| Subject | English | French |
| gen. | according to the technical principles of life assurance | selon la technique de l'assurance-vie |
| UN, polit. | acquis communautaire ,principles of the European Union | principes de l’acquis communautaire européen |
| immigr. | act contrary to the purpose and principles of the UN | agissement contraire aux buts et aux principes des Nations Unies |
| UN | Ad Hoc Intergovernmental Working Group on the Implementation of the Principle of Capacity to Pay | Groupe de travail spécial intergouvernemental sur l'application du principe de la capacité de paiement |
| food.ind. | ad hoc Working Party on the Green Paper on the general principles of food law | Groupe ad hoc "Livre vert sur les principes généraux de la législation alimentaire" |
| law, chem. | Agreement on mutual recognition of OECD principles of good laboratory practice GLP and compliance monitoring programmes between the European Community and the State of Israel | Accord relatif à la reconnaissance mutuelle des principes de bonnes pratiques de laboratoire BLP de l'OCDE et des programmes de vérification du respect de ces principes entre la Communauté européenne et l'État d'Israël |
| gen. | agreement on the principle of the enlargement of the Community | accord sur le principe de l'élargissement de la Communauté |
| work.fl., IT | alphabetical principle of arrangement | rangement classement par ordre alphabétique |
| work.fl., IT | alphanumeric principle of arrangement | rangement classement par ordre alphanumérique |
| lab.law. | application of the principle of equal pay for men and women | application du principe de l'égalité des rémunérations masculines et féminines |
| tech., construct. | application of the principles of normalization and modular coordination | application des principes de normalisation et de coordination modulaire |
| law | basic principle of law | principe élémentaire du droit |
| telecom. | basic principles of operation | mode opératoire de base |
| law | basic principles of Union incentive measures | principes de base des mesures d'encouragement de l'Union |
| patents. | to be contrary to accepted principles of morality | être contraire aux bonnes moeurs |
| tax. | benefit principle of taxation | principe de l'imposition sur la base du service rendu |
| gen. | Bilateral Agreement Between the Republic of Afghanistan and the Islamic Republic of Pakistan on the Principles of Mutual Relations, in particular on Non-Interference and Non-Intervention | Accord bilatéral entre la République d'Afghanistan et la République islamique du Pakistan sur les principes des relations mutuelles, et notamment sur la non-ingérence et la non-intervention |
| UN, polit. | bi-zonality, principle of | Bizonalité, principe de la |
| law | breach of the principle of the right to a fair hearing | violation du principe des droits de la défense |
| org.name. | Code on General Principles of Food Hygiene | Code sur les principes généraux d'hygiène alimentaire |
| food.ind. | Codex Alimentarius, Volume A. Recommended International Code of Practice. General Principles of Food Hygiene | Codex Alimentarius, volume A. Codes d'usage internationaux recommandés en matière d'hygiène. Principes généraux d'hygiène alimentaire |
| law, commer., polit. | Common Understanding on the principles of international cooperation in research and development activities in the domain of Intelligent Manufacturing Systems between the European Community and the United States of America, Japan, Australia, Canada and the EFTA countries of Norway and Switzerland | Entente dégagée à propos des principes de coopération internationale en matière d'activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et les Etats-Unis d'Amérique, le Japon, l'Australie, le Canada et les pays AELE de Norvège et de Suisse |
| health. | Community self-sufficiency in human blood and the principle of unpaid blood donations within the framework of free movement of stable blood products regarded as medicinal products | Autosuffisance de la Communauté en sang humain et principe du don non rémunéré dans le contexte notamment de la libre circulation des produits sanguins stables assimilés à des médicaments |
| law | compliance with the principle of assignment to an equivalent post | respect du principe de l'équivalence des emplois |
| social.sc., empl., UN | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convention concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective |
| gen. | Convention concerning the Application of the Principles of the Right to Organise and to Bargain Collectively | Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 |
| gen. | Convention for the Adaptation of the Principles of the Geneva Convention to Maritime War | Convention pour l'adaptation à la guerre maritime des principes de la Convention de Genève du 22 août 1864 |
| law | Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders | décision-cadre relative à l'application du principe de reconnaissance mutuelle aux décisions de confiscation |
| law, h.rghts.act., UN | Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power | Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir |
| arts., UN | Declaration of the principles of international cultural cooperation | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale |
| relig., UN | Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation | Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale |
| UN, sl., drug. | Declaration on guiding principles of drug demand reduction | déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues |
| law, UN | Declaration on principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les Etats conformément à la Charte des Nations Unies |
| law, UN | Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations | Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales |
| UN | Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction | Déclaration relative aux principes directeurs de la réduction de la demande de drogues |
| law | Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Déclaration n° 43 relative au protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| law | directive principle of state | principe directeur de l'État |
| gen. | to display the principles of democracy | faire valoir les principes de la démocratie |
| proced.law. | divorce based on acceptance of the principle of the breakdown of the marriage | divorce sur acceptation du principe de la rupture du mariage |
| gen. | Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications | Examen du respect des droits fondamentaux, des principes de subsidiarité et deproportionnalité, de l'État de droit et des incidences financières |
| commun. | exception to the principle of liability | exception au principe de la responsabilité |
| gen. | exception to the principle of responsibility | exception au principe de la responsabilité |
| org.name. | FAO Principles of Surplus Disposal | principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| econ., market. | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations | Principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives |
| law, fin., UN | FAO Principles of surplus disposal and guiding lines | principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| gen. | FAO Principles of Surplus Disposal and Guiding Lines | Principes et directives de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| phys.sc., energ.ind. | first principle of thermodynamics | premier principe de la thermodynamique |
| law | fundamental principles of democratic elections | les principes qui régissent des élections démocratiques |
| stat. | Fundamental Principles of Official Statistics | principes fondamentaux de la statistique officielle |
| law | general principles of Community law | principes généraux du droit communautaire |
| UN, ecol. | General Principles of International Environmental Law | Principes généraux du droit international de l'environnement |
| law | general principles of law | principes généraux du droit |
| law | general principles of representation | principes généraux relatifs à la représentation |
| org.name. | General Principles of the Codex Alimentarius | Principes généraux du Codex Alimentarius |
| UN | Goals and Principles of Environmental Impact Assessment | Buts et principes de l'évaluation de l'impact sur l'environnement |
| org.name. | Government Consultation on the Principle of Prior Informed Consent PIC in the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides | Consultation gouvernementale sur l'introduction du Principe de l'information et du consentement préalables PICP dans le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| law, food.ind. | Green Paper on the general principles of food law in the European Union | Livre vert "Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne" |
| gen. | guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process | principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans |
| commer., polit. | in violation of the principle of equal access | en fraude au principe de l'égal accès |
| law | infringement of the principle of finality of a judgment | brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement |
| construct. | methodological principles of system design | bases méthodologiques pour la création d'un système |
| gen. | Minister for Employment, Labour and the Principle of Equal Opportunities for Women and Men | ministre de l'emploi et du travail, chargé de la politique d'égalité des chances entre hommes et femmes |
| work.fl., IT | numerical principle of arrangement | rangement classement par ordre numérique |
| econ., fin. | Objectives and principles of securities regulation | Objectifs et principes de la régulation financière |
| IMF. | OECD Principles of Corporate Governance | Principes de gouvernement d'entreprise de l'OCDE |
| fin. | official recognition of the principle of a negative reserve | officialisation de la réserve négative |
| gen. | one of the great founding principles of the Community | un des grands principes sur lesquels se fonde la Communauté |
| tech. | principle of action and reaction | principe de l'action et de la réaction |
| econ. | principle of activity choice | principe du choix des activités |
| law | principle of actor sequitur forum rei | principe de "actor sequitur forum rei" |
| automat. | principle of adaptive time constant | principe de la constante de temps adaptive |
| law | principle of an adversarial process | principe de la contradiction |
| swim. | principle of Archimedes | principe d'Archimède |
| automat. | principle of assembly unit | principe de boîte de construction |
| patents. | principle of assimilation | principe d’assimilation |
| law | principle of attribution of powers | principe de l'attribution de compétences |
| UN, account. | principle of auditability | principe de vérifiabilité |
| UN, account. | principle of auditability | principe de contrôlabilité |
| UN, account. | principle of auditability | principe d'auditabilité |
| law | principle of availability | principe de la disponibilité des informations |
| fin. | principle of budgetary accuracy | principe de sincérité |
| gen. | principle of care | principe de sollicitude |
| automat. | principle of causality | principe de la causalité |
| hi.energ. | principle of charged particle coherent acceleration | principe de l'accélération cohérente des particules chargées |
| hi.energ. | principle of charged-particle coherent acceleration | principe de l'accélération cohérente des particules chargées |
| polit., law | principle of collegiality | principe de collégialité |
| environ. | principle of common but differentiated responsibility | principe des responsabilités communes mais différenciées |
| econ. | principle of comparative advantage | théorie du coût comparatif |
| semant. | principle of compositionality | principe frégéen |
| semant. | principle of compositionality | principe de compositionnalité |
| gen. | principle of conferral | principe d'attribution |
| gen. | principle of conferral of powers | principe d'attribution des compétences |
| gen. | principle of conferral of powers | principe d'attribution |
| law | principle of conferred power | principe de compétence d'attribution |
| law | principle of conferred powers | principe des compétences d'attribution |
| construct. | principle of conservation of kinetic momentum | principe de la conservation du moment cinétique |
| construct. | principle of conservation of momentum | principe de la conservation de la quantité du mouvement |
| automat. | principle of construction | principe de construction |
| law | principle of continuity | continuité |
| corp.gov. | principle of cost recovery | principe du recouvrement des coûts |
| h.rghts.act. | principle of democratic equality | principe de l'égalité des citoyens |
| obs., h.rghts.act. | principle of democratic equality | principe d'égalité démocratique |
| law | principle of demographic balance | principe d'équilibre démographique |
| econ., account. | principle of effectiveness | efficacité |
| fin. | principle of efficiency | principe d'efficience |
| econ., account. | principle of efficiency | efficience |
| fin., lab.law. | principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation | principe de l'égalité des chances et de l'égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et de travail |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | concept "à travail égal, salaire égal" |
| social.sc., lab.law. | principle of equal pay for equal work | principe "à travail égal, salaire égal" |
| law, fin., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail |
| fin., social.sc., lab.law. | principle of equal pay for male and female workers for equal work or work of equal value | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur |
| immigr. | principle of equal treatment | principe d’égalité de traitement |
| lab.law. | principle of equal treatment | principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes |
| patents. | principle of equal treatment | principe de traitement égal |
| nat.res. | principle of equilibrium at counterflow | principe d'équilibre à contrecourant |
| gen. | principle of equivalent benefits | principe de l'équivalence des avantages |
| gen. | principle of examination by the EPO of its own motion | principe de l'examen d'office |
| astr. | principle of exclusion | principe d'exclusion (de Pauli) |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | principe de l'exportabilité des prestations de sécurité sociale |
| sec.sys. | principle of "exportability" of benefits | principe de l'exportabilité des prestations |
| ling. | principle of expressibility | principe d'exprimabilité |
| fin. | principle of fair competition | principe d'une concurrence saine et loyale |
| market. | principle of fair presentation | principe de clarté |
| tax. | principle of fair taxation | principe de la justice fiscale |
| commer. | principle of fair trade | principe du commerce équitable |
| gen. | principle of family unity | principe de l'unité de la famille |
| automat. | principle of finite induction | méthode de l'induction complète |
| transp., avia. | principle of first refusal for an air service | droit de premier refus |
| construct. | principle of foundation linear deformation | principe de déformation linéaire de la fondation |
| law | principle of free public service | gratuité du service public |
| econ. | principle of goal tradeoff | principe du choix des objectifs |
| ling. | principle of greed | principe d'avarice |
| automat. | principle of impulse reflection | principe de la réflexion des impulsions |
| mech. | principle of independent action of forces | principe de l'indépendance des effets (des forces) |
| pragm. | principle of informativeness | principe d'informativité |
| pragm. | principle of informativeness | loi de litote |
| social.sc. | principle of integrating the equal opportunities for men and women dimension in all policies and activities | principe de l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes dans toutes les politiques et les actions |
| astr. | principle of invariance | principe d'invariance |
| ling. | principle of last resort | principe de dernier recours |
| tech. | principle of least action | principe de la moindre action |
| tech. | principle of least constraint | principe de la moindre contrainte |
| tech. | principle of least curvature | principe de la moindre courbure |
| bank. | principle of least privilege | principe de moindre privilege |
| construct. | principle of least work | principe du travail minimum |
| astr. | principle of Mach | principe de Mach |
| econ. | principle of marginality | théorie marginaliste |
| bank. | principle of materiality | principe d'importance relative |
| metrol. | principle of measurement | principe de mesure |
| nucl.phys., OHS | principle of minimum exposure | principe des niveaux aussi faibles qu'il est raisonnablement possible |
| nucl.phys., OHS | principle of minimum exposure | principe ALARA |
| construct. | principle of minimum supplementary creep power | principe du minimum de puissance supplémentaire du fluage |
| construct. | principle of minimum total creep power | principe du minimum de puissance totale de fluage |
| chem. | principle of mobile equilibrium | loi de Le Chatelier |
| chem. | principle of mobile equilibrium | loi de déplacement de l’équilibre |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | principe de l'intérêt mutuel |
| fin., social.sc. | principle of mutual benefit | critère de la réciprocité des bénéfices |
| law, patents. | principle of neutrality with regard to the system of property ownership existing in the Member States | principe de la neutralité au regard des régimes de propriété existant dans les Etats membres |
| transp. | principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality | principe de non-discrimination lié à la nationalité du transporteur |
| gen. | principle of non-interference in the domestic affairs | principe de non-ingérence dans les affaires intérieures |
| law, immigr. | principle of "non-refoulement" | principe de non-refoulement |
| polit. | principle of non-retrogression | principe de non rétrogression |
| polit. | principle of normalization Provision of maximum support and opportunities to disabled persons to ensure that their behaviour, appearance and way of life are as close as possible to the norm | principe de normalisation (Maximum d'assistance et de facilités apportées à une personne handicapée afin de lui assurer un comportement, un aspect et un mode de vie aussi proches que possible de la norme) |
| law, commer. | principle of objective territoriality | principe de territorialité objective |
| transp., avia. | principle of "one time last time" | principe de l'aide non renouvelable |
| transp., avia. | principle of "one time last time" | principe de "la première et la dernière fois" |
| comp. | principle of operation | principe d’opération |
| ling. | principle of opposition | principe d'oppositivité |
| automat. | principle of optimality | principe optimal |
| tech. | principle of optimality | principe d'optimalité |
| transp. | principle of optimizing economic benefits | principe de l'optimisation des bénéfices économiques |
| gen. | principle of parallel pay development | principe de parallélisme des rémunérations |
| stat. | principle of parity of languages | principe de la parité statutaire de toutes les langues |
| stat. | principle of parity of languages | principe de la parité des langues |
| IMF. | principle of parsimony | principe de parcimonie (conditionnalité du FMI) |
| IMF. | principle of parsimony | faire preuve de réserve (général) |
| IMF. | principle of parsimony | application de la conditionnalité avec parcimonie |
| econ. | principle of participatory development | principe du développement participatif |
| econ. | principle of "pay for what you discharge" | principe selon lequel il faut payer pour les déchets |
| econ. | principle of "pay for what you discharge" | principe selon lequel il faut payer pour les dommages dus à son déversement |
| earth.sc. | principle of periodic illumination | méthode de l'éclairage périodique |
| law | principle of political balance | principe d'équilibre politique |
| law | principle of proper administration | bonne gestion des affaires publiques |
| law | principle of protection of legitimate expectations | principe de protection de la confiance légitime |
| UN, account. | principle of reasonability | notion de "caractère raisonnable" |
| ling. | principle of recoverability of deletion | principe de récupérabilité de l'effacement |
| gram. | principle of recoverability of deletion | condition de récupérabilité |
| math. | principle of relativity | principe de relativité |
| pragm. | principle of relevance | principe de pertinence |
| law | principle of separation of powers | principe de la division des pouvoirs |
| auto.ctrl. | principle of shifting | principe de décalage |
| automat. | principle of simultaneous operations | notion de fonctionnements de simultanéité |
| automat. | principle of simultaneous operations | principe de fonctionnements de simultanéité |
| gen. | principle of sincere cooperation of the Community | principe de fidélité communautaire |
| gen. | principle of solidarity and fair sharing of responsibility | principe de solidarité et de partage équitable de responsabilités |
| mech. | principle of solidification | principe de solidification |
| patents. | principle of solution | principe de solution |
| law | principle of sound administration | principe de bonne administration |
| law | principle of sound and proper administration | principe de bonne administration |
| stat. | principle of statutory parity of languages | principe de la parité statutaire de toutes les langues |
| stat. | principle of statutory parity of languages | principe de la parité des langues |
| mech. | principle of superposition | principe de l'indépendance des effets (des forces) |
| auto.ctrl. | principle of superposition | principe de superposition |
| cultur. | principle of sustainable development | principe de développement durable |
| gen. | principle of targeting on the basis of risk | principe du ciblage en fonction du risque |
| nat.res. | principle of temperature sum | règle des valeurs intégrées de température |
| fin., transp. | principle of territoriality in the charging of transport infrastructure costs | principe de territorialité dans l'imputation des coûts d'infrastructure de transport |
| law, fin. | principle of territoriality of the tax | principe de la territorialité de l'impôt |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | règle de l'annualité |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | principe de l'annualité budgétaire |
| fin. | principle of the annual nature of the budget | principe budgétaire de l'annualité |
| gen. | principle of the annual nature of the budget | principe d'annualité |
| gen. | principle of the bill | motif de la loi |
| gen. | principle of the bill | essence de la loi |
| gen. | principle of the bill | principe dont s'inspire le bill |
| agric. | principle of the biological unity of stocks | principe de l'unité biologique des stocks |
| environ. | principle of the common heritage of mankind | principe du patrimoine commun de l'humanité |
| cultur. | principle of the complementarity of economic and cultural aspects of development | principe de la complémentarité des aspects économiques et culturels du développement |
| astr. | principle of the conservation of energy | principe de la conservation de l'énergie |
| h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principe de l'égalité des citoyens |
| obs., h.rghts.act. | principle of the equality of its citizens | principe d'égalité démocratique |
| law | principle of the equality of the member states | principe d'égalité des Etats-membres |
| econ. | principle of the equivalence of purchasing power | principe d'équivalence du pouvoir d'achat |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | principe de l'exportabilité des prestations |
| sec.sys. | principle of the exportability of social security benefits | principe de l'exportabilité des prestations de sécurité sociale |
| commun. | principle of the free flow of information and ideas | principe de la libre circulation de l'information et des idées |
| fin., nat.sc. | principle of the global equilibrium of opportunities | principe de l'équilibre global des avantages |
| gen. | principle of the home country | principe du contrôle du pays d'origine |
| gen. | principle of the home country | principe du pays d'origine |
| commun. | principle of the independence of broadcasters | principe de l'indépendance des radiodiffuseurs |
| gen. | principle of the indivisibility of the premium | principe le l'indivisibilité de la prime |
| law | principle of the integrity of personal status | principe de l'unicité du statut personnel |
| gen. | principle of the protection of legitimate expectations | principe de la protection de la confiance légitime |
| gen. | principle of the protection of legitimate expectations | principe de la confiance légitime |
| law | principle of the right to a fair hearing | principe de la défense |
| law | principle of the rule of law | État de droit |
| law | principle of the rule of law | principe de l'Etat de droit |
| commun. | principle of the separation of regulatory and operational duties | principe de la séparation des fonctions de réglementation et d'exploitation |
| law | principle of the unity of the bankruptcy | principe d'unité de la faillite |
| mil., logist. | principle of uncertainty | principe d'incertitude |
| UN | Principle of undiminished security for all | Principe de la sécurité non diminuée de tous les États |
| fin. | principle of universality | règle de l'universalité budgétaire |
| fin. | principle of universality | principe d'universalité budgétaire |
| law, fin. | principle of unrestricted access to the market and traffic | principe du libre accès au marché et au trafic |
| construct. | principle of virtual displacement | principe des travaux virtuels |
| construct. | principle of virtual work | principe des travaux virtuels |
| law | principle of which court is seised first | principe de la priorité de la saisine |
| law | principles of and general guidelines for the common foreign and security policy | principes et orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune |
| work.fl., IT | principles of arrangement | principes de classement |
| work.fl., IT | principles of arrangement | principes classificatoires |
| gen. | principles of awarding contracts | principes de passation des marchés |
| gen. | principles of calculation | principes de calcul |
| UN | Principles of Conduct in the Field of the Environment for the Guidance of States in the Conservation and Harmonious Utilization of Natural Resources Shared by Two or More States | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| UN | principles of conduct on shared natural resources | principes de conduite concernant les ressources naturelles partagées |
| law | principles of constitutional value | principes de valeur constitutionnelle |
| med. | principles of dietetics | principes diétiques |
| fin. | principles of economy, efficiency and effectiveness | principes d'économie, d'efficience et d'efficacité |
| environ. | principles of effectiveness, efficiency and equity | principes d'efficacité, d'efficience et d'équité |
| law | principles of electoral law | les bases du droit électoral |
| polit. | principles of equality and solidarity | principes d'égalité et de solidarité |
| law | Principles of European Contract Law | Principes du droit européen des contrats |
| transp., avia. | principles of flight | principes du vol |
| health. | principles of heredity | lois de l'hérédité |
| gen. | principles of impartiality, neutrality and non-discrimination | principes d'impartialité, de neutralité et de non-discrimination |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | Principes relatifs aux contrats du commerce international |
| law, commer., polit. | Principles of International Commercial Contracts | Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international |
| h.rghts.act., UN | Principles of international cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| law, UN | Principles of International cooperation in the detection, arrest, extradition and punishment of persons guilty of war crimes and crimes against humanity | Principes de la coopération internationale en ce qui concerne le dépistage, l'arrestation, l'extradition et le châtiment des individus coupables de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité |
| polit., int. law. | principles of international law | principes du droit international |
| construct. | principles of land utilization | principes de l'aménagement du territoire |
| law, h.rghts.act. | principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties | principes de légalité et de proportionnalité des délits et des peines |
| UN | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment | Principes d'éthique médicale applicables au rôle du personnel de santé, en particulier des médecins, dans la protection des prisonniers et des détenus contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants |
| construct. | principles of regional development | principes de l'aménagement du territoire |
| avia., Canada, HR | Principles of Reward | principes de récompense |
| fin. | principles of sound financial management | principes de bonne gestion financière |
| EU. | principles of subsidiarity and proportionality | principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| fin., agric., UN | principles of surplus disposal and consultative obligations | principes en matière d'écoulement des excédents et obligations consultatives |
| ed. | principles of teaching | pédagogie |
| ed. | principles of teaching | science pédagogique |
| ed. | principles of teaching | sciences de l'éducation |
| fin. | principles of valuation set out in the GATT | principes sur l'évaluation repris dans le GATT |
| EU. | progressive implementation of the principle of equal treatment | mise en oeuvre progressive du principe de l’égalité de traitement |
| law, construct. | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality | Protocole sur l'application des principes de subsidiarité et de proportionnalité |
| construct. | reciprocity principle of displacements | principe de réciprocité des déplacements |
| mech. | reciprocity principle of work | principe de réciprocité des travaux |
| org.name. | Recommended International Code of Practice: General Principles of Food Hygiene | Code d'usages international recommandé - Principes généraux d'hygiène alimentaire |
| org.name. | Reporting Procedures and Consultative Obligations under the FAO Principles of Surplus Disposal | Procédures de notification et obligations consultatives en vertu des principes de la FAO en matière d'écoulement des excédents |
| polit. | rotation system based on the principle of equality | rotation égalitaire |
| phys.sc. | second principle of thermodynamics | deuxième principe de la thermodynamique |
| UN, polit. | Seminar on Principles of Flood Plain Management for Flood Loss Prevention | Séminaire sur les principes d'aménagement des plaines alluviales pour prévention des pertes dues aux inondations |
| law | slight encroachment on the principle of free movement of judgements | légère entorse au principe de la libre circulation des jugements |
| fin. | source principle of taxation | principe d'imposition selon la source des revenus |
| UN | Special Committee on enhancing the effectiveness of the principle of non-use of force in international relations | Comité spécial pour le renforcement de l'efficacité du principe du non-recours à la force dans les relations internationales |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by coincidence | spectromètre à détection par coïncidence |
| tech. | spectrometer operating on the principle of detection by liquid scintillation | spectromètre à détection par scintillation liquide |
| law | that interpretation is in keeping with the principles of the "linking" system | cette interprétation est conforme à la logique du système de "jumelage" |
| law | the general principle of proper administration | le principe général de bonne administration |
| food.ind., econ. | The General Principles of Food Law in the European Union: Commission Green Paper | Principes généraux de la législation alimentaire dans l'Union européenne - Livre vert de la Commission |
| gen. | the principle of ... a single command structure | le principe ... d'unité de commandement |
| polit., loc.name. | the principle of additionality with national expenditure | principe de complémentarité par rapport aux dépenses nationales |
| fin., polit. | the principle of free access | principe de la liberté d'accès |
| law | the principle of free flow of goods | le principe de libre circulation des marchandises |
| gen. | the principle of full language cover | régime linguistique intégral |
| gen. | the basic principle of mail-order selling is ... | le principe de la vente par correspondance, c'est ... |
| market. | the principle of reciprocity | principe de réciprocité |
| law | the principle of respect for the law | le principe du respect du droit |
| law | the principle of the unitary character of the Community trade mark | le principe du caractère unitaire de la marque communautaire |
| law | the principle of universality is tempered | tempérament apporté au principe de l'universalité |
| UN, h.rghts.act. | the principles of distinction and proportionality | principes de distinction et de proportionnalité |
| pharma. | the principles of good manufacturing practice for medicinal products | les principes de bonne pratique de fabrication des médicaments |
| gen. | the principles of independence and equality for all peoples | les principes d'indépendance et d'égalité des peuples |
| gen. | the principles of philosophy | les principes de la philosophie |
| transp. | the principles of the regulatory system for transport | les principes du régime des transports |
| UN | the purposes and principles of the Charter of the United Nations | les buts et principes de la Charte des Nations unies |
| UN | the Six Core Principles of the Inter-Agency Standing Committee on Emergencies | les six principes clés établis par le Comité permanent interorganisations sur les situations d'urgence |
| gen. | the two different principles of utilisation and causality | les deux différents principes de l'utilisation et de la causalité |
| law | the underlying principle of a provision | la ratio legis d'une disposition |
| gen. | this measure breaches the principle of non-discrimination | cette mesure constitue une méconnaissance du principe de non-discrimination |
| law | trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality | marques qui sont contraires à l'ordre public ou aux bonnes mœurs |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Principes relatifs aux contrats du commerce international |
| law, commer., polit. | UNIDROIT Principles of International Commercial Contracts | Principes d'UNIDROIT relatifs aux contrats du commerce international |
| org.name. | Working Group on the General Principles of the Code of Conduct on Responsible Fisheries | Groupe de travail sur les principes généraux du code international de conduite pour une pêche responsable |
| construct. | Working Group on the Principle of Subsidiarity | Groupe de travail sur le principe de subsidiarité |