| Subject | English | French |
| commun., IT | Advanced Research Projects Agency | Agence des projects de recherche avancée |
| gen. | Advanced Research Projects Agency | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense |
| comp. | Advanced Research Projects Agency Network | réseau ARPANet |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Energy Saving | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - économie d'énergie |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Exploitation of Alternative Energy Sources | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - exploitation des sources énergétiques alternatives |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Liquefaction and Gasification of Solid Fuels including industrial pilot projects | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - liquéfaction et gazéification de combustibles solides y compris projets pilotes industriels |
| nat.sc., energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects for Replacement of Hydrocarbons by Solid Fuels | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration - substitution des hydrocarbures par des combustibles solides |
| el. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects in the Field of Energy Saving | Comité consultatif de gestion des projets de démonstration permettant des économies d'énergie |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Energy Saving | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Economies d'énergie" |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Exploitation of Alternative Energy Sources | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Exploitation des sources énergétiques alternatives" |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Liquefaction and Gasification of Solid Fuels | Comité consultatif pour la gestion des projets de démonstration "Liquéfaction et gazéification des combustibles solides" |
| energ.ind., oil | Advisory Committee on the Management of Demonstration Projects on Substitution of Hydrocarbons | Comité consultatif pour la gestion des projets de demonstration "Substitution des hydrocarbures" |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy | Comité consultatif de gestion des projets d'exploitation de l'énergie géothermique |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Projects for the Exploitation of Geothermal Energy | Comité "Géothermie" |
| energ.ind. | Advisory Committee on the Management of Projects for the Liquefaction and Gasification of Solid Fuels | Comité consultatif de gestion des projets visant à la liquéfaction et à la gazéification de combustibles solides |
| agric. | agricultural projects analysis | analyse de projets agricoles |
| gen. | aid for projects and programmes | aides à des projets et programmes |
| gen. | aid for projects and programmes | aide aux projets et aux programmes d'action |
| fin. | aid scheme for small-scale investment projects in Setúbal | régime d'aides à des petits investissements à Setúbal |
| avia., Canada, HR | AIM Planning and Projects Coordinator | coordonnateur, Planification et projets – AIM |
| gen. | to appraise projects and action programmes | instruire les projets et programmes d'actions |
| econ. | as projects actually materialise | au fur et à mesure de la concrétisation des projets |
| environ. | assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement |
| avia., Canada, tech. | ATC Commercial Projects – Advanced Technologies | Projets commerciaux ATC – Technologies de pointe |
| avia., Canada, tech. | ATC Commercial Projects – Life Cycle Management | Projets commerciaux ATC – Gestion du cycle de vie |
| avia., Canada, tech. | ATC Commercial Projects – Major Projects | Projets commerciaux ATC – Projets importants |
| polit. | Brussels Building Projects Unit | Unité des projets immobiliers à Bruxelles |
| org.name. | Central Projects Department | Département central des projets |
| ed. | Centre for Experimental Projects in the field of Permanent Education | Centre d'animation d'actions expérimentales dans le domaine de l'éducation permanente |
| gen. | collected instructions for implementing projects financed by the EDF | recueil des instructions pour l'exécution des projets financés par le FED |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité pour la mise en œuvre de projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales entre l'Union européenne et les pays industrialisés d'Amérique du Nord, d'Extrême-Orient et d'Australasie |
| commer. | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia | Comité EXPROM |
| IT | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations |
| polit. | Committee on implementation of projects, actions and measures to ensure interoperability of trans-European networks for telematic data interchange between administrations | Comité pour la mise en oeuvre de projets, d'actions et de mesures visant à assurer l'interopérabilité de réseaux transeuropéens pour l'échange électronique de données entre administrations IDA II-CTA |
| h.rghts.act., ed. | Community Network of Demonstration Projects on Vocational Training for Women | Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes |
| social.sc., ed. | Community network of demonstration projects on vocational training for women | Réseau communautaire de projets de démonstration pour la formation professionnelle des femmes |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | programme d'action visant la promotion de l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique |
| social.sc., ed. | Community-wide network of demonstration projects in the field of new information technologies and vocational training | Programme d'action dans les domaines des nouvelles technologies et de la formation professionnelle |
| gen. | completed projects and programmes | projets et programmes d'actions achevés |
| arts. | Conservation projects in towns and villages intended to rehabilitate, through an integrated approach, monuments and their immediate environment within their surrounding public space | projets de conservation dans les villes et les villages visant à réhabiliter, selon une approche intégrée, le monument et ses abords dans l'espace public qui l'entoure |
| construct. | constructional projects design automated system | système automatisé d'étude des projets de construction |
| econ., social.sc. | Consultative Meeting on Evaluation of Methodologies for Programmes and Projects on Women in Development | Réunion consultative sur les méthodes d'évaluation des programmes et projets relatifs au rôle des femmes dans le développement |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée |
| gen. | Defence Advanced Research Projects Agency | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense |
| gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant la défense |
| gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | Agence pour les projets de recherche de pointe du ministère de la défense |
| gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | Agence pour la recherche avancée des projets intéressant de la défense |
| gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | Agence pour les projets de recherche avancée en matière de défense |
| gen. | Defense Advanced Research Projects Agency | Département pour les projets de recherche avancée de l'armée |
| el. | Demonstration projects and industrial pilot projects in the energy field | Projets de démonstration et projets pilotes industriels dans le domaine de l'énergie |
| energ.ind. | demonstration projects in the field of energy | projets de démonstration dans le domaine de l'énergie |
| gen. | demonstration projects in the field of energy saving | projets de démonstration permettant des économies d'énergie |
| environ. | Demonstration projects in the field of the environment | Projets de démonstration dans le domaine de l'environnement |
| environ., mater.sc. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| econ., environ. | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment | Projets de démonstration,de sensibilisation du public et d'assistance technique,dans le domaine de la protection de l'environnement méditerranéen |
| gen. | development projects for Executive Board approval | projets de développement soumis au Conseil d'administration pour approbation |
| environ. | Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment | Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement |
| avia., Canada, HR | Director, International Training Projects and Delivery | directeur, Projets et prestation de la formation internationale |
| org.name. | Documentation Projects Operation and Support Group | Groupe de soutien aux projets d'information et documentation agricoles |
| gen. | EDI trial projects in the transport sector | COST 306 |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen pour des initiatives innovantes en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues |
| ed., social.sc. | European Label for innovative projects in language teaching and learning | Label européen des langues |
| social.sc., lab.law. | European network of training projects for women | Réseau européen de programmes de formation pour les femmes |
| IT | European Survey of Information Society Projects and Actions | enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information |
| UN, police | Expert Group Meeting on Criminal Justice Management and Information Projects: Improving National and International Data Collection and Exchange | Réunion du Groupe d'experts sur la gestion des systèmes de justice pénale et les projets informatiques:amélioration de la collecte et de l'échange de données aux plans national et international |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development | Réunion du groupe d'experts sur l'évaluation des avantages économiques et sociaux des projets concernant la mise en valeur des petites exploitations agricoles |
| avia., Canada, HR | FIR Projects and Support Analyst | analyste, Projets et soutien de la FIR |
| org.name. | Food Security and Agricultural Projects Analysis Service | Service de la sécurité alimentaire et de l'analyse des projets agricoles |
| gen. | to identify projects and arrangements of mutual interest and benefit | recenser des projets et des arrangements d'intérêt et d'avantages mutuels |
| industr., construct. | Industrial Projects Company | Societe pour la realisation de projets industriels S A |
| polit., loc.name. | Infrastructure Projects Facility | dispositif financier pour les projets d'infrastructure |
| environ. | innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d' aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| econ. | Innovative and/or demonstrative pilot projects on spatial planning in specific areas | Projets pilotes innovants et/ou exemplaires en matière d'aménagement du territoire sur des zones spécifiques |
| ecol. | international credits from projects involving industrial gases | crédits internationaux résultant de projets relatifs aux gaz industriels |
| ecol. | international credits from projects involving industrial gases | crédits liés aux gaz industriels |
| fin. | investment projects producing substantial revenue | investissements à recettes substantielles |
| gen. | investment projects yielding limited revenue | investissements à recettes limitées |
| fin. | investment projects yielding no revenue | investissements sans recettes |
| org.name. | Italy/FAO Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean | Programme Italie/FAO de formation à l'établissement des plans, politiques et projets de développement agricole et rural en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in European Regions | Assistance commune dans le soutien aux projets en faveur des régions d'Europe |
| fin., polit., loc.name. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | Assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes |
| gen. | Joint Assistance to Support Projects in the European Regions | dispositif JASPERS |
| gen. | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest | élaboration et mise en oeuvre en commun de programmes et de projets d'intérêt mutuel |
| gen. | Labour Relations and Policy Projects Section | Bureau des Rapports dans le Travail et des Projets |
| gen. | Legislative Projects Review Committee | Commission d'évaluation des projets de textes législatifs |
| polit. | Luxembourg Building Projects Unit | Unité des projets immobiliers à Luxembourg |
| avia., Canada, HR | Manager, AIM Projects and Programs | gestionnaire, Projets et programmes AIM |
| avia., Canada, HR | Manager, ATCISE Advanced Projects and Software | gestionnaire, Logiciels et projets de pointe ATCISE |
| avia., Canada, HR | Manager, Billing Projects and Life Cycle | gestionnaire, Projets de facturation et cycle de vie |
| avia., Canada, HR | Manager, Major Projects and Engineering Project Services | gestionnaire, Projets importants et services des projets d’ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Major Projects, Engineering Program Delivery | gestionnaire, Projets importants, Prestation des programmes de l’Ingénierie |
| avia., Canada, HR | Manager, Projects and Life Cycle Support – Voice Switches | gestionnaire, Projets et Soutien au cycle de vie – Commutateurs vocaux |
| avia., Canada, HR | Manager, Quality Assurance, Projects and Employee Development | gestionnaire, Assurance de la qualité, Projets et perfectionnement des employés |
| avia., Canada, HR | Manager, Telecommunications Projects and National Systems Control Centre | gestionnaire, Projets de télécommunications et NSCC |
| avia., Canada, HR | Manager, Telecommunications Projects and National Systems Control Centre | gestionnaire, Projets de télécommunications et Centre de contrôle des systèmes nationaux |
| avia., Canada, HR | Manager, Telecommunications Projects and NSCC | gestionnaire, Projets de télécommunications et NSCC |
| avia., Canada, HR | Manager, Telecommunications Projects and NSCC | gestionnaire, Projets de télécommunications et Centre de contrôle des systèmes nationaux |
| gen. | Matra Projects Programme | Programme Projets de transformation sociale |
| gen. | Matra Small Embassy Projects Programme | Programme Transformation sociale Petits projets d'ambassade |
| gen. | Member States Operational Projects with Europol Support | projet opérationnel initié par un Etat Membre et soutenu par Europol |
| fin., UN | National Accounts and Special Projects Branch | Service de la comptabilité nationale et des projets spéciaux |
| gen. | National / Multinational Projects and Initiatives 2003 catalogue | catalogue de projets et initiatives nationaux et multinationaux 2003 |
| ed., IT, R&D. | Network of Demonstration Projects on Vocational Training and New Information Technologies | Réseau de projets de démonstration sur la formation professionnelle et les nouvelles technologies de l'information |
| R&D. | New Projects Group NPG | Groupe des Nouveaux Projets |
| UN | Office for Projects Execution | Bureau de l'exécution des projets |
| gen. | one of the two projects will have to be accepted | l'un ou l'autre projet devra être accepté |
| agric., R&D. | Permanent Inventory of Research Projects in the field of Agriculture | Inventaire permanent des projets de recherche en agriculture |
| mater.sc., met. | Pilot and/or demonstration projects in the iron and steel industry | Projets pilotes et/ou de démonstration en sidérurgie |
| econ. | Pilot inter-regional cooperation projects for economic development in the cultural field | Projets pilotes de coopération interrégionale de développement économique à vocation culturelle |
| health. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes de lutte contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| nat.sc., agric. | Pilot projects for the control of rabies with a view to its eradication or prevention | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention |
| environ. | pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| environ. | Pilot projects in the field of environmental protection of areas prone to flash floods | Projets pilotes dans le domaine de la protection environnementale des zones sujettes aux crues éclair |
| fish.farm. | Pilot projects to assist small-scale coastal fishing | Projets pilotes en faveur de la petite pêche côtière |
| fish.farm. | Pilot projects to assist women family members in small-scale coastal fishing communities | Projets pilotes en faveur des femmes des pêcheurs de la petite pêche côtière |
| environ., construct. | Pilot projects to conserve European architectural heritage | Projets pilotes de conservation du patrimoine architectural européen |
| fin. | pilot projects to promote commercial methods through the implementation of new commercial technology | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Projets pilotes pour la promotion de relations entre les PME par la mise en oeuvre de méthodes modernes de gestion et de nouvelles technologies dans le secteur du commerce et de la distribution |
| market. | Pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | Projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| commer., polit. | pilot projects to promote modern commercial methods through the implementation of new commercial technology | projets pilotes pour la promotion de méthodes commerciales modernes par la mise en oeuvre de nouvelles techniques commerciales |
| ed. | Pilot scheme to provide financial assistance for projects to promote books and reading in Europe | Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe |
| avia., Canada, HR | Planning and Projects Coordinator | coordonnateur, Planification et projets |
| gen. | programme of pilot projects concerned with the housing of disabled | programme de projets pilotes consacrés au logement des handicapés |
| gen. | projects already in process of execution on that date | les projets en cours d'exécution à cette date |
| gen. | projects and programmes | projets et programmes d'actions |
| gen. | Projects Bureau for Integrated Traffic and Transport Studies | Bureau des Projets d'études intégrées du trafic et du transport |
| org.name. | Projects Committee | Comité des projets |
| fin. | Projects Directorate | Direction des projets |
| IT | Projects Division | Division des projets |
| fin. | projects financed with grant aid | projets financés sur des aides non remboursables |
| gen. | projects for... | projets envisageant ... |
| lab.law. | projects for developing fresh activities | projets visant la création d'activités nouvelles |
| econ. | projects for developing less developed regions | projets envisageant la mise en valeur des régions moins développées |
| econ. | projects for modernising undertakings | projets visant la modernisation d'entreprises |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology | Projets de promotion de technologies énergétiques |
| mater.sc., el. | Projects for the promotion of energy technology for the new Länder of the Federal Republic of Germany Thermie programme-1991-92 | Projets de promotion de technologies énergétiques pour les nouveaux Länder de la république fédérale d'AllemagneProgramme THERMIE-1991-1992 |
| corp.gov. | projects in operation | projets en cours |
| gen. | projects of a speculative and novel nature | projets d'une nature spéculative et innovatrice |
| econ. | projects of such a size or nature that... | projets qui,par leur ampleur ou par leur nature,... |
| gen. | projects programme | programme de projets |
| gen. | Projects Section | Bureau des Projets |
| gen. | projects to maintain | projets de maintenance |
| gen. | projects which are such that they cannot be financed by the means available | projets qui ne peuvent être couverts par les ... moyens de financement existant ... |
| gen. | Projects with deferred or low profitability | projets à rentabilité différée ou faible |
| polit. | Real Estate Projects Unit | Unité Droit des projets immobiliers |
| org.name. | Regional Consultation on FAO/Italy Training Programme on Agricultural and Rural Development Planning, Policies and Projects in Latin America and the Caribbean Region | Consultation régionale sur le Programme Italie/FAO de formation à l'établissement des plans, politiques et projets de développement agricole et rural en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| lab.law., UN | Research and Projects Officer | attaché de recherches/administrateur de projets |
| org.name. | Research Projects Approval Committee | Comité d'approbation des projets de recherche |
| environ., coal. | Research projects on lignite valorization related to environmental protection | Projets de recherche sur la valorisation du lignite,relative à l'environnement |
| law, agric. | Seed Projects Unit | sous-section des projets relatifs aux semences |
| org.name. | Senior IT Projects Officer | Fonctionnaire principal chargé des projets informatiques |
| polit. | Service for Client Relations and Projects Office | Service Relations clients et bureau projets |
| gen. | she was already turning over some ambitious projects in her mind | elle nourrissait déjà des projets ambitieux |
| econ. | Small Embassy-backed Projects Programme | programme des Petits Projets d'Ambassade |
| gen. | small projects programme | Programme de microprojets |
| gen. | Small Projects Programme | Programme des Petits Projets |
| avia., Canada, HR | Special Projects Coordinator | coordonnateur de projets spéciaux |
| UN | Special Projects Section | Section des projets spéciaux |
| gen. | Special Projects Section | Bureau des Projets spéciaux |
| org.name. | Special Projects Unit | Unité des projets spéciaux |
| UN | Special Projects Unit | groupe des projets spéciaux |
| polit. | Strasbourg Building Projects Unit | Unité des projets immobiliers à Strasbourg |
| avia., Canada, IT | strategic projects leads | initiatives de projets stratégiques |
| fin. | system used in Mediterranean Delegations for managing payments to projects under the Protocols | système utilisé par les délégations du Bassin méditerranéen pour la gestion des paiements effectués en faveur de leurs projets au titre des protocoles |
| org.name. | Systems and Projects Development Branch | Sous‑Division du développement des systèmes et projets |
| UN | Systems and Projects Development Branch | Sous-Division du développement des systèmes et projets |
| org.name. | TCP Projects - Africa | Projets du PCT - Afrique |
| org.name. | TCP Projects - Asia and the Pacific | Projets du PCT - Asie et Pacifique |
| org.name. | TCP Projects - Europe and Central Asia | Projets du PCT - Europe et Asie centrale |
| org.name. | TCP Projects - Inter-regional and Emergency Facility | Projets du PCT - Fonds interrégional et d'urgence |
| org.name. | TCP Projects - Latin America and the Caribbean | Projets du PCT - Amérique latine et Caraïbes |
| org.name. | TCP Projects - Near East and North Africa | Projets du PCT - Proche-Orient et Afrique du Nord |
| construct. | technique of standard type projects development | technique d'élaboration des projets types |
| IT, agric., UN | TFAP Projects Information System | Système d'information sur les projets du PAFT |
| commer., environ. | total value in euro or percentage of capital investments into environmental projects per year | valeur totale en euros ou pourcentage des investissements de capitaux dans des projets environnementaux par année |
| UN, account. | Trust Fund for Special Projects of the Secretary-General | Fonds d'affectation spéciale pour les projets spéciaux du Secrétaire général |
| UN | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border | fonds d’affectation spéciale pour la lutte antimines, pour les projets à impact rapide et pour la délimitation et la démarcation de la frontière |
| construct. | typology of building projects by their destination | typologie des ouvrages suivant leur destination |
| UN | United Nations Office for Projects Services | Bureau des Nations unies pour les services d'appui aux projets |
| fin. | use of the projects financed | utilisation des projets financés |
| social.sc. | Working Group entrusted with the task of making detailed Proposals for the Setting-Up of a Pan-European Network of Projects on Independent Living and Equality of Opportunities for People with Disabilities | Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions détaillées en vue de la constitution d'un réseau paneuropéen de projets sur le thème de la vie autonome et l'égalité des chances des personnes handicapées |
| health. | Working Party Responsible for the Management of Community Projects on AIDS Epidemiology | Groupe de gestion des projets des Communautés européennes sur l'épidémiologie du SIDA |
| org.name. | Workshop for the Formulation of Aquaculture Projects in the SADCC Countries | Réunion d'étude relative a l'élaboration de projets aquacoles dans les pays de la Conférence de coordination du développement de l'Afrique australe |