may appeal.	Toute partie à la procédure lésée par une décision de l'Office peut former un recours contre cette décision.
law	appearing in proceedings before the Office	agissant devant l'Office
gen.	application for a declaration in infringement proceedings	recours en constatation de manquement
UN, law	application for institutional proceedings	requête introductive d'instance
law	application for the institution of enforcement proceedings	demande d'exequatur
polit., law	application to be joined to proceedings	intervention
gen.	to approve the minutes of proceedings	adopter le procès-verbal
UN, econ.	arbitral or judicial proceedings	procédure arbitrale ou judiciaire
proced.law.	arbitration proceedings	procédure arbitrale
corp.gov.	arbitration proceedings	procédures d'arbitrage
interntl.trade.	Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities	Arrangement entre le Conseil et la Commission concernant la participation aux travaux sur les produits de base PROBA 20
interntl.trade.	Arrangement between the Council and the Commission concerning participation in international proceedings on commodities	Arrangement PROBA 20
patents.	as a result of the particular nature of the proceedings	en raison des particularités de la procédure
patents.	as a result of the proceedings	à la suite de la procédure
polit., law	as soon as an application originating proceedings has been lodged	dès le dépôt de la requête
gen.	ask for proceedings to be held in camera	demander le huis clos
busin., labor.org.	assets remaining in the secondary proceedings	surplus d'actif de la procédure secondaire
gen.	assistant who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings	assistant qui participe aux travaux sans voix délibérative en ce qui concerne les sections
law	at this stage of the proceedings	en cet état de la procédure
law	attendance of the parties to the main proceedings	comparution des parties au principal
fin.	audit proceedings	procédés de révision
law	bankruptcy declared after other proceedings have been opened initially	faillite prononcée à la suite d'une autre procédure initialement ouverte
patents.	bankruptcy or like proceedings	procédure de faillite ou une procédure analogue
gen.	bankruptcy proceedings	procédure de faillite
law, busin., labor.org.	bankruptcy, proceedings relating to the winding-up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings	faillites, concordats et autres procédures analogues
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	ester en justice
law, econ., patents.	to be a party to legal proceedings	agir comme demandeur ou défendeur
law	be a party to legal proceedings	ester en justice
law	to be engaged in divorce proceedings	être en instance de divorce
gen.	to be included in the verbatim report of proceedings	être repris dans le compte rendu in extenso des débats
gen.	to be included in the verbatim report of proceedings	figurer dans le compte rendu in extenso
patents.	to be party to the proceedings	acquérir la qualité de partie à la procédure
gen.	to be recorded in the minutes of proceedings	avec inscription au procès-verbal
gov.	to be the subject of criminal proceedings	le fonctionnaire fait l'objet de poursuites pénales
law	be used as evidence in legal proceedings	avoir force probante en justice
avia., Canada	before proceeding on course	avant de poursuivre la votre route
patents.	board of patent annulment proceedings	commission de procédés en annulation des brevets
patents.	board of trademark cancellation proceedings	commission de procédés en radiation de l’enregistrement des marques
busin., labor.org.	to bring bankruptcy proceedings	demander la faillite
gen.	to bring criminal proceedings against...	engager une procédure pénale contre...
law	to bring proceedings for the purpose of prohibiting the use of a Community trade mark	intenter des actions ayant pour objet d'interdire l'usage d'une marque communautaire
fig.	bring the proceedings to a close	fermer le ban
gen.	cancel oral proceedings	annuler la procédure orale
gen.	cancellation of oral proceedings	annulation de la procédure orale
patents.	cancellation proceedings	procédure en radiation
account.	capex and proceedings from disposal of assets	dépenses d'investissement de capital et produits découlant de la cession d'actifs
gen.	certified record of electoral proceedings	procès-verbal de la séance électorale
law	Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
polit., law	change in the subject-matter of the proceedings	modification de l'objet du litige
law	civil claim for damages or restitution which is based on an act giving rise to criminal proceedings	action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction
law	to close the bankruptcy proceedings	rétracter la faillite
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings	procédure collective fondée sur l'insolvabilité
busin., labor.org.	collective insolvency proceedings which entail the partial or total divestment of a debtor and the appointment of a liquidator	procédures collectives fondées sur l'insolvabilité du débiteur qui entraînent le dessaisissement partiel ou total de ce débiteur ainsi que la désignation d'un syndic
bank.	commencement of bankruptcy proceedings	ouverture de Io faillite
law	commencement of the insolvency proceedings	ouverture des procédures d'insolvabilité
law	competent to rule on the proceedings	compétent pour statuer sur les recours
busin., labor.org.	composition terminating insolvency proceedings	concordat mettant fin à la procédure d'insolvabilité
patents.	compulsory license proceedings	procédure en concession d’une licence obligatoire
patents.	conduct of the proceedings	conduite de la procédure
UN, police	Conference on the Protection of Human Rights in Criminal Justice Proceedings	conférence sur la protection des droits de l'homme dans le cadre des poursuites pénales
law	confidentiality of the Budget Committee's proceedings	caractère confidentiel des délibérations du Comité budgétaire
gen.	congress proceedings	actes du congrès
gen.	congress proceedings	actes
law	contested decision revoked in the course of proceedings	décision litigieuse retirée en cours d'instance
patents.	to continue the proceedings before the Patent Office	poursuivre la procédure devant l'Office des Brevets
bank.	contribution proceedings	procédure de répartition
bank.	contribution proceedings	financement basé sur la répartition
busin., labor.org.	Convention on Insolvency Proceedings	convention relative aux procédures d'insolvabilité
gen.	costs of proceedings	frais de procédure
polit., law	costs of the proceedings	frais de procédure
polit., law	costs of the proceedings	frais de l'instance
patents.	costs of the proceedings	frais du procès
law	course of proceedings before the Court	marche des affaires devant la Cour
busin., labor.org.	course of the bankruptcy proceedings	déroulement de la procédure de la faillite
bank.	court proceedings	procédure judiciaire
busin., labor.org.	creditor instituting proceedings	créancier poursuivant
patents.	criminal proceedings	procédure criminelle
gen.	criminal proceedings	cause criminelle
gen.	cross-appeal proceedings	recours croisés
fin.	debt proceedings at the courts	recouvrement des dettes devant les tribunaux
law, fin.	debtor against whom proceedings are pending	débiteur assigné
patents.	decision in respect of the apportionment of costs of proceedings	décision de répartition des frais de procédure
law	decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court	décision de la juridiction nationale qui suspend la procédure et saisit la Cour
law	to declare the proceedings at an end	déclarer les débats clos
law	to declare the proceedings closed	déclarer les débats clos
law	to defend the proceedings on the merits	plaider au fond
polit., law	defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served	défendeur régulièrement mis en cause
law	defendant validly represented during the proceedings	défendeur valablement représenté dans l'instance
gen.	deferment of proceedings	suspension d'instance
law	determinate if proceedings are well founded	apprécier le bien-fondé d'un recours
patents.	direction of the proceedings	conduite de la procédure
gen.	Director-General for Sejm Proceedings	Directeur général des travaux du Sejm
UN, law	disciplinary proceedings instituted against	instituer une procédure disciplinaire à l’encontre de
polit., law	discontinue the proceedings	renoncer à l'instance
polit., law	to discontinue the proceedings	se désister
law	document instituting the proceedings	acte introductif d'instance
patents.	duly summoned to oral proceedings before the Patent Office	régulièrement cité à une procédure orale devant l'Office des Brevets
gen.	to ensure that proceedings are properly conducted	assurer le bon déroulement des délibérations
patents.	essentials of the proceedings	essentiel du déroulement de la procédure
busin., labor.org.	estate remaining in the secondary proceedings	masse de la procédure secondaire
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons participating in Proceedings of the European Commission and Court of Human Rights	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Commission et la Cour européennes des Droits de l'Homme
h.rghts.act.	European Agreement relating to Persons Participating in Proceedings of the European Court of Human Rights	Accord européen concernant les personnes participant aux procédures devant la Cour européenne des droits de l'homme
busin., labor.org.	European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs par le syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
busin., labor.org.	European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Convention de Strasbourg
crim.law.	European Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Convention européenne sur la transmission des procédures répressives
gen.	ex parte proceedings	procédure ex parte
gen.	ex parte proceedings	procédure unilatérale
gen.	ex parte proceedings	procédure non contradictoire
law	ex parte proceedings	action sur requête d'une partie
law	ex parte proceedings	action "ex parte"
patents.	examination proceedings	procédure d'examen
polit., law	exclude from the proceedings	exclure de la procédure
patents.	expenses necessary in the grant proceedings	frais nécessaires à la procédure de délivrance
law	expenses which form the subject-matter of the proceedings	les frais qui font l'objet du litige
law, busin., labor.org.	Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors	Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers
law	failure of a debtor to comply with the regulations governing debt collection and bankruptcy proceedings	inobservation par le débiteur des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite
law	failure of third parties to comply with the regulations governing debt collection,bankruptcy and composition proceedings	inobservation par un tiers des règles de la procédure de poursuite pour dettes ou de faillite ou de la procédure concordataire
work.fl.	Fisheries and Aquaculture Proceedings	Comptes rendus des pêches et de l'aquaculture
gen.	following proceedings...	à l'issue de la procédure...
UN, law	formal proceedings	procédure formelle
law	further continuation of the proceedings can serve no useful purpose	la poursuite de l'instance ne sert aucune fin utile
patents.	grant proceedings	procédure de délivrance
construct., crim.law.	Green Paper from the Commission - Procedural Safeguards for Suspects and Defendants in Criminal Proceedings throughout the European Union	Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne
gen.	having regard to the state of the proceedings	en l'état de la procédure
welf.	hearing proceedings	procédures juridiques d'audience
gen.	history of the proceedings	historique de la procédure
polit.	if prior to such proceedings an application is made by the aggrieved party to the relevant institution	par la demande préalable à la requête que la victime peut adresser à l'institution compétente
law	"If the applicant informs the Court in writing that he wishes to discontinue the proceedings, the Court shall order the case to be removed from the register"	"Si le requérant fait connaître par écrit à la Cour qu'il entend renoncer à l'instance,la Cour ordonne la radiation de l'affaire du registre
law	if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	à titre incident
patents.	if they have...been involved in proceedings	s'ils sont...intervenu dans une affaire
law	illegality proceedings	contentieux de l'excès de pouvoir
law	immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	l'immunité ayant été levée,une action pénale est engagée contre un juge
law	in a separate phase of the proceedings	dans le cadre d'une procédure séparée
gen.	in civil proceedings	en matière civile
law	in proceedings which have as their object the nullity of companies	en matière de nullité de sociétés
polit., law	in the interests of the proper conduct of proceedings	dans l'intérêt de la procédure
gen.	independent territorial proceedings	procédure territoriale indépendante
law	to initiate or continue judicial proceedings or proceedings for administrative penalties in relation to the same matters	engager ou continuer des poursuites judiciaires ou des procédures visant à appliquer des sanctions administratives
gen.	institute criminal proceedings against somebody	poursuivre quelqu'un criminellement
gen.	institute criminal proceedings against somebody	poursuivre quelqu'un au criminel
law	to institute legal proceedings	agir en justice
law	to institute legal proceedings	actionner en justice
law	to institute legal proceedings	engager une procédure judiciaire
law	to institute legal proceedings	aller en justice
law	institute legal proceedings	introduire une instance
gen.	institute legal proceedings against somebody	intenter un procès à (quelqu'un)
gen.	institute legal proceedings against somebody	faire un procès à (quelqu'un)
law	to institute proceedings	engager des poursuites
gen.	to institute proceedings	former un recours
gen.	institute proceedings	introduire une instance
gen.	institute legal proceedings against somebody <->	intenter un procès contre (quelqu'un)
gen.	institute legal proceedings against somebody <->	intenter un procès à (quelqu'un)
patents.	to institute proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	introduire une action en déchéance ou en révocation d'un brevet
busin., labor.org.	institution of proceedings for criminal bankruptcy	poursuites des banqueroutes
law	institution of the proceedings	introduction de l'instance
gen.	inter partes proceedings	procédure inter partes
gen.	inter partes proceedings	procédure contradictoire
law	interests of the proper conduct of proceedings	intérêt de la procédure
patents.	interference proceedings	instance en interférence
patents.	interference proceedings	procédure en interférence
gen.	interlocutory proceedings	procédure de référé
polit., law	to intervene in the proceedings	intervenir au procès
polit., law	intervener in the proceedings	partie intervenante
polit., law	intervener in the proceedings	intervenant
gen.	to introduce legal proceedings	entamer une procédure
gen.	investigations that may result in criminal proceedings	destination pénale des enquêtes
gen.	it cast a chill over the proceedings	cela a jeté un froid
law	to join a third party in the proceedings	appeler un tiers en déclaration de jugement commun
law	judgment in the third party proceedings	arrêt rendu sur tierce opposition
polit., law	language of the proceedings	langue de procédure
patents.	languages for proceedings and publications	langues des procédures et publications
busin., labor.org.	law on insolvency proceedings	loi sur les procédures d'insolvabilité
busin., labor.org.	law on insolvency proceedings	droit d'insolvabilité
law	leave to take proceedings out of time	relever de la forclusion
busin., labor.org.	legal persons against whose assets bankruptcy proceedings may be instituted	personne morale sur le patrimoine de laquelle la faillite peut être ouverte
patents.	legal proceeding	acte juridique
law	legal proceedings	procédures judiciaires
law	legal proceedings	procédures administratives
patents.	legal proceedings	procédure juridique
patents.	legal proceedings in respect of the rights ... may be instituted only ...	les droits ... ne sont exercés en justice que ...
law	legislation relating to the bankruptcy proceedings	législation relative aux procédures de faillite
busin., labor.org.	liquidator in the main proceedings	syndic principal
busin., labor.org.	liquidator in the main proceedings	syndic de la procédure principale
busin., labor.org.	liquidator in the secondary proceedings	syndic de la procédure secondaire
gen.	list creditors in bankruptcy proceedings in the order in which they should be paid	colloquer des créanciers
patents.	manner of proceeding of the patent office	manière de procéder d’agir de l’office de brevets
gen.	minute of proceedings and evidence	témoignages et procès-verbaux
gen.	minutes of the proceedings	procès-verbal des délibérations
law	minutes of the Proceedings of the Senate	Procès-verbaux du Sénat
law, UN	Model Treaty on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters	Traité type sur le transfert des poursuites pénales
law	new plea in law in the course of proceedings	moyen nouveau en cours d'instance
law	new time limits for the further steps in the proceedings	nouveaux délais pour la poursuite de l'instance
polit., law	new time-limit for the further steps in the proceedings	nouveau délai pour la poursuite de l'instance
law	not to take part in any proceedings	ne pas participer au règlement d'une affaire
law	notes of the proceedings	procès-verbal des débats
law	notes of the proceedings	procès-verbal
gen.	notice of proceedings	bulletin des séances
law, patents.	notice of the institution of the proceedings	acte introductif d'instance
gen.	nullification proceedings	action en nullité
patents.	nullity proceedings	procédure en annulation
patents.	obligation to observe the truth in proceedings	devoir de véracité dans la procédure
patents.	obligation to observe the truth in proceedings	obligation d’observer la vérité dans la procédure
law	obligation which is performed proceedings concern obligations which must be performed in Italy	obligation exécutée
law	observance of the adversarial nature of proceedings	respect du contradictoire
law	offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings	délit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matière civile
gen.	on completion of its proceedings	au terme de ses travaux
law	on the basis of a counterclaim in infringement proceedings	sur demande reconventionnelle dans une action de contrefaçon
fig.	open the proceedings	ouvrir le ban
gen.	to open voting proceedings	ouvrir une procédure de vote
busin., labor.org., account.	opening, conduct and closure of the proceedings	ouverture, déroulement et clôture de la procédure
busin., labor.org.	opening of the insolvency proceedings	ouverture de la procédure d'insolvabilité
polit.	opening up the Council's proceedings	publicité des travaux du Conseil
polit.	opening up the Council's proceedings	ouverture des travaux du Conseil
patents.	opposition proceedings	procédure en opposition
law	oral proceedings have started before that date	la procédure orale a été ouverte avant cette date
patents.	oral proceedings shall be before the Revocation Division itself	la procédure orale est de la compétence de la division d'annulation elle-même
polit., law	oral proceedings shall not be published	défense de publication des débats
law	order for the joinder of the proceedings	jugement de jonction
polit., law	order of resumption of proceedings	ordonnance de reprise de procédure
law	to order proceedings to be taken against s.o.	instrumenter contre qn.
law	order that the proceedings be resumed	ordonner la reprise de la procédure
polit., law	order which closes the proceedings	ordonnance qui met fin à l'instance
patents.	other termination of the proceedings	mesure mettant fin à la procédure
gen.	our research is still proceeding by trial and error	nos recherches sont encore tâtonnantes
gen.	outcome of proceedings	résultats des travaux
gen.	own-initiative proceedings	procédure d'office
patents.	participate in a proceeding before the court	participer à une procédure devant le tribunal
law	particular facts of the proceedings of which the court is seised	circonstances propres au litige dont le tribunal est saisi
polit., law	parties to the main proceedings	parties dans la procédure au principal
polit., law	parties to the main proceedings	parties au principal
patents.	parties to the proceeding	parties plaidantes
patents.	parties to the proceeding	parties en litige
patents.	parties to the proceeding	parties en cause
law	parties to the proceedings	les parties à l'instance
law	party involved in the proceedings	partie à la procédure
law	party to the invalidity proceedings	partie à la procédure de nullité
patents.	patent infringement proceedings	procédure de contrefaçon
patents.	patent proceedings	procédure en matière de brevet
law	pending proceedings	affaire en cours (lis pendens)
law	person entitled to be party to appeal proceedings	personne admise à être partie à la procédure
law	persons entitled to be parties to appeal proceedings	personnes admises à être partie à la procédure
patents.	persons entitled to be parties to appeal proceedings	personnes admises à être parties à la procédure
law	plaintiff in the main proceedings	demandeur au principal
law	possible survival of the former proceedings	survie éventuelle de l'ancienne procédure
gen.	postpone oral proceedings	reculer la date de la procédure orale
gen.	postpone oral proceedings	reporter la procédure orale
gen.	postpone oral proceedings	repousser la procédure orale
gen.	postpone oral proceedings	renvoyer la procédure orale
gen.	postpone oral proceedings	différer la procédure orale
gen.	postponement of oral proceedings	report de la procédure orale
gen.	postponement of oral proceedings	renvoi de la procédure orale
law	power to be party to legal proceedings on behalf of the general body of creditors	faculté d'ester en justice pour le compte de la masse
patents.	precedent proceedings	procédure antérieure
busin., labor.org.	preliminary proceedings	procédure préventive de la faillite
law	preliminary proceedings at the committee of petitions	recours préalable devant la Commission des requêtes
law	preliminary ruling proceedings	procédure en matière de décision préjudicielle
gen.	to prevent the vessel from proceeding	interrompre la navigation du bateau
law, environ.	principle whereby proceedings may not be brought unless an administrative act has been infringed	exigence de la préexistence d'une infraction à un acte administratif
gen.	Proceeding of the sitting	déroulement de la séance
gen.	proceedings against an institution	recours contre une institution
law	proceedings against bail	procédure contre la caution
law	proceedings against bail	procédures contre la caution
fin.	proceedings against the institution	recours contre son institution
polit.	proceedings before the chambers	la procédure devant les chambres
law	proceedings before the Court	recours devant le Tribunal
law	proceedings before the Court	recours devant la Cour
fin.	proceedings before the Court of Justice	recours devant la Cour de Justice
gen.	proceedings before the Court of Justice	recours devant la Cour de justice
law	proceedings before the Finance Court	procédure de fixation des dépens
law	proceedings before the Office	procédures devant l'Office
patents.	proceedings before the patent office	procédure devant l’office de brevets
law	proceedings between the Communities and their servants	litige entre les Communautés et leurs agents
gen.	proceedings by consumers	recours des consommateurs
law, immigr.	proceedings challenging the decision	procédure contentieuse
law	proceedings concerned with the enforcement of judgments	contestations relatives à l'exécution des jugements
law	proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	procès par contumace
law	proceedings conducted in contumacy or in the absence of the defendant	procès contumacial
gen.	proceedings for compensation	recours en réparation
gen.	proceedings for damages may be instituted before the Court	un recours en indemnité est ouvert devant la Cour
gen.	proceedings for judicial review of legality	contentieux de la légalité
law	proceedings for performance of the contract of sale	action en exécution du contrat de vente
law	proceedings for registration of the judgment	procédure d'enregistrement
law, patents.	proceedings for registration of the trade mark	procédure d'enregistrement de la marque
patents.	proceedings for the forfeiture or revocation of a patent	action en déchéance ou en révocation d’un brevet
patents.	proceedings for the grant of a compulsory licence	procédure en concession d’une licence obligatoire
law	proceedings for the grant of a plant variety right	procédure d'octroi de la protection d'obtention végétale
law	proceedings for the invalidation of a trade mark	procédure d'annulation d'une marque
law	proceedings for the recovery of damages	action en réparation
law	proceedings for the recovery of fees	action en recouvrement d'honoraires
law	proceedings for the settlement of international disputes	convention en vue d'apporter une solution aux différents internationaux
gen.	proceedings for unfair competition	action en concurrence déloyale
patents.	proceedings for urgency	procédure d’urgence
patents.	proceedings governed by...	procédures régies par...
gen.	proceedings in Parliament	les travaux de la séance
patents.	proceedings in patent cases	procédure en matière de brevet
law	proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procédure de déchéance et de nullité devant l'Office
gen.	proceedings in the principal action	procédure au principal
law	proceedings in which a regulation of the Council is at issue	litige mettant en cause un règlement du Conseil
polit.	proceedings in which the Court has unlimited jurisdiction	un recours de pleine juridiction devant la Cour
gen.	proceedings instituted by persons ... against sanctions imposed on them by the Commission	recours introduits par des personnes ... contre les sanctions qui leur seraient infligées par la Commission
law	proceedings involving the same cause of action	demandes ayant le même objet et la même cause
polit.	proceedings may not be instituted	les recours ne peuvent être formés
law	proceedings not affected by the suspension of individual proceedings	action non atteinte par la suspension des poursuites
gen.	proceedings of the Disciplinary Board	travaux du conseil de discipline
polit.	proceedings of the European Parliament	actes du Parlement européen
nat.sc.	Proceedings of the National Academy of Sciences	Annales de l'Académie américaine des Sciences
commun.	proceedings of the workshop	actes scientifiques du séminaire
patents.	proceedings on appeal	procédure de recours
patents.	proceedings on appeal	procédure en appel
polit., law	proceedings on the appeal	procédure de pourvoi
patents.	proceedings relating to Community trade marks	procédures concernant les marques communautaires
patents.	proceedings relating to the taking of evidence	procédure d’administration de preuves
polit.	proceedings shall be barred after a period of five years	les actions se prescrivent par cinq ans
polit.	proceedings shall be tried by a chamber	le recours est jugé par une chambre
gen.	proceedings started by the Commission on its own initiative	procédure engagée d'office par la Commission
polit., law	proceedings that are free of charge	procédure gratuite
law	proceedings that have suspensory effect	recours suspensif
law	proceedings to allow time for composition	sursis concordataire
law	proceedings to challenge the authenticity of a document	inscription en faux
busin., labor.org.	proceedings to prevent bankruptcy	procédure préventive de la faillite
bank.	proceedings under letters rogatory	voie de commission rogatoire
bank.	proceedings under letters rogatory	entraide pénale internationale
gen.	proceedings which have been declared confidential	délibérations déclarées confidentielles
patents.	progress in the proceedings	progrès dans la procédure
gen.	progress of the proceedings	état du dossier
gen.	progress of the proceedings	état des travaux
gen.	progress of the proceedings	état d'avancement des travaux
busin., labor.org.	prohibition of proceedings brought by individual creditors	interdiction des poursuites individuelles
environ., nucl.phys.	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification	Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation
environ., nucl.phys.	Protocol on Claims, Legal Proceedings and Indemnification to the Framework agreement on a Multilateral Nuclear Environmental Programme in the Russian Federation	Protocole à l'Accord-cadre pour un Programme multilatéral environnemental dans le domaine nucléaire en Fédération de Russie concernant les actions en justice, les procédures judiciaires et l'indemnisation
gen.	public conduct of proceedings	publicité des débats
patents.	public proceedings	procédure publique
patents.	publication of a new specification following limitation proceedings	publication d'un nouveau fascicule de brevet à l'issue de la procédure de limitation
patents.	quash proceedings	arrêter les poursuites
patents.	quash the proceedings	arrêter la procédure
busin., labor.org.	reconstruction proceedings	procédure d'assainissement
gen.	record of proceedings	acte
gen.	record of proceedings	compte rendu des délibérations
law	record of proceedings before judgment	qualités du jugement
law	record of the proceedings	compte rendu des délibérations
gen.	to record the vote in the minutes of proceedings of the sitting	consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance
gen.	to record/enter voting/votes in the minutes of proceedings of the sitting	consigner le résultat du vote au procès-verbal de la séance
corp.gov.	records of proceedings	comptes rendus des travaux
gen.	records of the proceedings of the Committee	compte rendu des délibérations du Comité
law	refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings	déférer la demande à la chambre à laquelle l'affaire principale a été attribuée
gen.	referendum proceedings	opération référendaire
polit.	refusal of access in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings	refus de l'accès pour protéger le secret des délibérations du Conseil
gen.	to reopen the proceedings	rouvrir la procédure
law	reopen the proceedings, to	rouvrir la procédure
law	reopening of the proceedings	réouverture des débats
law	representation in proceedings before the Tribunal	représentation en justice devant le Tribunal
law	representation of the parties to the main proceedings	représentation des parties au principal
busin., labor.org.	to request the opening of insolvency proceedings	demander l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité
patents.	request to file translations of the claims in examination or opposition proceedings	invitation à produire les traductions des revendications dans les procédures d'examen et d'opposition
patents.	resumption of limitation proceedings	reprise de la procédure de limitation
polit., law	resumption of the proceedings	reprise de la procédure
law	resumption of the proceedings	reprise de l'instance
patents.	retarding of proceedings	retardement de la procéduré
patents.	revocation proceedings	procédure d'annulation
law, patents.	revocation proceedings	action en nullité
patents.	revocation proceedings	procédure en révocation
law, h.rghts.act.	right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	droit à ne pas être jugé ou puni pénalement deux fois pour une même infraction
gen.	routine proceedings	affaires courantes
gen.	routine proceedings	besogne courante
gen.	Rules for the organisation of the proceedings of the Euro Summits	modalités d'organisation des travaux des sommets de la zone euro
law	security for the costs of judicial proceedings	cautio judicatum solvi
patents.	security for the costs of proceedings	cautionnement pour les frais de procédure
gen.	Senate Proceedings Office	Bureau des Travaux du Sénat
gen.	sequential appeal proceedings	recours successifs
polit., law	service for the purpose of the proceedings	signification aux fins de la procédure
gen.	servicing of these loans is proceeding satisfactorily	le déroulement de ces opérations est régulier
busin., labor.org.	set-off in bankruptcy proceedings between reciprocal obligations	compensation dans une procédure de faillite, entre deux obligations réciproques
law	since the proceedings are a step in the action pending before the national court	la procédure revêtant le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale
patents.	special nature of the proceedings before the patent court	particularités de la procédure devant le tribunal de brevets
patents.	speeches delivered in the course of legal proceedings	discours prononcés dans les débats judiciaires
patents.	stage of proceedings	état de la procédure
polit., law	stage of the proceedings	stade de la procédure
gen.	stage reached in the proceedings	état des travaux
gen.	stage reached in the proceedings	état du dossier
gen.	stage reached in the proceedings	état d'avancement des travaux
law	star-chamber proceedings	procédure secrète et arbitraire
gen.	to start legal proceedings	entamer une procédure
law	to start proceedings	actionner en justice
law	to start proceedings	agir en justice
law	to start proceedings	engager une procédure judiciaire
law	to start proceedings	aller en justice
gen.	start proceedings	introduire une instance
gen.	start proceedings against somebody	entamer une procédure contre (quelqu'un)
busin., labor.org.	starting point of the period within which opposition proceedings must be brought	point de départ du délai de l'opposition
patents.	state of proceedings	état de la procédure
law, busin., labor.org.	State of the opening of proceedings	Etat d'ouverture
law, busin., labor.org.	State of the opening of the proceedings	Etat d'ouverture de la procédure d'insolvabilité
gen.	state of the proceedings	état des travaux
gen.	state of the proceedings	état du dossier
gen.	state of the proceedings	état d'avancement des travaux
busin., labor.org.	State where the insolvency proceedings were opened	Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte
law	stay the proceedings	appréhender
law	stay the proceedings	arrêter
law	stay the proceedings	surseoirà statuer
patents.	stay the proceedings	surseoir à la procédure
law	stay the proceedings	suspendre la procédure
law	to stay the proceedings	surseoir à statuer
patents.	stay the proceedings	arrêter la procédure
law	to stay the proceedings of its own motion	surseoir à statuer de sa propre initiative
law	subestates crystallized on the day on which the proceedings are opened	sous-masses cristallisées au jour d'ouverture de la procédure
polit., law	subject-matter of the proceedings	objet du litige
patents.	such proceedings shall be brought in the courts of ...	ces procédures sont portées devant les tribunaux de ...
gen.	summary proceedings	compte rendu sommaire
gen.	summary proceedings	compte rendu analytique
law	to suspend the proceedings	suspendre la procédure
patents.	suspend the proceedings	surseoir à la procédure
law	suspension of proceedings	suspension de l'instance
law	to take divorce proceedings	plaider en divorce
law	to take illegality proceedings	former un recours pour excès de pouvoir
law	take legal proceedings	intenter des poursuites
law	to take legal proceedings	poursuivre en justice
law	take legal proceedings	entamer des poursuites
law	to take legal proceedings	actionner en justice
law	to take legal proceedings	agir en justice
law	to take legal proceedings	engager une procédure judiciaire
law	to take legal proceedings	aller en justice
law	to take legal proceedings against s.o.	procéder contre qn
polit.	take part in proceedings in an advisory capacity	participer aux travaux avec voix consultative
law	to take proceedings	engager des procédures
law	termination of the proceedings	extinction des poursuites
law	termination of the proceedings	classement sans suite de l'affaire
patents.	the appeal may be filed by the parties to the proceedings	le recours est ouvert à chacune des parties ayant participé à la procédure
patents.	the appellant is opposed by another party to the proceedings	la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie
law	the Community may be a Party to legal proceedings	la Communauté peut ester en justice
polit., law	the date of registration of an application initiating proceedings	la date de l'inscription de la requête
patents.	the date on which the opposition proceedings are conclude	la date à la laquelle la procédure d'opposition est close
patents.	the further appeal shall be open to any party to the proceedings ...	le pourvoi est ouvert à toute partie à la procédure ...
law	the further conduct of the proceedings	le déroulement de la procédure
law	the insurer may also be joined in proceedings	l'assureur peut également être appelé devant le tribunal
law	the Judges shall be immune from legal proceedings	les juges jouissent de l'immunité de juridiction
patents.	the limitation proceedings shall be resumed	la procédure de limitation est poursuivie
law	the losing party in proceedings	la partie perdante dans une procédure
polit.	the main proceedings	le principal
gen.	the members of the advisory commission shall keep secret all matters which they learn as a result of the proceedings	les membres de la commission consultative sont tenus de garder le secret sur tout élément dont ils ont connaissance dans le cadre de la procédure
econ.	the minutes of its proceedings shall be forwarded to the High Authority	les procès-verbaux des délibérations sont transmis à la Haute Autorité
gen.	the minutes of the proceedings shall be forwarded to the High Authority	le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité
law	the moment at which proceedings become pending	le moment de la litispendance
law	the opposition, revocation or invalidity proceedings	les procédures d'opposition, de déchéance et d'annulation
law	the parties are summoned to the oral proceedings	citation des parties à la procédure orale
law	the proceedings of the Assembly shall be published	les actes de l'Assemblée sont publiés
gov.	the proceedings of the Disciplinary Board shall be secret	les travaux du conseil de discipline sont secrets
law	the proceedings of the Budget Committee shall not be public	les travaux du Comité budgétaire ne sont pas publics
gen.	the proceedings of the Committee are valid	la Commission se réunit valablement
gen.	the proceedings of the Council of Ministers shall be valid ...	le Conseil des ministres délibère valablement
polit.	"The Proceedings of the Court"	"Les activités de la Cour"
patents.	the proceedings shall be deferred	la procédure doit être interrompue
gen.	the proceedings shall be instituted within two months	ces recours doivent être formés dans un délai de deux mois
law	the rules governing trial proceedings	les règles de la procédure contradictoire
gen.	the ship is proceeding en route	le navire fait route
law	the Tribunal de Grande Instance, Versailles is not sitting in an appellate capacity in the main proceedings	le tribunal de grande instance de Versailles ne statue pas en appel dans la procédure au principal
law	they may stay the latter proceedings	elles peuvent suspendre le déroulement de ces dernières procédures
gen.	third-party proceedings	procédure de la tierce opposition
insur.	time limits for proceedings	delais de prescription
law	time when the proceedings are instituted	moment de l'introduction de l'instance
law	time-bar for proceedings	prescription des infractions et des poursuites
law	time-bar for proceedings	prescription de l'action publique
law	time-limit for bringing proceedings	délai de recours
polit., law	time-limit for taking steps in proceedings	délai de procédure
gen.	-to create a disturbance during the proceedings	troubler la séance très gravement
law	tort proceedings	action en responsabilité civile délictuelle
law	tort proceedings	action délictuelle
crim.law., fin., econ.	transfer of proceedings	transfert des poursuites
law	transfer of proceedings in criminal matters	transmission des procédures répressives
law	transfer of proceedings in criminal matters	transmission des poursuites pénales
EU.	transparency of the proceedings	transparence des travaux (of the institutions)
law	undertakings may institute proceedings against decisions concerning them which are individual in character	les entreprises peuvent former un recours contre les décisions individuelles les concernant
law	use another language for all or part of the proceedings	emploi total ou partiel d'une autre langue
law	use of languages in court proceedings	emploi des langues en matière judiciaire
gen.	votes and proceedings	procès-verbaux
law	to waive the right to institute proceedings	renoncer à tout recours
law	when the document instituting the proceedings is served	au moment de la signification de la demande
patents.	where a Community patent is involved in bankruptcy proceedings	lorsqu'un brevet communautaire est compris dans une procédure de faillite
law	where such validity is in issue in proceedings	dans le cas où un litige ... mettrait en cause cette validité
gen.	where such validity is in issue in proceedings	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité
gen.	where the product in question is subject to judicial review proceedings	produit qui fait l'objet d'une procédure de révision judiciaire
polit., law	to withdraw from proceedings	renoncer à l'instance