Terms containing Private

Subject	English	French
gen.	a contract for scientific and technical supplies may be let by private treaty	il peut être traité par entente directe pour les matériels scientifiques et techniques
gen.	a private audience	une audience privée
law	action for private nuisance	action fondée sur la nuisance privée
law	action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	plainte assortie de constitution de partie civile
law	Agreement between the Council of Europe and the Hague Conference on private international law	Accord entre le Conseil de l'Europe et la Conférence de La Haye de droit international privé
environ.	assessment of the effects of certain public and private projects on the environment	évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement
gen.	association governed by private law	association de droit privé
gen.	to award the contracts by private negotiation	confier la réalisation de l'ouvrage par marchés de gré à gré
gen.	bring public and private sector salaries into line	harmoniser les salaires du public et du privé
econ., fin.	Centre for Private Development	centre pour le développement privé
social.sc.	child home care allowance and private child-care allowance	allocation de garde d'enfant à domicile ou privée
stat.	claims on private sector as % of M2	créances sur le secteur privé en % de M2
commun.	collection from a private box	retrait à la boîte postale
law	combating corruption in the private sector	lutte contre la corruption dans le secteur privé
econ., fin.	Commission for the Promotion of Private Investment	Comité pour la promotion des investissements privés
gen.	Commissioners' private offices	Cabinets des Commissaires
insur.	common credit insurance policy for medium- and long-term transactions with public/private buyers	police commune d'assurance-crédit pour les opérations à moyen et long terme sur acheteurs publics/privés
gen.	conclusion of contracts by private treaty	conclusion de marchés par entente directe
transp., industr., UN	Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism	Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme
gen.	contracts made by private treaty	marchés par entente directe
gen.	Convention concerning Private Employment Agencies	Convention sur les agences d'emploi privées
priv.int.law.	Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship	convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants
gen.	Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship	Convention nordique de 1931
proced.law.	Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	convention du 11 octobre 1977 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède relative à la reconnaissance et à l'exécution des jugements en matière civile
gen.	Convention of 11 October 1977 with Denmark, Finland, Iceland and Norway on the Recognition and Enforcement of Judgments in the Field of Private Law	Convention nordique de 1977
tax., transp.	Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale
transp.	Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic 1956	Convention relative au régime fiscal des véhicules routiers à usage privé en circulation internationale 1956
tax., transp., mil., grnd.forc.	Convention on the taxation of road vehicles for private use in international traffic	Convention relative au régime fiscal des véhicules privés en circulation internationale
law	corruption in the private sector	corruption dans le secteur privé
water.res.	cost of drainage development in private schemes average	coût moyen du développement du système de drainage dans les périmètres privés
water.res.	cost of irrigation development in private schemes average	coût moyen du développement de l'irrigation dans les périmètres privés
water.res.	cost of irrigation rehabilitation in private schemes average	coût moyen de la réhabilitation de l'irrigation dans les périmètres privés
water.res.	cost of operation and maintenance in private schemes average	coût moyen de l'exploitation et de l'entretien dans les périmètres privés
construct., law	Council Framework Decision 2003/568/JHA of 22 July 2003 on combating corruption in the private sector	Décision-cadre 2003/568/JAI du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la lutte contre la corruption dans le secteur privé
fin.	credit by other intermediaries to the private sector	crédit d'un autre intermédiaire au secteur privé
stat.	credit to private sector	crédit au secteur privé
IMF.	crowding out of private investment	effet d'évincement
IMF.	crowding out of private investment	effet d'éviction
gen.	current repair of private property abroad	réparations courantes de propriétés à l'étranger
econ.	current transfers to private non-profit institutions	transferts courants effectués aux administrations privées
econ.	current transfers to private non-profit institutions	transferts courants aux administrations privées
fin., polit.	Customs Convention on the Temporary Importation for Private Use of Aircraft and Pleasure Boats	Convention douanière relative à l'importation temporaire pour usage privé des embarcations de plaisance et des aéronefs
transp.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles 4 June 1954	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés
tax., transp.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles	convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés
fin., polit.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés
gen.	Customs convention on the temporary importation of private road vehicles	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés
fin.	Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles - New-York 1954	Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés - New-York 1954
gen.	debt resulting from private transactions	dettes financières privées
law	deed under private seal	acte sous seing privé
law	deed under private seal	acte privé
environ.	delegation of the public interest to private actors	délégation de l'intérêt public à des acteurs privés
commun.	digital private branch exchange	PABX numérique
gen.	digital private network signalling system	système de signalisation d'un réseau numérique privé
telecom.	digital signaling method for private branch exchanges	signalisation numérique
gen.	directed private study	autoinformation assistée
environ.	Directive on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment	Directive concernant l'évaluation de l'incidence de certains projets publics et privés sur l'environnement
econ.	domestic private sector	secteur privé national
econ.	domestic private sector	secteur privé intérieur
gen.	enhanced private switched communications service	service de communications commuté privé amélioré
econ.	enterprises in the private sector	entreprises du secteur privé
gen.	exempt private company	affaire de famille
org.name.	Expert Consultation on Private Sector Biotechnology Transfer	Consultation d'experts sur le transfert de biotechnologies dans le secteur privé
IMF.	exporters of services and recipients of private transfers	pays exportateurs de services et bénéficiaires de transferts privés
gen.	extend a strike to the private sector	étendre une grève au secteur privé
UN, econ.	fair burden-sharing between public and private sectors and between debtors, creditors and investors	répartition équitable du coût entre secteurs publics et privés et entre créanciers, débiteurs et investisseurs
law	Federal Act on International Private Law of December 18,1987	Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé
gen.	final collective consumption of general government and private non-profit institutions	consommation finale collective des administrations publiques et privées
fin.	fixed-rate private placement	placement privé à taux fixe
agric., food.ind.	for private domestic use	destiné à un usage domestique privé
gen.	for private or experimental purposes	à des fins privées ou expérimentales
health.	for-profit private sector	secteur privé à but lucratif
gen.	Foundation for Society and Private Enterprise	Fondation Société et Entreprise
fin.	to generate the private investment flows	mobiliser les courants d'investissements privés
gen.	Geneva Private Bankers Association	GBPG
gen.	give private tuition	donner des cours particuliers
gen.	go to a private viewing	aller à un vernissage
gen.	grant-aided ou state-aided private school	école privée subventionnée
gen.	gross private domestic investment	investissement intérieur brut du secteur privé
fin.	guaranted private credit	crédit garanti privé
insur.	guaranteed private credit	crédit privé garanti
gen.	guaranteed private credits	crédits garantis privés
gen.	guided private study	autoinformation assistée
demogr., construct.	guiding private value	valeur foncière indicative
gen.	have a private income	avoir des rentes
gen.	have private tuition	prendre des cours particuliers
gen.	he had her followed by a private detective	il l'a fait suivre par un détective privé
fig.	he had to put his private life to one side	il a dû mettre sa vie privée entre parenthèses
polit., engl.	Head of the Private Office	chef de cabinet
brit.	he's in private lodgings	il loge chez des particuliers
gen.	his private helicopter	son propre hélicoptère
inf.	his privates	ses parties
gen.	I'd like to talk to you in private	je voudrais te parler seul à seul
gen.	in a private capacity	à titre privé
gen.	in private life, he's very pleasant	dans le privé, c'est un homme très agréable
fin.	intermediate consumption of producers of private non-profit services to households	consommation intermédiaire des branches non marchandes des institutions privées sans but lucratif au service des ménages
econ.	intermediate consumption of the non-market branches of general government and private non-profit institutions	consommation intermédiaire des branches non marchandes des administrations publiques et privées
comp., MS	internal private queue	file d'attente privée interne (For Message Queuing, a queue that stores various types of administrative messages, or an interim queue for storing and forwarding messages in transit to a destination queue. Internal private queues are not displayed in Microsoft Management Console (MMC) snap-ins, and they cannot be deleted)
fin.	International Association for the Promotion and Protection of Private Foreign Investments	Association internationale pour la promotion et la protection des investissements privés en territoire étranger
law	International Institute for the Unification of Private Law	Institut international pour l'unification du droit privé
law, social.sc.	international private family law	droit international privé de la famille
law, transp.	International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Règlement international concernant le Transport des Wagons de ParticuliersR.I.P.
UN, econ.	international sovereign debt of developing countries owed to private creditors	dette souveraine internationale de pays en développement envers des créditeurs privés
law	intrusion into sb's private affairs	immixtion dans les affaires personnelles
econ., fin., cultur.	Islamic Corporation for the Development of the Private Sector	Société islamique pour le développement du secteur privé
transp., avia.	Joint Working Group on the Recognition of Private Pilot and Glider Pilot Licenses	Groupe de travail mixte sur la reconnaissance des licences de pilote privé et de pilote de planeur
forestr.	large private forest	grande forêt privée
law, fin.	legal status of the private ECU	statut juridique de l'écu privé
transp.	Liaison Committee for Private Carriers of the Community	Comité de liaison des transporteurs privés de la Communauté
construct.	limited submission, private contract	appel limité à la concurrence
avia., Canada, HR	Manager, Private Investments	gestionnaire, Investissements privés
gen.	may I have a private word with you?	puis-je vous parler en particulier?
UN, police	Measure on Combating Corruption in the Private Sector	Mesure de lutte contre la corruption dans le secteur privé
gen.	meddle in somebody's private life	s'ingérer dans la vie privée de (quelqu'un)
law	member of the private staff	membre du personnel privé
gen.	miscellaneous private bills	bills privés en général
int. law.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées
gen.	Montreux Document on Pertinent International Legal Obligations and Good Practices for States related to Operations of Private Military and Security Companies during Armed Conflict	Document de Montreux
gen.	Montreux Document on Private Military and Security Companies	Document de Montreux sur les entreprises militaires et de sécurité privées
int. law.	Montreux Document on Private Military and Security Companies	Document de Montreux sur les obligations juridiques pertinentes et les bonnes pratiques pour les États en ce qui concerne les opérations des entreprises militaires et de sécurité privées pendant les conflits armés
gen.	Montreux Document on Private Military and Security Companies	Document de Montreux
gen.	my private life	ma vie privée
gen.	my workshop is my private domain	mon atelier, c'est mon royaume
gen.	my workshop is my private world	mon atelier, c'est mon royaume
law	2nd Private Law Division	deuxième Cour civile
law	2nd Private Law Division	IIe Cour civile
law	2nd Private Law Division	2e Cour civile
stat.	net private current transfers	transferts courants privés nets
fin.	non-bank private retailer	prestataire privé non bancaire
avia., Canada	Operating Standards Commercial Air Carriers and Private Operators	normes d’exploitation des transporteurs commerciaux et exploitants privés
gen.	Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence	Directeur de cabinet parlementaire auprès du ministre de la Défense
org.name.	Partnerships with Civil Society and the Private Sector Branch	Sous-Division des partenariats avec la société civile et le secteur privé
commun.	part-time private wire circuit	circuit loué à temps partiel
commun.	part-time private wire telephone circuit	circuit téléphonique loué à temps partiel
transp.	passenger travelling for private reasons	passager voyageant à titre privé
law	Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé
lab.law.	personal protective equipment for private use in bad weather	équipement de protection individuelle à usage privé contre les intempéries
gen.	petition for private bills	pétition tendant à l'adoption de bills d'intérêt privé
gen.	posting of private bills	affichage des bills d'intérêt privé
law	practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
law	president's private secretariat	secrétariat particulier du président
law	private action for public nuisance	action privée visant une nuisance publique
law	private action for public nuisance	action privée fondée sur une nuisance publique
fin.	private activity may be crowded out	risque d'éviction des activités privées
avia., Canada	private advisory station	station de service consultatif privé
polit.	private aid Aid provided by churches, foundations, etc	aide privée (Aide fournie par les églises, les fondations, etc)
gen.	private areas	parties privatives (in a building or an estate)
fin.	private attorney	fondé de pouvoir
dat.proc.	private automatic branch exchange	centre de commutation téléphonique
tel.	private automatic branch exchange	commutateur téléphonique automatique privé
dat.proc.	private automatic branch exchange	autocommuteur privé
dat.proc.	private automatic branch exchange	central téléphonique numérique
telecom.	Private Automatic Branch Exchange	installation téléphonique privée
telecom.	Private Automatic Branch Exchange	installation téléphonique
telecom.	Private Automatic Branch Exchange	commutateur central (PABX)
telecom.	Private Automatic Branch Exchange	commutateur (PABX)
avia., Canada, tech.	private automatic branch exchange	autocommutateur privé
telecom.	Private Automatic Exchange	autocommutateur local (central domestique)
telecom.	Private Automatic Exchange	autocommutateur privé (central domestique)
tel.	private automatic exchange	autocommutateur téléphonique strictement privé
tel.	private automatic exchange	commutateur téléphonique automatique strictement privé
telecom.	Private Automatic Exchange	central domestique
bank.	private banker	banquier privé
bank.	private banking	activité de banque privée
gen.	private bill	projet de loi d'intérêt particulier
gen.	private bill	bill d'intérêt privé
amer.	private bill	proposition de loi
tel.	private branch exchange	commutateur téléphonique privé
commun.	private branch exchange	communtateur privé
tel.	private branch exchange	central téléphonique d'abonné
tel.	private branch exchange	commutateur téléphonique d'abonné
commun.	private branch exchange	installation d'abonnée avec postes supplémentaires
commun.	private branch exchange	standard d'abonnée
commun.	private branch exchange	central privé relié au secteur public
commun.	private branch exchange	installation d'abonnée à lignes groupées
telecom.	Private Branch Exchange	autocommutateur privé (autocommutateur avec connexion réseau)
commun., IT	private branch-exchange trunk	ligne principale d'installation privée
sail.	private breeze	vent local
telecom.	private call	conversation privée
gen.	private car	véhicule de tourisme
gen.	private car	voiture de tourisme
polit.	private certifier	certificateur privé
tel.	private circuit	liaison privée
health.	private clinic	clinique privée
comp., MS	private cloud	cloud privé (A cloud infrastructure that is dedicated to an organization (not shared with other organizations). A private cloud can be managed by the organization or hosted by a third-party service provider, in which case it is referred to as a hosted private cloud. A private cloud can be located on-premises or off-premises)
industr.	private cold store	entrepôt frigorifique privé
telecom.	private communication system	système de communication privé
telecom.	private communications engineering	technique de communication privée
insur.	private companies ... reinsured by the State for catastrophe-type risks	société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat
law	private company	corporation fermée
law	private company	société fermée
law	private company	société fermée à peu d'actionnaires
law	private company	compagnie privée
law	private company	compagnie fermée
busin., labor.org.	private company	société non cotée
gen.	unlimited private company	société en nom collectif
health.	private complementary insurance	couverture complémentaire privée (supplementary private insurance)
construct.	private construction	construction privée
gen.	private consultants	ingénieurs-conseils privés
law, econ.	private consumers'expenditure	consommation finale des ménages
law, econ.	private consumers'expenditure	consommation des ménages
law, econ.	private consumption	consommation finale des ménages
polit.	private consumption consumer expenditure	consommation privée (dépenses de consommation)
law, econ.	private consumption	consommation des ménages
IMF.	private consumption expenditure	dépenses de consommation des ménages
IMF.	private consumption expenditure	dépenses de consommation des particuliers
econ.	private consumption expenditure	dépenses privées de consommation
gen.	private conversation	conversation intime
gen.	private copy levy	rémunération pour copie privée
gen.	private copy levy	redevance pour copie privée
gen.	private copying levy	rémunération pour copie privée
gen.	private copying levy	redevance pour copie privée
ed.	private course for which the student pays	cours autofinancé payant
fin.	private credit institution	établissement de crédit particulier
law	private credit institution	établissement privé de crédit
insur.	private credit insurance companies	compagnies d'assurance crédit privées
fin.	private credit rating	notation de crédit privée
IT	private cryptographic signature key	clé privée de signature cryptographique
stat.	private current transfers,payments	transferts courants privés, paiements
stat.	private current transfers,receipts	transferts courants privés, recettes
fin., construct.	private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	entrepôt de douane privé sans co-fermeture douanière
IT, dat.proc.	private data base	base de données privée
law	private deed	écrit privé
law	private deed	acte sous seing privé
law	private deed	écriture privée
law	private deed	acte privé
fin.	private development bank	banque de développement privée
gen.	private diary	journal (intime)
gen.	private discount rate	taux d'escompte privé
law	private document	écrit privé
law	private document	acte sous seing privé
law	private document	acte privé
comp.	private domain name	nom de domaine privé
construct.	private dwelling house	maison individuelle
gen.	private dwellings soutenu <->	maisons (d'habitation)
social.sc., UN	Private Employment Agencies Convention, 1997	Convention concernant les agences d'emploi privées
gen.	Private Employment Agencies Convention, 1997	Convention sur les agences d'emploi privées
polit.	private employment agency Any person, independent of the public authorities, which provides services for matching offers of and applications for employment and other services relating to job seeking, such as the provision of information	agence pour l'emploi privée (Toute personne, indépendante des autorités publiques, qui fournit des services visant à rapprocher offres et demandes d'emploi et d'autres services ayant trait à la recherche d'emplois, tels que la fourniture d'informations)
ed.	private employment service	service d’emploi privé
IMF.	private enterprise	entreprise du secteur privé
gen.	private enterprise	l'entreprise privée
gen.	private enterprise	secteur privé
bank.	private equity	action non cotée
IMF.	private equity	capital-investissement
bank.	private equity company	fonds de placement privé en actions
IMF.	private equity firm	société de capital-risque
bank.	private equity fund	fonds de placement privé en actions
IMF.	private equity fund	fonds d'actions de sociétés fermées
IMF.	private equity fund	fonds de capital-investissement
IMF.	private equity partnership	fonds d'actions de sociétés fermées
IMF.	private equity partnership	fonds de capital-investissement
gen.	private exchange	téléphone automatique privée
tel.	private telephone exchange	commutateur téléphonique strictement privé
tel.	private telephone exchange	central téléphonique strictement privé
telecom.	private exchange	installation téléphonique privée
law	private false certification	faux immatériel
law	private false certification	constatation fausse émanant d'un particulier
law	private false certification	confection d'un titre faux
agric.	private farm	entreprise privée
ed.	private finance	finance privée
insur.	private financial credit	crédit financier privé
bank.	private firm	raison individuelle
bank.	private firm	entreprise individuelle privée
fishery	private fishing right	droit de pêche privé
forestr.	private forestry	économie forestière privée
forestr.	private forestry	foresterie privée
health.	private for-profit hospital	hôpital privé lucratif
fin.	private fund	fonds privé
account.	private-funded social benefits	prestations d'assurance sociale de régimes privés
energ.ind.	private generator	auto-producteur d'électricité
health.	private health care institution	etablissement de santé privé
gen.	private health cover	assurance volontaire
gen.	private health cover	assurance personnelle
gen.	private health insurance	assurance volontaire
gen.	private health insurance	assurance personnelle
health.	private health insurance company	compagnie d'assurance maladie privée
construct.	private house	villa
gen.	private houses	maisons (d'habitation)
gen.	private hunting	‘chasse réservée’
econ.	Private Initiative Tropical Doctors Consultative Group	Organe de concertation de l'initiative privée pour l'envoi de médecins dans les régions tropicales
tel.	private telephone installation	installation téléphonique intérieure
polit.	private insurance Protection schemes, usually not compulsory by law, provided by private institutions in contrast to state schemes, and which may or may not be profit making	assurance privée (Systèmes de protection, normalement non obligatoires, offerts par des institutions privées par opposition aux systèmes d'Etat, à fins lucratives ou non lucratives)
welf.	private insurance	assurance maladie privée
welf.	private insurer	assureur privé
law	private international law of the court having jurisdiction	droit international privé du for
law	private international law of the forum concursus	droit international privé du forum concursus
econ.	private international transfer	transfert privé international
gen.	Private Investment Company for Asia	Compagnie d'investissements privés pour l'Asie
comp., MS	private key	clé privée (The secret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Private keys are typically used to decrypt a symmetric session key, digitally sign data, or decrypt data that has been encrypted with the corresponding public key)
comp., MS	private key	clé privée (The secret half of a cryptographic key pair that is used with a public key algorithm. Private keys are typically used to decrypt a symmetric session key, digitally sign data, or decrypt data that has been encrypted with the corresponding public key)
bank.	private key	clé privee
comp.	private key	clef secret
fin.	private label credit card	carte privative
fin.	private label credit card	carte accréditive
commer., fin.	private label product	produit blanc
IMF.	private-label security	titre privé
fin.	private lender	usurier
fin.	private lender	prêteur privé
gen.	private lesson	cours particulier
gen.	private lesson	leçon particulière
mun.plan.	private letter box	boîte aux lettres domestique
mun.plan.	private letter box	boîte au lettres
gen.	private life	vie privée
bank.	private limited company	société anonyme
econ.	private limited company	société privée à responsabilité limitée
commun.	private line	liaison spécialisée
commun.	private line	ligne d'intérêt privé
telecom.	private line	ligne individuelle
comp., MS	private line	ligne privée (An additional phone number with a distinct ring tone that cannot be forwarded. A private line allows a person who delegates calls to have a direct, confidential line)
telecom.	private line service	service de circuit de télécommunication permanent
telecom.	private line service	service de circuit de télécommunication loué
commun.	private mail delivery service	Courrier
commun.	private manual branch exchange	commutateur privé manuel
tel.	private manual branch exchange	commutateur téléphonique manuel privé
tel.	private manual exchange	commutateur téléphonique manuel strictement privé
gen.	private means	ressources personnelles
health.	private medecine practice	médecine libérale
econ.	private media	média privé
welf.	private medical counselor	conseiller médical
health.	private medical practitioners	médecins généralistes libéraux
econ.	private medical treatment	médecine privée
gen.	private member	député ordinaire
law	private member's bill	proposition de loi
law	private member's bill	initiative parlementaire
gen.	private members's resolution	question soulevée par un député
commun.	private messenger service	Courrier
gen.	private militia	milice privée
telecom.	private mobile radio	radio mobile
telecom.	private mobile radio	radio-téléphone
IMF.	private money supply	masse monétaire du secteur privé
IMF.	private money supply	masse monétaire privée
transp.	private motor vehicle	voiture particulière
comp., MS	private network	réseau privé (A network within an organization that uses Internet technologies and protocols, but is available only to certain people, such as employees of a company)
comp.	private network	réseau privé
tel.	private non-branch exchange	central téléphonique strictement privé
tel.	private non-branch exchange	commutateur téléphonique strictement privé
IMF.	private nonprofit entity	institution privée sans but lucratif
law	private non-profit institution	organisation à but non lucratif
IMF.	private nonprofit institution	institution privée sans but lucratif
law	private non-profit institution	organisation privée sans but lucratif
law	private non-profit organisation	organisation à but non lucratif
law	private non-profit organisation	organisation privée sans but lucratif
law	private nonprofit organization	organisation à but non lucratif
law	private nonprofit organization	organisation privée sans but lucratif
health.	private not for-profit hospital	hôpital privé PSPH (participant au service public hospitalier)
law	private nuisance action	action fondée sur la nuisance privée
IMF.	private offering	placement par voie privée
IMF.	private offering	emprunt réservé (aux investisseurs institutionnels)
IMF.	private offering	placement privé
fin., industr., construct.	private offering	émission privée
gen.	Private Office of the President of the Assembly	Cabinet du Président de l'Assemblée
polit.	Private Office of the Secretary-General	Cabinet du Secrétaire général
gen.	Private Office of the Secretary-General	Cabinet
polit.	Private Office of the Secretary-General of the Council	Cabinet du Secrétaire général
gen.	Private Office of the Secretary-General of the Council	Cabinet
avia., Canada	Private Operator Registration Document	document d'enregistrement d'exploitant privé
gen.	private organisation	organisation de droit privé
tel.	private owned circuit	liaison privée
gen.	private ownership	domaine privé
gen.	private parts	parties génitales
gen.	private parts	parties sexuelles
gen.	private parts	parties intimes
gen.	private party	partie civile (acting jointly with the public prosecutor in criminal cases)
polit.	private pension plan private pension scheme	retraite complémentaire privé (régime de pension privé)
polit.	private pension scheme A complementary or supplementary scheme, usually voluntary, to improve the coverage of a basic statutory scheme. Applies to old age, retirement, disability and survivors benefits	régime de pension privé (Un régime complémentaire ou supplémentaire, en principe facultatif, pour améliorer la couverture d'un régime légal de base. S'applique aux prestations de retraite, de vieillesse, d'invalidité et de survivants)
hobby, transp.	private pilot's licence	licence de pilote privé
IMF.	private placement	emprunt réservé (aux investisseurs institutionnels)
IMF.	private placement	placement par voie privée
fin.	private placing at fixed rate	placement privé à taux fixe
polit.	private plot cultivation Cultivation of land allocated to members of communes and collective farms for their private use	culture de parcelles individuelles (Culture de terres allouées aux membres de communes ou de fermes collectives à leurs fins personnelles)
gen.	‘private, poachers will be prosecuted’	‘chasse gardée’
gen.	private pool of capital	fonds privé
dialys.	private practice	exercice libéral privé
health.	private practice	médecine libérale
comp., MS	private procedure	procédure privée (A Sub or Function procedure that has been declared as private by using the Private keyword in a Declare statement. Private procedures are available for use only by other procedures within the same module)
health.	private profit hospital	hôpital privé à but lucratif
gen.	private property	biens privés
gen.	private property	propriété individuelle
gen.	‘private property, keep out’	‘propriété privée, défense d'entrer’
fin.	private purpose trust	fiducie finalitaire privée
gen.	private radio station	station périphérique
IMF.	private rate of return	taux de rentabilité pour le secteur privé
IMF.	private rate of return	taux de rentabilité du secteur privé
econ.	private savings deposits held by institutions	dépôts d'épargne privés détenus par les établissements
ed.	private school	enseignement privé
gen.	private school	collège privé
ed.	Private Non-denominational Schools Council of the Netherlands	Conseil néerlandais des écoles d'enseignement privé général
gen.	Private Secretary to H.M. the Queen	Secrétaire particulière de S.M. la Reine
gen.	Private Secretary to H.M. the Queen and H.R.H. Prince Claus of the Netherlands	Secrétaire particulier de S.M. la Reine et de S.A.R. le Prince Claus des Pays-Bas
gen.	Private Secretary to H.R.H. Princess Margriet of the Netherlands and Mr Pieter van Vollenhoven	Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
gen.	Private Secretary to the Minister and State Secretary	Secrétaire du Ministre et des Secrétaires d'Etat
gen.	Private Secretary to the Minister for Development Cooperation	Secrétaire du Ministre pour la Coopération au développement
gen.	Private Secretary to the Princes	secrétaire particulière des Princes
health., UN	Private Sector Conference on Drugs in the Workplace and in the Community	conférence internationale du secteur privé face au problème de la drogue dans le monde du travail
fin.	private sector creditor	créancier du secteur privé
econ.	private sector development	développement du secteur privé
econ.	Private Sector Development Programme	Programme de développement des entreprises
fin.	Private Sector Development Review Group	Groupe d'étude sur le développement du secteur privé
econ.	private-sector financing	financement par le secteur privé
org.name.	Private Sector Forum	Forum du secteur privé
IMF.	private sector involvement financial crises	association du secteur privé
IMF.	private sector involvement financial crises	implication du secteur privé
sociol.	private sector organization	organisation du secteur privé
org.name.	Private Sector Partnerships Advisory Committee	Comité consultatif pour les partenariats avec le secteur privé
org.name.	Private Sector Partnerships Division	Division des partenariats avec le secteur privé
transp.	private ship's owner	batelier particulier
gen.	private showing	projection privée
transp.	private siding fee	droits d'embranchement
commer.	private standard	norme privée
el.	private supply network	réseau d'autoproduction
telecom.	private system	installation privée
telecom.	Private Telecommunication Network	réseau privé d'entreprise
telecom.	Private Telecommunication Network	installation téléphonique d'abonnés
telecom.	private telecommunication network	réseau de télécommunication privé
bank.	private trading company	raison individuelle
bank.	private trading company	entreprise individuelle privée
stat., fin.	private transfer	transferts privés
fin.	private trust	fiducie d’intérêt privé
transp.	private tug's owner	propriétaire particulier de remorqueur
IT	private type	type privé
dialys.	private unit	service privé
law	private use	utilisation privative
relig., transp.	private use	usage privé
commun.	private use network	réseau à usage privé
fin.	private use of the ecu	usage privé de l'écu
biotechn.	private value	valeur privée
stat., transp.	private vehicle unit	Unité de Voitures Particulières
stat., transp.	private vehicle unit	unité de voiture particulière
gen.	private view card	avis
comp., MS	private view state	état d'affichage privé (State information that is written as a hidden field, such as the form that is currently active or the pagination information for a form)
gen.	private visit	visite privée
mun.plan.	private water supply	service d'eau privé
construct.	private way road	chemin privé
fin.	private welfare work	prévoyance sociale non obligatoire
tel.	private wire telephone circuit	circuit loué terme déconseillé
tel.	private wire telephone circuit	liaison spécialisée
agric., econ.	private withdrawal	prélèvement privé
econ.	produce of private gardens	exploitants de jardins familiaux
gen.	public and private bodies	organismes publics et privés
gen.	public and private investors	investisseurs publics et privés
law, construct.	public and private real estate	biens-fonds publics et privés
gen.	public and private research centres	centres de recherches publics et privés
econ., market.	public or private status of the debtor	statut public ou privé du débiteur
polit.	public private mix Interaction between the public sector and private sector in the social security context. For example, a three tiered system composed of a public pension, an occupational pension and private protection (life insurance, savings, property)	combinaison secteurs public-privé (Interaction entre les secteurs public et privé, par exemple, dans le contexte de la sécurité sociale, un système de trois piliers composé d'un régime de pensions, d'une pension complémentaire et d'un système de prévoyance privée (assurance-vie, épargne, propriété))
econ.	public-private partnership	contrat de partenariat
IMF.	Public-Private Partnership Fiscal Risk Assessment Model	Modèle d'évaluation des risques budgétaires liés aux PPP
polit.	public private partnerships Collaborative arrangements among government, private enterprises and educational institutions for the provision of a public service or the promotion of research and development	partenariats entre secteur public et secteur privé (Accords de collaboration conclus entre le gouvernement, les entreprises privées et les institutions éducatives en vue de la fourniture d'un service public ou de la promotion de la recherche et du développement)
UN	Public-Private Partnerships for the Urban Environment	Partenariats entre le secteur public et le secteur privé pour l'environnement urbain
busin., labor.org.	publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner	publicité des bilans de toutes les petites et moyennes entreprises ayant la forme de SARL et également de SARL et de sociétés en commandite
law	to put before a private sitting of the court	mettre une affaire en délibéré
econ.	rate of interest on loans from private per private persons	taux d'intérêt sur des prêts consentis par des particuliers
law	recognition of a private deed	reconnaissance d'écriture privée
fin.	recommendation concerning the application of a flat-rate assessment system to goods sent in small consignments to private individuals or carried in travellers'baggage	recommandation concernant l'application d'un système de taxation forfaitaire aux marchandises contenant de petits envois adressés à des particuliers ou dans les bagages des voyageurs
gen.	Recommendation concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public or Private Works	Recommandation concernant la préservation des biens culturels mis en périls par les travaux publics ou privés
nat.res.	reducing of private transport	réduction de la circulation d'automobiles individuels (pollution control)
transp.	Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail	règlement concernant le transport international ferroviaire des wagons de particuliers
law	reproduction for private use	copie réalisée à des fins privées
gen.	residence permit issued for reasons connected with family and private life	permis de séjour "vie privée et familiale"
h.rghts.act., social.sc.	respect for private and family life	respect de la vie privée et familiale
law, h.rghts.act.	right to respect for private and family life	droit au respect de la vie privée et familiale
sail.	sail with private breeze	profiter d'un vent local
gen.	say out loud what others are thinking in private	dire tout haut d'autres pensent tout bas
gen.	say out loud what others are thinking in private	dire tout haut ce que certains tout bas
gen.	Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Secrétaire général du Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé
econ.	sector private non-profit institutions serving households	secteur administrations privées
gen.	semi-public company having private or mixed public/private legal status	société d'économie mixte régie par un statut de droit privé ou mixte
gen.	send one's children to private school	mettre ses enfants dans le privé
inf.	she works as a doctor in a hospital but she also has private patients	elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé
inf.	she works as a doctor in a hospital but she also takes private patients	elle est médecin à l'hôpital mais elle fait aussi du privé
gen.	she'd like a word with you in private	elle voudrait vous dire quelques mots en privé
commun.	short period private line	période limitée
commun.	short period private line	ligne directe
gen.	Society for Educational Films for Publicly-maintained and Private Non-denominational Schools	Fondation du Film scolaire pour les enseignements public et privé neutre
transp.	Some public authorities have been converted into private undertakings with statutory duties	Certains organismes publics ont été transformés en entreprises privées ayant des obligations de service public
law	1st Private Law Division	première Cour civile
law	1st Private Law Division	1re Cour civile
gen.	state concession and the company's private ownership	domaine concédé par l'Etat et domaine privé de la Société
law	Statute of the Hague Conference on Private International Law	Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé
law	Statute of the Hague Conference on Private International Law	Statut de la Conférence de La Haye de Droit International Privé
org.name.	Sub-Committee for Private Sector	Sous-Comité pour le secteur privé
health.	supplementary private insurance	couverture complémentaire privée
gen.	Swiss Association of private Hospitals	ASCP
law	system of private conveyancing	régime des transferts fonciers privés
ed.	teacher in the private schools	enseignant du secteur privé
org.name.	Technical Consultation on Delivery of Public and Private Veterinary Services	Consultation technique sur la fourniture de services vétérinaires publics et privés
fin.	temporary importation for private use	importation temporaire pour usage privé
law	the Commission vigorously attacks this private initiative	la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
gen.	the funeral will take place strictly in private	les obsèques seront célébrées dans la plus stricte intimité
proced.law., polit.	the Hague Conference on private international law	Conférence de La Haye de droit international privé
law	the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
gen.	Treaty concerning the construction and operation by private concessionaries of a channel fixed link	Traité concernant la construction et l'exploitation par des sociétés privées concessionaires d'une liaison fixe transmanche
stat., fin.	undistributed income before taxation of private corporations	revenus non distribués des sociétés privées avant déduction des impôts
org.name.	Unit for Cooperation with Private Sector and NGOs	Unité de la coopération avec le secteur privé et les ONG
transp.	United Nations' Resolution of 2 July 1993 on the applicability of carnets de passage en douane and CPD carnets to private road vehicles	Résolution des Nations unies du 2 juillet 1993 sur l'applicabilité des carnets de passage en douane et des carnets CPD, relative aux véhicules routiers à usage privé
comp., MS, Canada	virtual private network	réseau privé virtuel (The extension of a private network that encompasses encapsulated, encrypted, and authenticated links across shared or public networks. VPN connections typically provide remote access and router-to-router connections to private networks over the Internet)
comp., MS	virtual private network	réseau privé virtuel (The extension of a private network that encompasses encapsulated, encrypted, and authenticated links across shared or public networks. VPN connections typically provide remote access and router-to-router connections to private networks over the Internet)
law, patents.	WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property	Colloque de l'OMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle
gen.	with a private garden	avec jardin privatif
gen.	withdrawal from a private box	retrait à la case postale
gen.	withdrawal from a private box	retrait à la boîte postale