| Subject | English | French |
| gen. | a Member State desiring to proceed therewith shall consult the Commission | l'Etat membre qui veut y procéder consulte la Commission |
| law | to apply to the court for leave to proceed by default | requérir un arrêt de défaut |
| law | to apply to the court for leave to proceed by default | requérir défaut |
| IT | blocking of the proceed-to-hang up signal | blocage de l'invitation à raccrocher |
| polit., law | case that does not proceed to judgment | non-lieu à statuer |
| law | confirmation that he decides to proceed further | déclaration de maintien |
| law | notice of election to proceed with cross-appeal | avis de décision de faire instruire l'appel incident |
| gen. | please proceed, sir | veuillez poursuivre, Monsieur |
| law | to proceed against a debtor | poursuivre un débiteur |
| patents. | proceed against an infringer | procéder contre qn. en contrefaçon |
| law | to proceed against someone | intenter une poursuite à quelqu'un |
| law | to proceed against someone | poursuivre quelqu'un |
| transp. | to proceed against the stream | naviguer contre le courant |
| gen. | proceed as follows | procéder comme suit |
| gen. | proceed at 20 knots | filer à 20 nœuds |
| gen. | proceed at low speed | aller à faible vitesse |
| transp. | proceed contrary to regulations | agir contrairement au règlement |
| EU. | proceed contrary to regulations | agir contrairement aux prescriptions |
| transp. | to proceed floating downstream | descendre le fleuve à la dérive |
| fin. | proceed of asset sale | produit de la cession d'actifs |
| fin. | proceed of financial charges | prélèvement de charges financières |
| econ., fin. | proceed of privatization | produit de la privatisation |
| transp. | to proceed on acquired speed | laissir courir sur l'erre |
| transp. | to proceed recklessly | naviguer témérairement |
| transp. | proceed signal | signal vert |
| transp. | proceed signal | signal de voie libre |
| patents. | to proceed to | procéder à |
| fin. | proceed to a relaxation in the rules | procéder à un assouplissement des règles |
| gen. | to proceed to a thorough exchange of views | procéder à un échange de vues approfondi |
| law | proceed to ascertain the facts | procéder à l'établissement des faits |
| law | to proceed to consider the substance of the application | poursuivre l'examen de fond |
| law | to proceed to enforcement | poursuivre l'exécution forcée |
| IT | proceed to hang up | invitation à raccrocher |
| law | to proceed to judgment | obtenir jugement |
| transp., nautic. | proceed to sea | prendre la mer |
| transp., nautic. | proceed to sea | appareiller |
| transp., nautic. | proceed to sea | prendre le large |
| tech., construct. | proceed to setting out dimensions using a tracer | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer |
| law | to proceed to the customary investigations | faire les constatations d'usage |
| patents. | proceed to the examination of witnesses | procéder à l’audition des témoins |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | procéder à une saisie-exécution |
| law, market. | to proceed to the forced sale of collaterals | procéder à une saisie immobilière |
| law | to proceed to trial | faire procéder à l'instruction |
| telecom. | proceed-to-dial | invitation à numéroter |
| telecom. | proceed-to-dial condition | état de disponibilité pour la numérotation |
| telecom. | proceed-to-dial detector | détecteur de disponibilité pour la numérotation |
| telecom. | proceed-to-dial signal | signal de numérotation |
| telecom. | proceed-to-dial signal | signal de début de numérotation |
| commun., IT | proceed-to-select | invitation à numéroter |
| commun. | proceed-to-select signal | signal d'invitation à numéroter |
| commun. | proceed-to-send signal | signal d'invitation à transmettre |
| telecom. | proceed-to-send signal | signal d'invitation à émettre |
| nat.res. | proceed-to-transmit | signal de requête de transmission |
| commun. | proceed-to-transmit signal | signal d'invitation à transmettre |
| transp., nautic. | to proceed towards the bank | mettre le cap sur la rive |
| transp., nautic. | to proceed towards the bank | se diriger vers la rive |
| transp., nautic. | to proceed towards the bank | rallier la rive |
| transp. | to proceed upstream | naviguer vers l'amont |
| transp. | to proceed upstream | remonter le fleuve |
| transp. | to proceed upstream | monter le fleuve |
| transp., mater.sc. | to proceed with dragging anchor | laisser traîner l'ancre |
| law | to proceed with official investigations | procéder aux constatations |
| transp., mater.sc. | to proceed with manufacture of | lancer en fabrication |
| gen. | to proceed with their plans ... in the knowledge that ... | poursuivre la réalisation de ses plans ... en sachant que ... |
| commun., transp. | stop and proceed light | feu "franchissable" |
| commun., transp. | stop and proceed signal | signal d'arrêt permissif |
| commun., transp. | stop and proceed signal | signal d'arrêt franchissable |
| railw., sec.sys. | stop and proceed signal | signal à permissivité restreinte |
| gen. | ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ... que la construction de l'Europe se poursuive par étapes successives |
| econ. | the approximation shall proceed as steadily as possible | le rapprochement doit être aussi régulier que possible |
| law | the Council has decided to proceed to the signature of the Agreement | le Conseil a décidé de procéder à la signature de l'accord |
| law | the court decided not to proceed with the case | le tribunal s'est dessaisi de l'affaire |
| chem. | to proceed with | poursuivre |
| polit., law, patents. | where a case does not proceed to judgment | en cas de non-lieu à statuer |